Legal document: T-S 12.567 + T-S 8J35.9

Legal document T-S 12.567 + T-S 8J35.9

Metadata

Shelfmark
T-S 12.567 + T-S 8J35.9
Document Date
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashse (1100–38 CE). Dated: 1444 Seleucid = 1132/33 CE. Yakhin b. Netanʾel Rosh ha-Qehillot gives a gift to his son Abū Saʿd Netanʾel, and the latter's wife Sitt al-Milāḥ bt. Yefet promises that she will have no claim on this gift from her ketubba or otherwise. Refers to השר האדיר המיוקר but "ha-meyuqqar" is misspelled המיקור. The full date was left blank. (Information in part from Goitein's index card and CUDL.) Join: Alan Elbaum.

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (uncertain)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 35, f. 9; TS 8 J 35, f. 9; TS Box 8 J 35, fol. 9; TS 8 J 35, fol. 9
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 8J35.9 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 12.567

  1. [ ]עלאלה ולא אלאחתגאג פי שי מנה ב[ ]
  2. אריך ושריר וקיים ומוחזק דיזכון ביה בכל בתי דינין לעלם לא [ ]
  3. אלמתנות ובטילית נמי כל מודעי ותנאי ומודעי דמודעי ומוד[עי ]
  4. דא כתיקון חכמים זל והכדי קאל לנא שרינו ואדירנו יכין רא[ש] 
  5. מתנתא טמירתא ואקנ(י)נא אנו חתומי מטה מן אלשיך אלג[ליל ]
  6. תפארת שרי ישורון הוד בית יעקב פ[ ] הישיבה מרדכי [ ]
  7. השר הנכבד ראש הקהלות זל לולדה אלשיך אבו סעד כבוד גד[לת ]
  8. עלי גמיע דלך בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכ[שו ]
  9. אלתי הי אלאן פי עצמתה בת כגק מרור יפת הזקן תפארת הקהל [ ]
  10. בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל [ ]
  11. עליה פי דלך בסבב כתובה וגירהא באכתיאר מנהא ורצא [ ]
  12. יתיה ללשיך אבו סעד רבנא נתנאל השר הנכבד הוד השרים [ ]
  13. [ ] דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין וארבע שנין [ ]
  14. נהרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש יש[יבת ]
  15. וקיים ודין קיומיה ושטר מתנתא דא כוליה מראש ועד סוף ש[ריר ]

T-S 8J35.9

  1. [ ]ראתה ב[ ]
  2. [ ]כד ואתקן מא סטרוה רבותינו ז[ל ]
  3. [ ]נא על שטר מתנתא
  4. [ ]כי היכי דלא תיהוי
  5. [ ] השר האדיר המיקור ראש הקהלות
  6. [ ] גדלת קדשת מרנא ורבנא נתנאל
  7. [ ] הישיבה דנן ישמרו צורו
  8. [ ]רה היקרה סת אלמלאח זוגתה
  9. [ ] ובאסמהא ושכצהא ונסבהא
  10. [ ]א ונזלת ען כל שעבוד להא
  11. [ ] מתנתא דא ויהבנא
  12. [ ]אל [ ] מן חדש
  13. [ ]צרים דעל נילוס
  14. [ ] גיהטא בדרגה:

T-S 8J35.9 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J35.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.567 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J35.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7269/ (accessed February 9, 2026).