Letter: T-S 10J10.7

Letter T-S 10J10.7

Metadata

Shelfmark
T-S 10J10.7
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 10 J 10, f. 7; TS Box 10 J 10, fol. 7; TS 10 J 10, fol. 7; TS 10 J 10, f. 7
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from Shabbetay b. Avraham to a notable, mentioning prayers made in his name. Identification of the writer based on handwriting. (Information from CUDL)

T-S 10J10.7 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. [כל יום]
  2. אתנין וכמיס ושבת וגמיע אלקהל יקול אמן ינהי ב . [
  3. אן למא אן חצר מולאי אלסדיד אלמשארף פעל מע ט[אי]פ[ה
  4. אלאסראיליה אלדי פי אעמאל תצרפה מן אלאכראם ואלרעאיה
  5. ואלאהתמ{א}ם במא יעוד בה צלאח חאלהם מא יחסן עבדהא
  6. יצפה וגמיע דלך בגאההא הקבה יבקיהא מא בקי אלזמאן
  7. ואלאן אתגה] אלי אלמעזיה אלקאהרה ונשתהי מן אנעאמהא
  8. . . . . . . . . . . .] . . . לה ואלאוצאה באן יגרינא עלי מא עהדנ[א
  9. מנה ובאלצד מן . . ל . אלשליט אנהא עבדהא דלך לסאמ[יהא
  10. ועבדהא וגמיע אלקהל מהניין לסאמיהא בימי הפורים
  11. אלקאדמה אללה לא יגעלהא באכר אלעהד מנהא וצל
  12. כאפה ישראל צלהא ושלום הדרתה יגדל ואל ידל
  13. ושלום

Translation

T-S 10J10.7 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J10.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/7867/