Scholarship on Letter: T-S 13J27.7

Letter T-S 13J27.7
  1. Bibliographic citation
    Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
    Location in source
    • doc. 53
    Relation to document
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 13J27.7 1r

1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. كتابي اطال الله بقا مولاي الشيخ الجليل وادام
  3. عزه وعن شوق اليه في هذه الاعياد وناسف
  4. على مفارقته اسل الله قرب الاجتماع بمنه
  5. وكرمه ولا تسل ما صابني لفرقتك حتى
  6. انني جيت بنفسي في دارك بعد خروجك
  7. مما ظاق صدري الله لا . . يظيق صدري
  8. عليك ابدا ويجمع بيننا قريب اما لبان (؟)
  9. فما اري له فرج الله يداويه (؟) برحمته ان شالله
  10. واما ابي خضر شردانه فهوه قد انتجز(؟) حوايجه
  11. وهوه يصل اليك ان شا الله اسلك تعرفني
  12. خبرك وحالك كانني حاظر ان شالله
  13. واسلك تخاطب لي زين التجار في اخذ {ا}لدنانير
  14. وهم (؟) الكحل يحرص لي في بيع الربع الذي
  15. لي ولا تتوانا لي في شري الفوط
  16. واخذ الذهب لي من دار راس الكل ومن كل
  17. بد(؟) لي جيده . . . من الذي قلت لك بفضلك
  18. وتخلي بن {ابي} الحي ان قدر يبيع لي من حوايج
  19. . . . . في بيعها عرق سوس ودكزبرة(؟)
  20. وغيرها وجواب بالله كتابي سرعة سرعة
  21. وتعرفني سعر الخربق الاسكندري وغيره بفضلك
  22. ولي عند بركات بن سعاده دينار وثلث وربع
  23. تاخذ لي منه الي ابن اخي وتقول له في
  24. [. . . . . . . . . .]مه ذلك وكذلك تعرف
  25. بن نصير وزين التجار بفضلك من غير
  26. كتاب ولا وصية لك وقلبي علي النار
  27. في حال الكتاب [او: البان؟] لا تعرفني

T-S 13J27.7 1v

1v

verso

  1. في حال حوايج اسحق(؟) البغدادي
  2. ابو نصر فالله يساهل ما فيه
  3. [الخير] برحمته ان شا الله وجاني
  4. كتاب من مولاي الشيخ ابو اسحق صهري
  5. . . . . والحساب(؟) سيدي . . من الباري
  6. بعار(؟) لي منه فان الباري يرحم
  7. مولاي الشيخ ابو اسحق ما يرحم اتخذ (؟)
  8. . . . . . . . . . . . . . . . كتابي
  9. . . . . . . . . . . . . . بيع خلف بن
  10. عزرون . . . . . . . . . . . . . . . . .
  11. في بيع السكر(؟) [بد]ينار وقيراطين(؟) []
  12. . . . . . . . . حاجه لا بدينار ولا بدرهم
  13. . . . . . . . . . . . . . . . . . عن قريب
  14. . . سرعة(؟) ذلك وتحمل عن قلبي
  15. فالله يكتب له التوبة الخير وحده
  16. وما جاني كتابه . . . . . واقريته الى
  17. . . . . . . . الشيخ ابو عمران(؟) ال . . . . 
  18. وهوه يصل معي ان شالله قرات عليك السلام
  19. وعلى جميع الطربلسيين السلام وتدفع  الى ابراهيم(؟)
  20. رقعتي(؟) الاول ان كان يسوا دينارين ونصف بيعه لي

verso, address

  1. مولاي الشيخ ابي الافراح عروس بن يوسف
  2. اداخ الله عزه من شاكر تفضله نهراي(؟) [بن نسيم؟]
Image Permissions Statement
  • T-S 13J27.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.