Scholarship on Letter: ENA 2805.2 + ENA 2740.3

Letter ENA 2805.2 + ENA 2740.3
  1. Bibliographic citation
    A. L. Udovitch, Miriam Frenkel and Alan Elbaum's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/712/.
    Relation to document
    • Digital Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6621 and #6622. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Location in source
    • #790
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
    Location in source
    • Doc. #9, pp. 262-263
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2805.2 1

°
1
A. L. Udovitch, Miriam Frenkel and Alan Elbaum's digital edition (2023).

ENA 2805.2, upper fragment (likely edited by Udovitch with emendations by Elbaum)

  1. בש רחמ
  2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
  3. מדתה קבל אלמועדים . . . . . מבורך בן ראש הקהל נע והו מהני לי באל
  4. מועדים אלמתקדמה אללה תעאלי יעידהא עליה לשנים רבות השנה הבאה
  5. בירושלים וקד עלם אל[לה] תעאלי דכרה דעאיי לה פי אלמועדים ואלחגים
  6. ותרחים ואלדיה אללה תעאלי יסתגיב מני פיה צאלח אלאדעיה ואעלמני
  7. במא [ג]עלתה פי מעני אליתומים אולאד אבו אלכיר צהר בן אלשיניזי מא אללה
  8. תעאלי יתובה עלי דלך ואוצל ברכאת אלחויגאת אלתי אנפדת צחבתה דפעהא
  9. לאם אלאיתאם ואלכתאב אלספתגה אלדי כתבה בן אלממחה לר אהרן בן נסים
  10. דפעת אלכתאב לר אהרן דנן קאל ליס לה ענדי שי וסאלתה אלי אן אקבץ
  11. לליתומים דינ סלמה לאמהם ובקי דינארין יא קיראט יעלם דלך לצאחב
  12. אלכתאב בן אלממחה ויטל[ב] מנה אלדינארין יא קיראט אלבקייה ינפד אלי
  13. אם אלאיתאם ינפק עליהם ולה פי דלך שכר גדול משמים
  14. ] הדא . . . . . ו אלמתופי פי מרכב אלסלטאן והו שמעון אל
  15. ] שאב יסמא מנצור אוצא מן אתר מרץ בחצרה
  16. ] נסים ואלתגאר כתב וצייה בעקל תאבת בכל מא לה
  17. ]בה . . . . . א צחבה הדא אלכתאב נסכתהא יקף
  18. ] אוגבה אללה פי דלך וכאן אלקמאש באל[
  19. ] אן גא אלמטאלעה יקול ללשופט קלת [
  20. ] . . . . . .אדה לאנהם וקפו ללשופט וכ . . [
  21. ]ה וכאתבו אלמלכות בדלך וגאת אלרסאלה תדפע
  22. ] . מעת בראש הקהל . . . . ה אללה וקלת לה אללה אללה
  23. ] . . לד אם לא ואיצא אוצא פי אלוצייה אן לה ענד
  24. ] תדפע לזוגתה פי מוכרהא ומא נעלם הל לה שי אם לא
  25. ] אחתגת אלי אן אוקף הדה אלתרכה אלי אן יטאלע סיידנא

Recto

  1. בש' רחמ'
  2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
  3. מדתה קבל אלמועדים ע[לי] יד מבורך בן ראש [ה]קהל נע' והו מהני לה באל
  4. מועדים אלמתקדמה אללה תעאלי יעידהא עליה לשנים רבות השנה הבאה
  5. בירושלים וקד עלם אללה תעאלי דכרה דעאיי לה פי אלמועדים ואלחגים
  6. ותרחים ואלדיה אללה תעאלי יסתגיב מני פיה צאלח אלאדעיה ואעלמני
  7. במא פעלתה פי מעני י[תו]מים אולאד אבי אלכיר צהר בן אלשיניזי מא אללה
  8. תעאלי יתיבה עלי דלך ואוצל ברכאת אלחויגאת אלתי אנפדת צחבתה דפעה[א]
  9. לאם אלאיתאם ואלכתאב אלספתגה אלדי כתבה בן אלממחה לר' אהרן בן נסים
  10.  דפעת אלכתאב לר' אהרן דנן קאל ליס לה ענדי שי וסאלתה אלי אן אקרץ'
  11.  לליתומים דינ' סלמה לאמהם ובקי דינארין י'א' קיראט יעלם דלך לצאחב
  12.  אלכתאב בן אלממחה ויטל[ב] מנה אלדינארין י'א' קיראט אלבקייה ינפד אלי
  13.  אס אלאי[ת]אם ינפק עליהם ולה פי דלך שכר גדול משמים
  14.  [              ] הד'א [ה] [                 ] אלמתופא פי מרכב אלסלטאן והו שמעון אל
  15.  [                      ] שאב יסמא מנצור אוצא מן אתר מרץ' בחצ'רה
  16.  [                   ] נסים ואלכתאב כתב וצייר בעקל תאבת בכל מא לה
  17.  [                        ] בה [              ]א צחבה הד'א אלכתאב נסכתהא יקף
  18.  [                      ] אוגבה אללה פי דלך וכאן אלקמאש באל[
  19.  [                      ] אן גא אלמטאלעה יקול ללשופט מל[
  20.  [                      ב]ן סעאדה לאנהם יקפו ללשופט וכ[
  21.  [                         ] וכאתבי אלמלכות בדלך וגאת אלרסאלה תדפע
  22.  [                אג]תמעת בראש הקהל [חרס]ה אללה וקלת לה אללה אללה
  23.  [               אלו]אלד אם לא ואיצ'א אוצא בי אלוציה אן לה ענד
  24.   [            ] תדפע לזוגתה פי מוכרהא ומא נעלם הל לה שי אם לא
  25.  [           ]צות אלי אן אוקף [                     ]אל[         ] יטאלע סיידנא
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto (upper fragment)

  1. (2-1) בש' רחמ', הגיע מכתבך, רבינו נהוראי הרב הגדול, יתמיד אלוהים את שמירתו עליך ויאריך את
  2.  
  3. ימי חייך, לפני המועדים, על ידי מבורך בן ראש הקהל נ"ע. הוא מברך אותך לקראת
  4. המועדים המתקרבים, אלוהים יתעלה יחרשם עלייך לשנים, וכו'.
  5. אלוהים, יתעלה שמו, הוא היודע שאני מתפלל למענך במועדים ובחגים
  6. ותפילת רחמים על הוריך; אלוהים יתעלה ייענה לי למענך על מיטב התפילות. הוא אף הודיע לי
  7. מה שעשית בעניין היתומים בני אבו אלכיר גיסו של בן אלשיניזי, דברים שעליהם
  8. יהיה לך שכר מאלוהים יתעלה ; וברכאת הביא את הסחורות ששלחת עמו ומסר אותן
  9. לאם היתומים; ואת מכתב ההמחאה שכתב בן הממחה לר' אהרן בן נסים
  10. מסרתי לר' אהרן דגן, והוא אמר: איני חייב לו כלום; אז ביקשתי ממנו (שיתן לי), רק כדי שאלווה
  11. ליתומים, דינר; והוא מסר אותו לאמם ונותרו שני דינרים וי"א קיראטים; הודע נא זאת לבעלי 
  12. המכתב, בן הממחה, כדי שיתבע ממנו את שני הדינרים וי"א קיראטים שנותרו, וישלח אל 
  13. אם היתומים כדי להוציאם עליהם ויהיה לך בזה שכר גדול משמים.
  14. …. זה הוא .... הנפטר באוניית הסלטאן, והוא שמעון
  15. .... צעיר ושמו מנצור, ציווה עקב מחלה, בנוכחות
  16. .... נסים. ואת המכתב כתב ושלח בנפש צלולה, על כל מה שמגיע לו
  17. .... עם המכתב הזה נמצאת העתקתה (של הצוואה), קרא
  18. (אותה) .... יהיה לך שכר מאלוהים; הבד היה ....
  19. .... אם תגענה התעודות, אמור לשופט
  20. .... בן סעאדה, כי הם קוראים בשביל השופט ....
  21. .... וסופרי המלכות בעניין זה: ואם תגיע האיגרת יש למוסרה
  22. .... נפגשתי עם ראש הקהל, שומרו אלוהים, ואמרתי לו: בשם אלוהים
  23. .... האב, או לא; כמו כן ציווה בצוואה, כי יש לו אצל
  24. .... יש למוסרם לאשתו בעד ה'מאוחר' שלה, ואיננו יודעים אם מגיע לו משהו או לא
  25. .... עד אשר יקראו .... יקרא נא אדוננו ….

ENA 2740.3 2

°
2

ENA 2740.3 (edited by Frenkel)

  1. נע]שה כפי הדין וכמא יצח ענדה ולמא וקפו האולי
  2. ] . . . . לטלמו ללשופט ואלעמל וכותב פיהם לם
  3. ] אן אגתמענא אלשיוך וכאן ראינא כלה ואחד אלי אן
  4. ] זאדה ותויבאת כלקאן וקומנאהם עליהם כתבת וזדנא
  5. ד]ניניראת טייבנא בה אנפסנא לא[כן] כשינא מן ערעור
  6. ]לי ללשלטון ובקינא בקייה אלמאל אלמביע ענד ראש
  7. ] . . . רבינו הרב הגדול וסיידנא שר השרים ראיהם
  8. ] אלעמומה שמעון וסעאדה כאן להם איצא אך אכר
  9. ] אבנה לא גיר ואלאבנה מתזוגה באלאסכנדריה והי . .
  10. ]אל וקלנא ללעמומה אלמדכורין הדה אבנה אכוכם
  11. ]אביר ממא תעלמתה מן רבינו לאן אלוצי קאל וראתה
  12. ] ולו פעל דלך במתנה וקד אנפדת כתאבי הדא
  13. ] לעד ערפתה צפה אלאמר ונסכה אלוצייה
  14. ] בה אללה עליה וקבצנא איצא קסם אלעניים אלעשרה
  15. ] פי מ[צ]אלח אלעניים ושלומותיו וברכותיו ירביון לעד
  16. תל]מידו רבי נסים ירבה לעד ור נסים ומבשר ויצחק
  17. וגמיע אל]אהל דאעיין לה כתיר כתיר ושלום
  1. ]קף . הדה אלתרכה אלי אן
  2. נע]שה כפי הדין וכמא יצח ענדה ולמא וקפו האולי
  3. ] . . . . לטלמו ללשופט ואלעמל וכותב פיהם לם
  4. ] אן אגתמענא אלשיוך וכאן ראינא כלה ואחד אלי אן
  5. ] זאדה ותויבאת כלקאן וקומנאהם עליהם כתבת וזדנא
  6. ד]ניניראת טייבנא בה אנפסנא לא[כן] כשינא מן ערעור
  7. ]לי ללשלטון ובקינא בקייה אלמאל אלמביע ענד ראש
  8. ] . . . רבינו הרב הגדול וסיידנא שר השרים ראיהם
  9. ] אלעמומה שמעון וסעאדה כאן להם איצא אך אכר
  10. ] אבנה לא גיר ואלאבנה מתזוגה באלאסכנדריה והי . .
  11. ]אל וקלנא ללעמומה אלמדכורין הדה אבנה אכוכם
  12. ]אביר ממא תעלמתה מן רבינו לאן אלוצי קאל וראתה
  13. ] ולו פעל דלך במתנה וקד אנפדת כתאבי הדא
  14. ] לעד ערפתה צפה אלאמר ונסכה אלוצייה
  15. ] בה אללה עליה וקבצנא איצא קסם אלעניים אלעשרה
  16. ] פי מ[צ]אלח אלעניים ושלומותיו וברכותיו ירביון לעד
  17. תל]מידו רבי נסים ירבה לעד ור נסים ומבשר ויצחק
  18. וגמיע אל]אהל דאעיין לה כתיר כתיר ושלום

ENA 2740.3

  1. [ ] עיזבון זה באופן ש[ ] [ ] "כפי הדין" וכפי שימצא הוא לנכון וכאשר קראו הללו
  2. [ ] התלוננו בפני השופט. והמושל ונכתב בהם [ ]
  3. [ ] נפגשנו עם הזקנים והיינו כולנו בדעה אחת
  4. [ ] הוסיף לו. ובגדים קטנים בלויים והערכנו להם אותם. כתבתי והוספנו
  5. דינארים כדי לבנות בהם את עצמנו, אבל חששנו מפני ערעור
  6. [ ] בפני ה"שלטון" והותרנו את שארית הסחורה הקנויה אצל "ראש"
  7. [ ] רבינו הרב הגדול ואדוננו שר השרים את דעתם.
  8. [ ] הדודים שמעון וסעאדה היה להם אח נוסף,
  9. [ ] בת בלבד והבת נשואה באלכסנדריה והיא
  10. [ ] ואמרנו לדודים הנזכרים לעיל: זו בת אחיכם.
  11. [ ] ממה שנודע לי מפי רבנו משום שהמוריש, יורשיו אמרו
  12. [ ] לו גם עשה זאת "במתנה". וכבר שלחתי את מכתבי זה.
  13. [ יחי] לעד הודעתיו את טיב העניין. ועותק הצוואה
  14. [ ] האל עליו וגבינו גם את עשרת ה[ ] חלק העניים
  15. [ ] לתועלת העניים. ושלומותיו וברכותיו ירביון לעד.
  16. [ ושלום תל]מידו רבי נסים ירבה לעד ור' נסים ומבשר ויצחק
  17. [וכל] בני המשפחה מתפללים למענו הרבה מאוד. ושלום

ENA 2805.2 2

°
2

ENA 2805.2 verso, address (likely edited by Udovitch)

  1. חצרה רבינו נהוראי הרב הגדול בן כגק מרנא ורבנא
  2. נסים זצל
  3. אדאם אללה חראסתהא ופסח פי מדתהא
  4. שאכרהא שלה ביר מבשר נח נפש
  5. ישע רב

Verso

  1. חצ'רה רבינו נהוראי הרב הגדול בן כגק' מרנא ורבנא           שאכרהא שלה ביר' מבשר       נח נפש
  2.                             נסים ז'צ'ל'                                                               ישע רב
  3. אדאם אללה חראסתהא ופסח פי מדתהא

verso, address

הדרת רבנו נהוראי הרב הגדול בן כג"ק מרנא ורבנא נסים זצ"ל, יתמיד אלוהים את הגנתו ויאריך את ימי חייו; המודה לו, שלה בי''ר מבשר נח נפש; ישע רב.

ENA 2740.3 1

°
1
Image Permissions Statement
  • ENA 2740.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 2805.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain