Letter: T-S 13J35.14
Letter T-S 13J35.14What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a man to his prospective father-in-law. In Judaeo-Arabic. Expressing his enthusiasm about the future connection (ittiṣāl) with him and stating to have heard from the Ḥazzan Ṣadaqa Ibn Nufayʿ (the go-between) that the younger daughter Sitt al-Ahl and not the elder daughter was to be the prospective bride. The letter appears to have been left unfinished. (Information from Goitein's note card.) Alternatively, the sender is already the son-in-law of the addressee, and Ṣadaqa Ibn Nufayʿ is also hoping to marry one of the addressee's daughters, specifically the younger daughter ("I met with him. . . and saw that he preferred, for his part, the younger daughter" wa-raʾaytuhū mūthir li-janbihī al-ibna al-ṣaghira).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J35.14 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
Recto
- לו דהבת אן אשרח מא אנא פיה מן אל
- תאסף עלי מפארקה מולאי אלשיך אלואלד
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
- וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה וכבת באל
- דל חסדתה ואעאדה בלא אן אלדי חכם
- באלפרקה הו יקרב אלאגתמאע ברחמתה
- אן שא אללה אעלם מולאי אלשיך [[חפט]]
- חפטה אללה אנני חאמד אללה פי כל יום
- עלי מן אנעם בה עלי ממא רזקני
- אלאתצאל אליה ואלתשרף בה וכלמא
- סמעת נ/ע/תה בין אלנאס חמדת אללה
- ושכרתה עלי דלך כתירא ועלמת
- אן אללה תעלי קד דכר לי מא קד תקדם
- לאסלאפי זל ענדה מן אלזכיות ובהא
- מא צייעני סבח/א/נה לה אלחמד עלי
- דלך קד חמלתני מן אלאמור ועלמת
- ממא אן סארעת באלמכאתבה אלי מולאי
- אלשיך ואלואלד אלגליל חפטה אללה אעלמה
- באן רבותינו עליהם אלסלאם אוגבו עלא
- בר ישראל אלתכתר בבעלי תורה ואלתעלק
- בהם ודלך קולהם עליהם אלסלאם הנותן
- בתו לבור כאילו הוא כותפה(!) ונותנה
- לפי ארי ודלך אחד מן אלאתצאל בעם
- הארץ בעד אכד אל . . . . . ל . מנהם
- ואן אללה תעלי מא יצייע כל מן יתעלק
- בהא וקד אגתמע בר/ב/י צדקה החזן
- אלמערוף אבן נפיע וערפת מא גרא
- בינכם מן אלכלאם אלגמיל פי אמר אל
- אתצאל באלזיגה וראיתה מותר לגנבה
- אלאבנה אלצגירה דון אלכבירה אלדי
- הי סת אלאהל צאנהא אללה . . . . .
T-S 13J35.14 1v
