Scholarship on Legal document: T-S 12.121
Legal document T-S 12.121- Bibliographic citation
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- pp. 244-46
- Relation to document
- Digital Edition
- Discussion
- Edition
- Translation
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #7575. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
T-S 12.121 1r
°
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
T-S 12.121 recto
- מעידים אנחנו חתומי מטה מה שהיה בפנינו יום עשירי לחדש
- ניסן דשנת אתקנד לשטרות למניננו אשר הורגלנו למנות בו
- פה בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס היא יושבת כן הוה
- איך מרנא ור יוסף הבחור היקר סט בר מר ורב אברהם הזקן
- היקר סט שדיך וקדש לרבקה הכלה הבתולה הבוגרת בת מר
- ורב אברהם הזקן היקר הפרנס הנכבד סט ואשרט עלי נפסה
- באן ידפע להא עשרה דנאניר מצריה בתורת מוקדם מע אלשרוט
- אלדי הם חנא וכיוט וגירה כמא גרת בה אלעאדה ואקרת רבקה
- אלמדכורה באן וצל לידהא מן אלמקדם אלמדכור<< כמסה>>
- אעלאה כמסה דנאניר מצריה ולם יבקא להא ענדה סוא כמסה
- דנאניר מן אלמקדם ואן יכתב להא כמסין דינר מצריה מוכר
- ואן יכון אלדכול פי שהר אלמועדים אלאתי בעד תאריכה ואן
- אנעאק אכתר מן דלך יכון להא ענד אלחתן יוסף אלמדכור
- כמסה דנאניר מצריה קנס פאן כאן עאיק מרץ פיסמח לה
- פיה ואן יכון סכנהא בידהא ומה שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו
- בו ונתננו לידי רבקה הנזכרת להיות בידה לראיה ולזכות וקנינו
- משניהם על מה ששמענו מפיהם בכלי הכשר לקנות בו בלשון
- מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין ברצונם כמסה דמנקד עליהו
- כולהון דן קיומיהון והכל שריר ומהימן ונכון ובריר וקיים
- עמנואל ברבי יחיאל נבתויא יהודה הכהן בר שר שלום נע
T-S 12.121 1v
