Letter: T-S 13J15.17

Letter T-S 13J15.17

Metadata

Shelfmark
T-S 13J15.17
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter/petition from Barukh to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: early 13th century. Requesting help obtaining a tawqīʿ (decree/rescript for a petition) from the Sultan on behalf of Abū l-Faraj b. Abū l-Wafāʾ. Also mentions having sent a fatwā (legal query) to the Nagid (Avraham Maimonides).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 15, fol. 17; TS 13 J 15, f. 17; TS Box 13 J 15, f. 17; TS Box 13 J 15, fol. 17
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J15.17 1r

1r
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto:

  1. אלממלוך ברוך
  2. בש רח
  3. יקבל אלארץ בין ידי מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו
  4. ועטרת ראשינו אליהו הדיין הגדול המעוז המגדול החכם
  5. והנבון יגביה אלוהי הצבאות מעלתו וימלא משאלות לבו וייטיב
  6. אחריתו מראשיתו ויתמיד שלותו וינהי אנה לם יזאל יסתעטם
  7. ויסתהיב(?) מכאתבה גלאלה אלי אן דעת אלצרורה אלי אלתגאסר עלי
  8. . . ראק(?) הדה [אל]כדמה בין ידיה אלכראם ואלצרורה אלדאעיה אלי דלך
  9. אנה בלגני אן אלשיך אבו אלפרג ולד אלשיך אבו אלופא מנוחתו
  10. כ]בוד . . . .ה אלממלוך ו . ל . . . . . אלמאלך קד חמלה אלחרג אלי אן
  11. . . .]ע אן יטלע אלי אלקאהרה ליסתנגז תוקיע מן ענד אלסלטאן יתצמן
  12. . . . . . .]ל גרימה עלי מוגב . . . . . אלגוים ואן יגבר אלממלוך עלי
  13. . . . . .] . . מעה ענד אלגויים ליסתכרג מנה(?) מאל או ליסתרג[עה
  14. . . . . .]אר אלתי אוהבה אל . . . . קבלה . . . ביתהא ואלמסאול
  15. מן אנעאמה]א אן תערפה מא יתעין עליה פי דלך ומא ל . . . . .
  16. . . . . . . . ע]לי מא פי כרים עלם אלמולי וקד . . . . . אל . .
  17. . . . . . . . .] מן פצלך(?) עלי מא פי כרים עלם אלמולי
  18. . . . . . . . .] ורבינו אברהם הכהן החכם וה{נ}בון
  19. . . . . . . .] שמואל(?) וקד סירת פתוי לאדונינו הנגיד
  20. . . . . . . .] . . עלי מא פי כרים עלם אלמולי ועלי מא
  21. . . . . . . .] . . . . בדלך ומא יכצ[. . . . . . . . . . . .] ענדה
  22. . . . . . . .]לא גדוא(?) לה וייגע(?) לר . . . . .[
  23. . . . . . . .]א אנהא אלממלוך דלך בעד אכצ[אץ אלמולי 
  24. באלסלאם אלא]תם ואכץ תחייה ואכראם ואכצאץ [הדרת
  25. יקרת מרינו ורבינו זכריהו החכם והנבון הרופא ואכצאץ הדרת
  26. יקרת מרינו ורבינו שלמאה(!) החכם והנבון ואכצאץ חצרת אלסת
  27. אלפאצלה אלואלדה באפצל סלאם ואכץ תחייה ואכראם וש[לום

Recto, right margin:

  1. אלכ[
  2. ללממל[וך
  3. ותפצלא לא[
  4. . . .
  5. . . .
  6. . . .
  7. מגלסה מקצוד גיר [קאצד
  8. בכיראת(?) ושלום

T-S 13J15.17 1v

1v

Verso, Judaeo-Arabic address:

  1. מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו אליהו הדין
  2. הגדול המעוז המגדול החכם והנבון ירום הודו ויגדל כבודו

Verso, Arabic address:

  1. يصل الى محروسة مصر يسلم للمولى السيد الاجل الافضل الاخـ[ـص
  2. الاوحد ديان اليهود ومقدم شريعتهم الشيخ ابو الفرج الاسكندراني
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J15.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7996/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/7996/