Scholarship on Letter: T-S 10J31.13

Letter T-S 10J31.13
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 10J31.13 1r

1r
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).

Recto

  1. שאכר תפצלהא
  2. שמחה הכהן
  3. בשמ רחמ
  4. קד עלם בורא עולם מא ענד אלממלוך
  5. מן כתרה אלאשתיאק ללחצרה אלסאמיה
  6. אלאגליה אלפאצלה אלמאלכה אלמנעמה
  7. אלמתפצלה כגק מר ור משה תפארת
  8. הכהנים אדאם אללה עזהא וחרס מגדהא
  9. וקרב אלאגתמאע במשאהדתהא וכן יהי
  10. רצון מעלם לגלאלהא אלכרים אן מד
  11. אנפצלה אלחצרה מן אלתגר מא וצל
  12. לממלוכהא מן אלחצרה כתאב ולא כבר
  13. פאשתהי מן מן(!) תפצלהא אן
  14. כאן ללחצרה מגי פי הדא אלקרב לעל
  15. אן יכון צחבה אלחצרה י אראדב
  16. קמח אן אמכן דלך או ג חמלאת
  17. דקיק וקד אוצית אלשיך אבו אלרצא
  18. אדא אשתרא שי דפעה לאבן מ . . . 
  19. אלרגל ותפצל ויחררה לי צחבתה
  20. בגיר כלפה לאן אלי אלאן בקיה אל
  21. ספתגה ענדהם ותעלם טול . . .

Recto - right margin

  1. אעלמת מולאי דלך ואלם יתגדד כבר אעלם אלחצרה בה סוא וצול
  2. מרכבין כשב בנאדקה ומא תצחחת להם חדית אלי אלאן לאן אלנאס

T-S 10J31.13 1v

1v

Verso

  1. כמא תעלם תזיד ותנקץ קום ידכרו
  2. אן אלבנאדקה בטלו אלספר ואן יצל מרכב
  3. מן ענדהם מרכב ואחד פארג פיה
  4. רסול ונאס יקולו מא הו צחיח ואלמקצוד
  5. אנני כתבת הדא אלכתאב ומא אגתמעת
  6. אלי אלאן באחד מנהם ווצל מרכב מן
  7. אטראבנש שרק גזירה סקליה ווצל
  8. פיה אליהודי אלגר אלדי כאן וצל מד איאם
  9. ואלי אלאן מא אגתמעת באחד מנהם
  10. וכתאב אלממלוך יצל אלי אלחצרה
  11. בתצחיח אלכבר בעד תכציץ אלחצרה
  12. באתם סלאם וגמיע מן תחוטה ענאיתך
  13. אלסלאם וכנת סאלת אלשיך אבו אסחאק אן
  14. יערפני סער אלזעפראן פמא וצלני
  15. מנה כבר פאן סהל עלי סיידנא אן יעלם
  16. ממלוכה גלייה אלחאל פי סערה כאן
  17. אלפצל לה וסערה ענדנא לג לד
  18. ואלסלאם ויבלג אלמולא סלאם ממלוכה
  19. למולאי אלאך אלאעז אלשיך אבו אסחא[ק
  20. ושלומך ירבה וכתב [

Verso - address

  1. מר] ור משה הכהן ה[
  2. תפ]ארת הכהנים ועוזם

Verso - Arabic address

  1. يصل الى فسطاط(؟)] الى الشيخ الاجل ابو عمران
  2. موسى اطال الله بقاه وا]دام عزه امانة موداة
Image Permissions Statement
  • T-S 10J31.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.