Scholarship on Legal document: T-S 16.106
Legal document T-S 16.106- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7396/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8072. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
T-S 16.106 1r
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
[................................................................................]
- לפסטאט מצרים [דעל נהר נילוס ...
- כמה׳׳ר [אברהם ...
- הכלולה הבתולה[ מ׳ מזל ...
- ארוך נ׳׳ע [הוי לי] לאנתו כדת משה וישראל [.......................... כאור]ח כל
- ארעא וצב[את כלתא ...] והוות ל[ח]תנא [............................]ואו[... לה] על עקר
- כתובתה וע׳׳פ מה שנתן לה [גו]יאש בתורת מ[................... ...]אק [..]בא [ח]ואתם דהב ובשתווין [...] קלאדה
- כארב בקומטרייא פצ'ה מטלי א -- עקוץ פצ'ה א -- [.........] פצ'ה [..] וכל מה שהכניסה לו בתורת נדוניא וחפצים
- ותכשיטין ומלבושים ושמושי ערש לתשלום שנים ועש[רים אל]פ מאי׳ כסף והם עליו בתורת מאוחר והם אינון סבי כתובתה
- ואלה שמות פרטי הנדוניא גטא ראס מטר[ז] א -- פ[...]פרא צנדל וחריר ב -- מחארם בקצב - טרבוש דימי א --
- גוך י׳ -- סרקוג' ה -- חייצא פצ'ה קטעיתין א -- שקיקא [ב]קצב א -- בואיימאס חריר ג -- כיט ד׳ -- שאיית כטא -- בקצב א --
- אטלז טרקלי א -- כטא -- מנקוש א -- מקלם א -- צנדל א בוקגה א -- צודיריית צנדל א -- אטלז פסתוקי א -- כטא -- א -- צנדל –
- וורדי א -- אטלז תפאחי א -- בוקג'ה א -- קומצאן גלטא א -- מטרוב -- חוושי חריר ב -- בוקג'י -- שינתיינת צנדל ב -- ארפקא ג --
- עראקי מטרז ב -- חריר ג -- קהווגייא א -- מכדאת אלטיבשו -- ספארי ו׳ -- קביסאליס ב -- לחאף כטא -- מנקוש א -- מלאיית –
- חריר א -- מטרז א -- כמסיני א -- שביכה א בוקג'י תקדימה א -- טראריח ב -- סנדוק ג'וז א -- סך הכל כאשר לכל לתשלום
- שנים ועשרים אלף מאיידיש כסף מהמטבע הנהוג היום פה מצרים יע׳׳א ואם ח׳׳ו
- תבא כתובה זו לידי גביה תגבה כל הסך הנזכר
- מכ׳׳כ מעות מדודין בעין וכך א׳׳ל הר׳ אברהם הנז׳ אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה דנא קבילית עלי ועל ירתאי אבתראי
- ועל כל נכסי שיהיו אחראין וערבאין להתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקנינן דאית לי תחות כל שמיא ואפי׳ מגלימא –
- דאכתפאי כאחריות וחומר וחוזק שטרי כתובות דנהיגי ביש׳ וקיימי כתקון חז׳׳ל וכו׳ -- ואלו הם התנאים שביניהם
- מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה -- ולא תתבע אלחק פי אלעוצמה -- ולא ישא ולא יקדש וכו׳ כי אם
- שהתה עמו עשר שנים רצופים ולא ילדה ולד של קיימא שיצא מכלל נפל -- והירושה ושאר התנאים כמנהג מדינה זו
- וקנינו מידם על כל הנז׳׳ל קגו׳׳מ במגל׳׳ב כתקון חז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד מדעתם ורצונם הטוב והגמור וקבלו עליהם
- בשבועה חמורה בשי׳׳ת לגמור ולקיים כל הנז׳׳ל בלי ערעור כלל והכל [שריר] ובריר וקיים
- הצעיר מודה א[ני על כ]ל הנז׳׳ל שלמה
- אברהם קשטרו אברהם [ט]וריבי זרחיא
- ס׳׳ו עד
T-S 16.106 1v
°
Verso, 90 degrees
- מזל בת הר׳
- יצחק ארוך
- אברהם
- טוריבי
