Letter: T-S 10J13.1

Letter T-S 10J13.1

Metadata

Shelfmark
T-S 10J13.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yiṣḥaq b. Asher Sefardi to the head Parnas Abū l-Faḍl Mevorakh b. Avraham, instructing him to make payments to needy people, ranging from one eighth of a dinar to half a dinar. The sender appears also in T-S AS 200.124 (PGPID 22587). (Information in part from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 13, fol. 1; TS Box 10 J 13, f. 1; TS 10 J 13, fol. 1; TS 10 J 13, f. 1
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 10J13.1 1r

1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. על שמך
  2. אלפרנאס אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ו . . לדה
  3. וגעל איאמה מתצלה באלסעאדה במנה צדרת ען אל
  4. בלד ומא ראיתך ומא כאן ינבגי אן תפעל מחל
  5. הדא ארגו אנך אשגל שגל כיר ואל . . . . . . אלדי
  6. כונת סאלתני פיה לינדפע ללכתנאני ען מא
  7. עליה מן אלגאליה פקד או . . ך אבו אלפצל בן אל
  8. והבי פי וקת כרוגי ליוצי רבי אברהם
  9. לידפעה אליה פ . . דפעה פי אל . רגה אלדי ב . . ת
  10. אליה וכדאלך אוציתה אן ידפע רבע דינ
  11. אלי אלשומר אלדי יקרא עליה מכלוף ורבע
  12. דינ לאבן צלחון ותמן דינ ללראש [[ותמן דינ]]
  13. אלי אלחאקהי(?) אלי אלאסכדריה פיפעל פי אמרה
  14. מא יהיה אלבארי תע ותמן דינ ללגר
  15. פתתולא בסיאדתך תנפיד דאלך ואקרא עליך
  16. מן אלסלאם אתמה ואעמה וולדך אחאטה
  17. אללה אלזין תכצה באפצל אלסלאם ותכאתבני

Recto, right margin:

  1. מערף(?) באחואלך אגראהא
  2. אללה עלי מא תומלה
  3. מן אלכיר ושלום
  4. ואלשיך אלגליל
  5. אבו אלכיר צדקה
  6. יכצך באפצל
  7. אלסלאם
  8. וגמיע מן
  9. ענדך יכצהם
  10. באפצל סלאם
  11. וכאן חאצר
  12. מענא פי חין
  13. כתבת הדא

Recto, upper margin:

  1. אלכתאב ובאית ענדנא
  2. והו ענדנא מחל אלנפס
  3. פמא אתצל אלא באפצל אל
  4. אמאכן ולא תואצלת אלא 
  5. באעלא אלדרגאת פהניה
  6. לך מא צרת אליה אללה
  7. יתם עליך אפצל אל
  8. אמאל ואחסן אל
  9. מואהיב
  10. ושלום

T-S 10J13.1 1v

1v

Verso, address, right column:

  1. אלשיך אלגליל אלפרנאס ראש הפרנאסים
  2. ותפראתם
  3. אבי אלפצל רב מבורך בריה דר אברהם נע
  4. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה

Verso, address, left column:

  1. מן יצחק בירבי אשר ננ
  2. ספרדי
Image Permissions Statement
  • T-S 10J13.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J13.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7878/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/7878/