Legal document: T-S 16.1

Legal document T-S 16.1

Metadata

Shelfmark
T-S 16.1
Document Date

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Bill of release in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 19 Elul 1400 Seleucid = 28 August 1089 CE. Release given by the physician (rofeʾ) Aharon b. Ṣedaqa b. Aharon known as al-ʿAmmānī to the carpenter (najjār) David b. Yaʿaqov. A lot of legal verbiage but no detail about the circumstances. Signed by seven, including Shelomo b. Yosef ha-Kohen (descendant of Shelomo Gaʾon), Ṣedaqa b. Moshe ha-Levi, Yehuda b. Ḥayyim, Menashshe b. Yehuda, Mevorakh b. Avraham, and ʿEli b. Yaḥya ha-Kohen. Verso: jottings, including a calligraphically written alphabet. (Information in part from CUDL, Weiss, and Goitein's index card.)

Related People

Scribe
Hillel b. ʿEli (uncertain)

Related Places

Location
Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 16.1 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Recto

  1. [שהדותא דהות באנפ]נא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בתלתה בשבה דהוא תשעת עשר יומי בירח אלול דשנת אלפא וארבע מאה שנין למ[ניי]נא דרגיליננא
  2. [ביה בפסטאט מצרים ] דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא מ אהרן הרופא הידוע אלעמאני וקאל לנא אשהדו עלי [ואקנו מני מעכשו]
  3. [ואכתבו ואכתמו עלי בגמ]יע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי מ דוד אלנגאר בר מ יעקב גע ליכון בידה לליום ובעדה חגה
  4. [וותאק אנני מקר ענדכ]ם פי [צח]ה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סחו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מעסדאת
  5. [אלשהאדה באני קד אב]ראתה מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר אלעלק ואלתבעאת אלתי תתגה לי עליה מן קבל ואלדי וממא כאן אודעה לי ראס אלמתיבה
  6. [ ]צא ומן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת אלתי תתגה לי עליה איצא מן קבלי בראה כאמלה תאמה נאגזה פאצלה קאטעה חאס[מה]
  7. [לסאיר אלדעאוי ברא]ה קבץ ואסתיפא בראה לא רגעה לי בעדהא ולא שרט עליהא ולא דגה תבטלהא ולא תאויל יעלהא בראה [מני אנא] אהר[ן פי גחיאתי]
  8. ומן וראתי בעד ופאתי למ דויד דנן פי חיותה ולוראתה בעד ופאתה מכל דר ומר ומכל דין ודברים ומכל דבר הקרוי ממון ומכל א[ונאה ותרעמת]
  9. מדיני אדם ודיני שמים ומכל טענה ועוערה מטענת בארי ומטענת שמא ומכל תביעה ומכל אלה וקללה והרם ונידוי ושבועה [ ]
  10. ופירוש ומהנעלת כל בית דין בין בדיני ישראל בין בנימוסי אומות העולם אד לם יבק לי ענדה ולא פי קבלה ולא פי גהתה מן קבל ואלדי וממא
  11. אודעה לי ראס אלמתיבה ענדה ולא מן קבלי אנא איצא חק מן גמיע אלחקוק ולא שי מן טאיר אלאשיא לא דראהם ולא דנאניר ולא דהב ולא פצה ולא סרם
  12. ולא נקדה לא מצאגה ולא גיר מצאגה ולא חדיד ולא נחאס ולא קצדיר ולא רצאץ ולא בצאעה ולא תגארה ולא דין ולא נסיה ולא רהן ולא ודיעה לי ולא
  13. ודיעה אודעהא לי גירי ולא ודיעה אודעתהא אנא לגירי ולא שרכה ולא מצארבה ולא רחל ולא אתאת ולא תיאב מפצלה ולא תיאב גיר מפצלה
  14. ולא [ ] ולא זבדי ולא ציני ולא זגאג ולא מחכם ולא בלוד ולא גוהר ולא ארת ולא מיראת לא מן קבל ואלדיי ולא מן קבל גירהמא לא מא יבאע ולא
  15. מא ישתרא ולא מא יוכד ולא מא יעטא ולא אצל ולא באקי ולא רבח ולא כסראן ולא שי מן סאיר אלאשיא אלתי ימתלכוהא אלנאס תחת כל השמים
  16. מן קליל וכתיר וגליל וחקיר משוי פרוטה ולעילא ולא דין ולא דיין ולא פיקד ולא הימר ולא מימר ולא משמע ולא מידן ולא מזכא ולא תיגר ולא מצו
  17. [ולא] טענה ולא ערערה ולא שבועה ולא גלגול שבועה ולא שמותא ואפילו חרם סתם והרי הוא פטור מכל אנפי דשבועות והרי הוא בהתר
  18. גמור ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא וקד מחלת לה מעכשו כל סהו וכל גלט וכל תרך וכל פשרה גרת בינה ובין ואלדי ובינה
  19. וביני מימות עולם ועד עכשו מא עלמת בה ומא לא אעלם בה מא אנכשף לי ומא לם ינכשף לי וכתבת לה הדא אלכתאב ליכון בידה וביד וראתה
  20. בעדה עלי ועלי וראתי בעדי אריך ושריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא כאוכד
  21. ואתקן מא סטרוה רבותינו זל פי כתב אלאבארי פמא אדרכה ואדרך וראתה בעדה פי שי מן הדה אלאברי מן קבלי וקבל וראתי בעדי כאן עלינא
  22. ועלי וראתנא בעדנא תכליצהס ואבראיהם ותתבית הדא אלאברי באידיהם ואלקיאס להם בכל מענה וכסראן תלזמהם פי דלך וכל כתבי בכל
  23. כתב ולשון דיפקון למידעם ולבטולא ית שטרא דנן בטילין אינון מעכשו קדמיכון וחשיבין כחספא בשוקא דלית ביה ממש ולכל בית דין דיפקון לא
  24. ליעבדון דינא מנהון ובטילית נמי כל מודעי ותנאי דמסירין לי ודמסרנא על שטרא דנן כתיקון חכמים וקנינא מן מ אהרן דנן בר מ צדקה בר מ אהרן
  25. הכהן הרופא הידוע אלעמאני נע למ דויד אלנגאר דגן בר מ יעקר במנא דמשר למקניא ביה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא ושהדותא דא כתבנא
  26. וחתמנא ויהבנא למ דויד דנן דליהוי בידיה לעכו ולראיה תלי ביני שיטי ענדה וקיים ודין קיומיה ותאכרת מתאמתנא אלי יום אלגמעה אלחאני ואלעשרין
  27. מן אלשהר אלמורך לעילא שריר וקיים צדקה הליוי בן משה הלקי נע
  28. שלמה הכהן ביר יוסף אב נין שלמה גאון זצל
  29. יהודה ביר חייט נג
  30. מנשה ביר יהודה טט
  31. מבורך בר אברהם נע ט
  32. עלי הכהן ביר יחיי גע

T-S 16.1 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7354/ (accessed February 9, 2026).