Legal document: T-S 13J1.1

Legal document T-S 13J1.1

Metadata

Shelfmark
T-S 13J1.1
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 1, f. 1; TS 13 J 1, fol. 1; TS Box 13 J 1, f. 1; TS Box 13 J 1, fol. 1
Input date
In PGP since 1990

Description

Legal document concerned with a case of slander. Location: Aleppo. Dated: Tishrei 1326 of the Seleucid Era (= 1014 CE). A notable was suspected of "having kept a Muslim boy" (ghulām). Mentions [...] b. Elḥanan and the refusal to accept siʿāya (work imposed on a slave for obtaining his freedom). Signed by at least 13 people, including: [...] b. Isaac, Avraham b. Yefet, Shabbat b. Nuʿmān, Shelomo b. Efrayim ha-Kohen, [... b. Ma]nṣūr and [... b.] Yefet. Below are jottings and pen exercises. (Information from Goitein's index card and CUDL.)

T-S 13J1.1 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

T-S 13J1.1 1r

1r

  1. ]ח[
  2. ]ר אלחנן
  3. ]ח וגרר בדמה וקאל לגל[אם
  4. ]כד גלאם מסלם ו[ר ?]ודה (צ"ל וראודה ?)
  5. ]ן אלפנדק ודכרה בכל קביח
  6. ] מעאיתה מצא אלי אלבגדאדי
  7. ] אלחנן גלאם אלחאכם וגא
  8. ] פלם יקבל מנה סעאיתה
  9. ]ן מתכל עלם אללה ולם
  10. וכ]תבנא פי תשרי שכו בחלב ה ל
  11. ] בר יצחק אברהם בר יפת מ מ ד
  12. ] שלמה הכהן בר אפרים
  13. מ]נצור ננ שבת בר נעמן
  14. ] יפת
  15. ]ידכר ראש הסדר בקביח ואחמלה
  16. ]ם החזן שמריה בר עלי
  17. י]וסף כלף בר סהל //יערף דלך//
  18. ]ף החזן ננ עלי בר והב יערף דלך
  19. ס]ט מסעד בר [
Image Permissions Statement
  • T-S 13J1.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/7956/