Scholarship on Legal document: ENA 4010.31
Legal document ENA 4010.31- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Cohen, Mark
ENA 4010.31 1
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).
Recto
- חצר מושב בית דין הגדול סידנא [ה]נשיא הגדול
- נשיא גליות כל ישראל ירום הודו מרב יפת בן ליו ביר
- מנשה החבר נע ומעה וכאלה מן זוג[תה] בנאת
- ברת יפת אלמכנ[א] אבו אלרצא עלי כל [מן ע]לייהא
- טלב ותבתת פי מושב בית דין הגדול
- פחיני]ד (?) טל[ב] מ.[.....עלי מס]אפר בן שמואל
- ב]שרכה .ב..כא[נ]ת בי[נ]ה [ובין ו]אלדהא
- מבלגהא אלף דינא מנהא ל[ואל]דהא כמס
- מאיה ול[מ]סאפר כמס מאיה ודכר אן כאן
- מע ואלדהא מנהא תלתה גרקת מעה פ[י
- א]למרכב ובקי מן אלשרכה סבעמא[י]ה
- מנהא תלת מאיה לואלדהא והו בידה אלי מ
- אלי אליום פסאל מ מסאפר ען דלך פקאל
- אן תבת לי בזוילה אלמהדיה כתאב בשני
- עידים כאנו מע אלמתופא //נאטק ?// במא דכרה להם
- אלמתופא והו אלאן בצור לאנני כנת קד ארסלתה
- אלי ראס אלמתיבה אליהו הכהן זל ותבת ענדה ואנא
- אנפד אחצרה וסאל אלמהלה אלי אן ינפד יחצרה
- וכתבנו וחתמנו ביום שני בחמשה ועשרים
- לירח כסליו יוסף ביר אלעזר תנצבה
- ששון בן נתן נע עלי [ה]כחן ביר יחיי נע
ENA 4010.31 2
verso: parts of two other letters, neither of which seems related tothe legal document on recto
- בתכליף ואתנגז לי הדא אלכתאב לא /א/עדמני
- אללה [ב]קאהא ולא אכלאני מן נעאמאה[א]
- ואן צלחת לחאגה אן אכלף בהא פאנא אס/א/רע
- לאלכדמה נכתב באר[בע]ה עשר יום לחדש
- כסליו ב[אסכנד]ריא ושלום הדרתו
- יגדל] לעד ושלום משמשיה יפרח
- וקד אנפדת ביד אלשיך אבו סע[ד......]...גרה זית
- חלאל פאן ראת חצרתה אלמחרוסה אן ינ..[.]ץ ...הא
- מן אלצנאעה ויוצלהא ללבי[ת] חסב גמילהא לא
- ע[ד]מני אללה בקאהא
