Legal document: T-S 16.51

Legal document T-S 16.51

Metadata

Shelfmark
T-S 16.51
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: transfer of the debt detailed on recto. Dated: last third of Ḥeshvan 1441 Seleucid = November 1129 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. Yeshuʿa b. Yaʿaqov now owes money to Abū l-Ḥusayn Ibn al-Sharābī. Signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen, Natan b. Shemuel he-Ḥaver, and Ḥalfon b. Menashshe. Both recto and verso are in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. (Information from CUDL.)

Related People

Witness
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, Natan b. Shelomo ha-Kohen, Natan b. Shemuʾel he-Ḥaver
Party
Abū l-Ḥusayn Ibn al-Sharābī, Abū l-Karam Nadiv b. Saʿadya ha-Levi, Sayyid al-Kull Yeshuʿa b. Yaʿaqov
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 16.51 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 16.51 1r

  1. ] בר מרור סעדיה הזקן נע דידיע בן סעדאן ואשהדנא עלי נפסה אנה קד והב
  2.  אלש]ראבי סט מן גמ[.............] //ארבע אמות קרקע מחלקו בארץ ישראל ואגבן והבה// אלמדכורה פי באטן הדא אלשטר כמסון
  3. דינראר דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצר[י]ה ג[יא]דא צחאחא במתנה גמו[רה ................. מ]תנת בארי לא כמתנת שכיב
  4. מרע מתנה דלית בה חזרה ואן לם יבק לה פי גהה מ ישועה הנקרא [.................] אבו אלמנא בן דאוד ממא יחויה
  5. באטן הדא אלשטר סוא ארבעון דינארא לא גיר ואקנינא מנה עלי דלך בקנין [........ לק]נות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין
  6. תם חצר אלינא סיד אלכל מ ישועה הנזכר ואשהדנא עלי נפסה באלכמסין דינ אלמדכורה [....]א חאלא פי גהתה לאבו אלחסין דנן וכתב לה בידה
  7. בדלך שטר חוב חאל מטלק באסמה ותיק אלמעאני ווקע אלקנין אלתאם מנה עלי דלך ובחצור אלשטר אלמדכור יסתחק מא ישתמל עליה
  8. ליס בדכר דלך ההנא אד לם יגי אלא במערץ ליעלם אן לם יבק למ נדיב דנן עלי מ ישועה דנן ממא יחויה באטן הדא אלשטר סוי
  9. ארבעון דינארא לא זאיד ען דלך ושהדותא דא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכדלך איצא אלשטר אלמכתתב בהדה אלכמסין דינ
  10. אלדי ביד אבו אלחסין אלשראבי אלמדכור לם ידכר פיה אנה אלמנתקל במתנה ען זיד ולא ען עמר בל הו דין חאל לא גיר והו בהדא אל
  11. תאריך בעינה ופי נהאר ואחד ו... אלשהאדה ופי הדא אלאעתראף באנתקאל דלך עליה פאפצחנא ההנא בביאן דלך חית לם
  12. ידכר הנאך כוף מן [..................] מא הדא סבילה ול[....] אנה הו בעינה ואנמא אהמל דכר אלמתנה
  13. פיה חתי לא יגד אלמד[.....................] דלך גמיעה פי אלעשר אלאכיר מן חדש מרחשון שנת אתמא לשטרות
  14. בפסטאט מצרים דעל [נילוס נהרא] מות[בה .......... מצ]ליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח בעד אן קאל
  15. לנא ואהב הדה אלמתנה כתובהא וחת[מ]והא [........]א תיהוי מתנתא טמירתא ותאכרת כתאמתנא אלי אלעשר אלאול מן כסליו אל
  16. תאלי לה מן אלסנה אלמדכורה שריר ובריר וקיים תלי ביני שיטי בן: וקיים ודין קיומיה ושטרא דנן כוליה שריר ובריר וקיים:
  17. תלי ביני שיטי ארבע אמות קרקע מחלקו בארץ ישראל ואגבן והבה: וקיימין כולהון ודין קיומיהון שריר ובריר וקיים:
  18. נתן הכהן ביר שלמה הכהן נבע חלפון הלוי ביר מנשה נע
  19. //ח ש ת//
  20. נתן ביר שמואל החבר זצל
  21. //כ א מ//

T-S 16.51 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.51: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.51. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7369/ (accessed March 10, 2026).