Legal document: T-S 10J5.23

Legal document T-S 10J5.23

Metadata

Shelfmark
T-S 10J5.23
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Concerning a purse of 77 dinars bearing the name of Yaʿaqov b. Yaḥyā, and mentioning the parnas Moshe b. Maṣliaḥ, , Barakāt, Elʿazar b. Berakhot and [Yaʿaqov?] b. Ismāʿīl. Related to T-S Misc.29.62a. The question is whether the late judge declared that the purse belonged to Yaʿaqov b. Yaḥyā, or whether he only handed it over to him. On recto there is a fragment of a rhyming letter in Hebrew. (Information from CUDL and Goitein's index card.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 5, fol. 23; TS 10 J 5, f. 23; TS Box 10 J 5, f. 23; TS 10 J 5, fol. 23
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 10J5.23 1v

1v
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 10J5.23 1r

1r

Main

  1. 1 משה הפרנס בר ( )אס( )
  2. 2 והאולאי גמיעהם ישהדו ויקטעו אלשהאדה אל אלדי אכד אלצרה
  3. הו יעקב בן
  4. 3 יחיי צאחבהא באמר אלדיין זל דון בניה. אמא משה הפרנס
  5. בר מצליח
  6. 4 פקאל פי נץ שהאדתה ואחצר אלשיך אבו אלברכאת אלצרה אלמכתוב
  7. עליהא
  8. 5 יעקב בן יחיי ומבלגהא סבעה וסבעין דינ וודעהא לדי
  9. אלדיין זל ומד ידה
  10. 6 יעקב בן יחיי אכדהא וקאל לה אלדיי(ן) ול כד שייך. ואמא
  11. אלעזר בר ברכות פקאל
  12. 7 איצא פי נץ שהאדתה נסית תלתה צרר קדאם בית דין מא אערף
  13. כמיה מא
  14. 8 ( )ם ואן יעקב בן יחיי נע אכד צרה קרא אסמה עליהא
  15. ואכדהא בחצרה בית
  16. 9 ( )לכנני מא סמעת בית דין ולא גירה קאל לה כדהא
  17. ולא מנעה
  18. 10 ( )ב בר אסמעיל פקאל איצא פי נץ שהאדתה וקאל יעקב בן
  19. 11 ( ) ליה יסלם אל( ) מא לי פ(א ) דנן
  20. המיאן פיה
  21. 12 ( )ב בן יחיי
Image Permissions Statement
  • T-S 10J5.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J5.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7853/, accessed January 17, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7853/