Letter: T-S 10J20.11
Letter T-S 10J20.11What's in the PGP
- Image
- 1 Translation
Description
Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)
Tags
Translator: Motzkin (in English)
T-S 10J20.11 1r
Recto
-
I wish to inform the august elder, the chief, R. Elijah, may his glory be exalted and his honor increase, that
-
we received your letter. Imagine, people everywhere knew
-
about your courtesy before it was received by us! They knew about your happy events before I did. You act like this,
-
and your son does, too. You wrote us in the letter and said "the merchandise is expensive
-
merchandise;" you have no morals, no character and no manners. Is this a reward for your aunt, her mother
-
and her father? You sent us one who hates me, you have caused me trouble through them.
-
] to you the elders, Muqaddams, and judges; for you know the character
-
] around us wealth. That was his place with them
-
] if she did not withdraw from her until the [
-
] sold, and the judge saw, and witnesses gave testimony
-
] with him according to their ability
T-S 10J20.11 1v
Verso
-
in the lack of [ ] know the gift of God which has reached you ....
-
your two boys whose fame is established in the assembly of the scholars.
-
So tell her that her brother [is sending] her ........ knows what is in
-
her heart. Be patient with her. Be as good to her
-
as you would be even to strangers. Receive greetings as numerous as locusts.