Scholarship on List or table: ENA 4011.29 + ENA NS 28.15
List or table ENA 4011.29 + ENA NS 28.15- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #95, pp. 366-367
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
ENA 4011.29 2
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
a
- אחצר אלכהן אלשיך אבו אלמנגא
- אלזריז גאבי רבע אלהקדש
- באלקאהרה אלמחרוסה רשותיה
- דארוננו גאוננו שר שלום הלוי
- גאון יעקב ירום הודו אמן
- מן אגרה אלרבע אלמדכור ממא
- אנצרף פי תפרקה אלכסוה בתאריך
- יום אלארבעא אלתאני ואלעשרין מן
- שהר טבת אתצג מן אלורק
- מאיה דרהם וממא אנצרף ען
- בקיה מא בקאה אלחסאב מן אגרה
- תשרי ומרחשון כמסין דרהמא
- אנצרף מנהא לגהה מחקוקה
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto
- (1-7) AI-Kohen al-Shaykh Abūʾl-Munajjā al-Zārīz, the collector of the of the heqdēsh in al-Qāhira al-Maḥrūsa (which is under) the authority of our Lord and Gāʾōn Sar-Shālōm ha-Levi Geʾōn Yaʿaqōv, may His Glory be exalted, amen, presented (the account) of the (sum) spent from the rent of the above-mentioned estate for the distribution of clothes on the date
- of Wednesday, the 22nd of
- the month of Teveth 1493,3 in waraq,
- 100 dir. Also, what was spent out of
- the balance left from the account of the rent of
- Tishri and Marheshwan: 50 dir.,
- spent of it according to a verified account,
ENA 4011.29 1
b (Verso)
- מן אגרה תשרי ומרחשון
- ואחצר אלכהן אלמדכור רקעה
- בכט רבנו אלדיין רבי יצחק
- ידכר פיהא אן ענדה באקי מן
- אגרה חדש אלול אתצב ואחד
- וסבעין דרהם סוא רבע דכר
- אלזריז אנהא אנצרפת לאולאד
- אלנשיא תלתין ואצחאב ארבאע
- ען תסליף אלחראסה סתה אשהר
- אכרהא סלך אייר אתצג כמסה
- עשר רמי תראב ודראב סתה
- וען בקיה שרא גריד כמסה תמניה
- ובידה ען רמי תראב סבעה ורבע
- ואעתד לה מן גמלה אלדראהם
- בארבעה ונצף אלגמלה סבעין
- [דרהם] ונצף ורבע
Verso
- of the rent of Tishri and Marheswan.
- The above mentioned Kohen also presented a note
- signed by our Master al-Dayyān R. Isaac
- in which he mentions that he owes a balance from
- the rent for the month of Elul 1492,
- 70¾ dir.
- Al-Zārīz mentioned that 30 dir. were spent for the children of
- the Nāsī. For the guardians of the estates,
- as prepayment for the nightwatch of six months
- ending on the last (day) of Iyyar 1493, 15.
- Removal of garbage, and the darrāb, 6.
- For the balance due for purchasing five palm branches, 8.
- Paid by him for removal of garbage, 7¼,
- Paid to him, as collection fee,
- 4½, Total, 70
- dir. and ¾.