Legal document: T-S 16.151
Legal document T-S 16.151What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Ṭevet 1441 Seleucid, which is 1130 CE. Acknowledging the deposit of an inheritance. Abū l-Ḥusayn Shemarya ha-Kohen had deposited items with Abū l-Faḍl Shela before traveling abroad, but his return home was overdue and no one was sure whether the man was still alive. In this document, Shemarya’s brother, Abū Naṣr Elʿazar ha-Kohen, receives the items deposited with Shela and releases him from any responsibility. Signed by Ḥalfon b. Menashshe, Natan b. Shelomo, Moshe b. Yehuda, and ʿEli b. Eliyya. Written under the jurisdiction of Maṣliaḥ Gaʾon, and, unusually, he also signs the validation giving his full name. (Information from CUDL.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.151 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- 1 [ ]ק[ ]
- [ ]ק[ ]א מ אלעז[ר ]
- [ ] בר [ ] אלעזר [ ]
- [ ] בית דין אן דלך [ ]
- [ ] מן תחת ידה באלגמלה [ ] אודעהא אלאב[ ]
- וכאלה מן מודעהא עלי תסלימהא או אן יתבת לבית דין ופאה מן אודעהא פ[אנה ]
- תסלימהא למן עסאה יסתחק ארתה אד לא יומן בקא אלדי אודעהא פי קיד אלחיאה [ ]
- מן ספרה ואלתמאס קבץ מא אודעה מן ידה פלמא אעלמה פי בית דין דלך [ ]
- תם עאדא גמיעא וקאל אבו אלפצל דנן קד תראצינא גמיעא בתסלים דלך וכ[ ]
- לי באלדרך פיה ען אכוה ועלי אן בית דין לם ילזמני בפעלה ואטהרני וגה אלחק [ ]
- בצמאן אכא אלמסתודעה ענדי אלדרך פי דלך וקבצה [מן] תחת ידי וסאחתי [ ]
- מנא גמיעא תם קומא גמיע[ ]אש אלמדכור כארג [ען ]בק[ ]
- בהא ליכון צמאן אלדרך עלי שי מעיין מחקק והדא שרח מא קד [ ]ך מן [ ]
- ומבלג ק[ ]ה כל שי מנהא מן דלך עמאמה שיראמסאסי לביסה בדינארין ונצף ורבע ו[ ]
- כז עראקי כליע בדינאר ואחד ורבע ותוב מלחם לביס בנצף ורב[ע ]
- בדינאר ואחד וגלאלה גדידה לביסה ברבע וסדס דינ ווטא [ ]
- כוץ וקפל אלגמיע בתלת דינ אלגמלה [ ] גמיע דלך סתה דנאניר [ ]
- ידינא אנן חתומי מטה אבו נצר אלעזר הכהן [דנן] מן אבו אלפצל שלה דנן ו[ ] פי ד[ ]
- דכר [ ] אבו אלפצל דנן אנה קד סלם אליה איצא כארג ען דלך קפה פיהא פכאר [ ]יע[ ] איש
- אשכאצה ולא איש הו ואעתרף אבו נצר דנן בקבץ דלך איצא ואנה לא יערף איש אלפכאר אלמדכור
- ולא שי ממא פי אלקפה אלמדכורה תם אשהדנא עלי נפסה בקבץ גמיע מא הו משרוח פי הדא אלורקה
- ורצאה במא וקעת אלקימה עלי כל שי ובראה אבו אלפצל דנן מנה וצמאן דרך אכוה אבו אלחסין
- שמריה הכהן מודע דלך ענדה ווראתה בעדה פי גמיע דלך ואן אי וקת אן עאד עלי[אבו] אלפצל דנן
- או עלי וראתה בעדה פי שי מן דלך בטלב כאן עליה כלאצהם מן דלך ובראתהם ואלקיאם עליהם מן כאלץ
- מאלה בכל מא יגב עליה פי דלך ובגמיע מא ידעא פיה כאין מא כאן ובלג מא בלג ואן צמאן אלדרך פי
- דלך לאזמא לה ולוראתה בעדה באותק צמאנאת אלדרך ואתקנהא וכתיקון חכמים זל ואקנינא מנה
- עלי דלך קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין וכתבנא וחתמ[נא]
- ויהבנא לאבו אלפצל דנן דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאכיר מן טבת שנת אתמא לשטרות
- בפסטאט מצר רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר ובריר וקיים
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נבע משה המלמד בר יהודה נע ח ש ת א
- עלי בר אליה נח ט א מ
- אתקיים כתבא קדמנא ב[בי] דינא [ ]
- [ ]תיבין לעילא וקיומיה [ ]
- לתחתא [ ] שהד[יא] אילין דחתימין עלוהי ואינון רבנ נתן הכהן החבר ישצו בר מרור
- שלמה הכהן הזקן נע ומרור משה המלמד בר מ יהודה הזקן נע ומרור עלי הזקן בר מרור אליה
- הזקן [ ]חתמות ידיהון נתן הכהן בר שלמה ח ש ת ט א הכה/א\ן נבע משה המלמד בר יהודה נע [עלי]
- בר אליה נח [בסימו]ניהון ומדא[ת]א לקדמנא מרור משה מהמלמד ומרור עלי אילין תרויהון [ ]
- שהד[ותה]ון [ ] קדמ[נ]א בבי דינא רבה בשער הישיבה יכון לעד דדא היא חתמות [ ]
- בסימונה ואיתפ[א]ק לנא חתמות ידוהי דרבנ נתן הכהן החבר וק[יים] לנא דדא היא חתמות י[דוהי]
- בסימונה אישרנוהי וקיימנוהי כדחזי
- מצליח כהנא גאון נין שלמה גאון נין אליהו גאון נכד[א] מ א כ הגאונים זקל
- חלפון הלוי ביר מנשה נע נתן ביר שמואל [ ]
T-S 16.151 1v
°
