Letter: T-S 8.21
Letter T-S 8.21What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Upper part of a letter probably to Yīṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi (active until ca. 1136 CE), here addressed as 'the great Rav.' In Hebrew and Judaeo-Arabic. With blessings for the addressee's two sons. Complains (in the upper margin) about Ibrāhīm the ḍāmin al-jawālī (capitation tax farmer) who is again 'afflicting the people with affliction.' (Information from Goitein's index card and CUDL.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S 8.21 1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
- בשמ רחמ
- אל מעון התורה איש הגבורה יברכו איום ונורא ויזכיהו
- לבנין בית הבחירה וישמרהו מיום צרה ויצילהו מכל עברה
- ותהיה נפשו שמורה . . . יקרא(?) וטהורה המפלפל דת יקרא
- המשיב נפש מרה המשמח בחכמתו ליפה . . . . המשיב
- מלחמה ש . . ה הוא כבוד גדולת קדושת מריהו ורבינו
- . . . . עינינו יצחק הרב הגדול המובהק ראש בי רבנן עזר
- הנשיאות בית דין הגון האלהים יברכהו ישמרהו יעזרהו על
- על דבר כבוד שמו ויברך . . . . את שני חמודיה השרים
- היקרים האלהים יברכם ישמרם יכתבם בספר חיים בספר
- רחמים וישימם לש . ולמ . . לה ברכה בקרב הארץ בן כבוד
- ג]דולת קדושת מרינו ורבינו שמואל //השר . . . .// החסיד בדורו רוח ייי(?)
- . . .] . נו . . . . . . נו ב . . . . לוה . . . . . . . . . . ועל . . . . [
Right margin:
- אלגמעה מולוד והו צעב אלממארסה [
- יכון קבוע אלאנמא הו [. . . .] אלממלוך ואל[
Top margin:
- אלגואב סורעה
- והמקבה יוסיף
- ימים על ימיה
- וישמע בעדה
- כל תפלה וכל
- תחינה
- ואבראהים
- צאמן אלגואלי
- קד רגע יבלי
- אלנאס באלבלא
- ועמל עליה
- מעשה אנה
T-S 8.21 1v
