Scholarship on Legal document: T-S 16.51
Legal document T-S 16.51- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8022. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
- Location in source
- Doc. 72
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S 16.51 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
T-S 16.51 1r
- ] בר מרור סעדיה הזקן נע דידיע בן סעדאן ואשהדנא עלי נפסה אנה קד והב
- אלש]ראבי סט מן גמ[.............] //ארבע אמות קרקע מחלקו בארץ ישראל ואגבן והבה// אלמדכורה פי באטן הדא אלשטר כמסון
- דינראר דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצר[י]ה ג[יא]דא צחאחא במתנה גמו[רה ................. מ]תנת בארי לא כמתנת שכיב
- מרע מתנה דלית בה חזרה ואן לם יבק לה פי גהה מ ישועה הנקרא [.................] אבו אלמנא בן דאוד ממא יחויה
- באטן הדא אלשטר סוא ארבעון דינארא לא גיר ואקנינא מנה עלי דלך בקנין [........ לק]נות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין
- תם חצר אלינא סיד אלכל מ ישועה הנזכר ואשהדנא עלי נפסה באלכמסין דינ אלמדכורה [....]א חאלא פי גהתה לאבו אלחסין דנן וכתב לה בידה
- בדלך שטר חוב חאל מטלק באסמה ותיק אלמעאני ווקע אלקנין אלתאם מנה עלי דלך ובחצור אלשטר אלמדכור יסתחק מא ישתמל עליה
- ליס בדכר דלך ההנא אד לם יגי אלא במערץ ליעלם אן לם יבק למ נדיב דנן עלי מ ישועה דנן ממא יחויה באטן הדא אלשטר סוי
- ארבעון דינארא לא זאיד ען דלך ושהדותא דא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכדלך איצא אלשטר אלמכתתב בהדה אלכמסין דינ
- אלדי ביד אבו אלחסין אלשראבי אלמדכור לם ידכר פיה אנה אלמנתקל במתנה ען זיד ולא ען עמר בל הו דין חאל לא גיר והו בהדא אל
- תאריך בעינה ופי נהאר ואחד ו... אלשהאדה ופי הדא אלאעתראף באנתקאל דלך עליה פאפצחנא ההנא בביאן דלך חית לם
- ידכר הנאך כוף מן [..................] מא הדא סבילה ול[....] אנה הו בעינה ואנמא אהמל דכר אלמתנה
- פיה חתי לא יגד אלמד[.....................] דלך גמיעה פי אלעשר אלאכיר מן חדש מרחשון שנת אתמא לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל [נילוס נהרא] מות[בה .......... מצ]ליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח בעד אן קאל
- לנא ואהב הדה אלמתנה כתובהא וחת[מ]והא [........]א תיהוי מתנתא טמירתא ותאכרת כתאמתנא אלי אלעשר אלאול מן כסליו אל
- תאלי לה מן אלסנה אלמדכורה שריר ובריר וקיים תלי ביני שיטי בן: וקיים ודין קיומיה ושטרא דנן כוליה שריר ובריר וקיים:
- תלי ביני שיטי ארבע אמות קרקע מחלקו בארץ ישראל ואגבן והבה: וקיימין כולהון ודין קיומיהון שריר ובריר וקיים:
- נתן הכהן ביר שלמה הכהן נבע חלפון הלוי ביר מנשה נע
- //ח ש ת//
- נתן ביר שמואל החבר זצל
- //כ א מ//
T-S 16.51 1v
