Letter: Moss. Ia,14
Letter Moss. Ia,14What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter in Judaeo-Arabic from [Yosef?] ha-Kohen b. Yiftaḥ ha-Kohen, in Tinnīs, to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajja al-Dimashqi (perhaps the same as Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. Najā who features in T-S 12.591, a 1080 letter). The writer sends holiday wishes and reports that he has already met with Abū ʿImrān as requested, who said that he already sent the addressee letters of his own with what he needs to know. As for the copy of the Targum, the scribe (Abū ʿImrān or a different person?) needs four more dirhams. The writer seems very apologetic about this. He then launches into tales of "the zaqen's" underhanded business dealings. There are a few tricky words, and the specifics need further examination. Apparently the zaqen appointed the writer's uncle as his agent for one dinar. He then claimed that a certain batch of silk was stolen from the customs port (masrūq min al-maks). "This is completely unfounded. If it were true, would we have the contract for the tax concession?” (or possibly receipt? ḥujjat al-ḍamān) “There is nothing to be done about him, because he is an incorrigible man." The writer has also written to Abū l-Mufaḍḍal about these events, אולי יש תקוה. The writer sends regards to Abū l-Munā and Abū l-Maʿālī. Written the 4th of Adar. ASE/MR
Tags
Editors: Dudley, Matthew; Umrethwala, Yusuf; Elbaum, Alan
Moss. Ia,14 1r
Recto
-
בשמ̇ רחמ̇
-
יאר ייי פניו אליך וישם
-
לך שלום
-
וצל כתאב חצ̇רה מולאי אלשיך אלג̇̃̇ליל אטאל אללה בקאה ואדאם ת[א]יידה ועלאה
-
ותמכינה וכבת אעדאה עלי תטלע מני אליה וש[.]ה וקלדיה ועט̇ם אקף עלי
-
מא יפות מן קרב חצ̇רה אלסאמיה אללה תעאלי יסהל קרב אלאג̇תמאע עלי
-
אפ̇צ̇ל אלאמאל אנה כרים מנאן פכאן אסר וארד ואבהג̇ ואפד ווקפת עלי [...]
-
ו]ק[ר]אתה ופהמת מצמונה וערפת מנה מא דלני עלי עלם סלאמתה וסעאדתה
-
[.]אמתא לה אב[ד]די(?) ואנה מהניא לחצ̇רתה אלסאמיה בהדה אלעיד אלמ[ב]ארך
-
אללה תעאלי יבלג̇הא אמתאלה פי כיר ועאפיה ויצליחו בכל מצעדיו מ[.]לך וכן יהי
-
רצון מלפני השמים פאמא מא דכרה מולאי פי כתאבה אלכרים מן אלאג̇תמאע
-
בחצ̇רה מולאי אלשיך אלג̇ליל אבי עמראן אדאם אללה עזה ואיקאפה עלי כתא[ב]
-
מולא[י] פקד פעלת דלך וקד אגאב חצ̇רת[ה] במא יחתאג̇ אלי עלמ[.] אלמולא ווקף
-
עלי כתבה ואמא אלמצחף אלתרג̇ום פלא עדמתתפ̇צ̇לה יקבצ̇ה מולאי מנה
-
ויסלם אליה ארבעה דראהים בקיה תמנ[ה...] //[ויט]לע דלך י חס[א]ב מולאי אלשיך אלכהן// לא[....] ..[.]ת.ק.. אליה ארבעה עשר דרהם
-
ואד לם ישא דלך ואלא פהו באלאכתיאר [...] מאלה אללה תעאלי לא יעדמני תפצ'ל
-
מולאי אבדא ולו שרחת לחצ̇רתה חרס אללה עזה מקאסאתנא מן אלזקן מן
-
ט'למה למא וסעה כתאב ודאך אנה וכל עלי עמי ב[ד]ינאר //ג'על// וקאל לה אנתקד
-
דאכלת חרי[ר] מסרוק מן אלמכס ומא כאן לדלך צחה ולו כאן דלך צחיח לכאן
-
פי אצל חג̇ה אלצמאן לנא אלפלת ולא חילה פיה לאנה רג̇ל מא ינפע פיה שי
-
וקד כתבת אלי חצ̇רה מולאי אלשיך אלאג̇ל אבי אלמפצ̇ל אדאם אללה עלוהא
-
במתל דלך אולי יש תקוה {ב}<ח>צ̇רתה [מ]כדומה באגל סלאם ואנא אותר מן תפצ'לה
-
אן לא יקטע כתב[ה עני. מ]תצ̇מנה עלם אכבארה ואחואלה ומא יערץ̇ מן כדמה
-
פאנני אסר בדלך ואלעב[ד] יכץ חצרתה אתם סלאם ואסלה אכצאץ מולאי אלשיך
-
אלג̇ליל [א]בי אלמנא אג'ל סלאם וכת[א]בי הדא ואצל צחבה חצ̇רה מולאי אלשיך אלאג̇ל
Right margin
-
אבי אלמעאלי חרס אל[לה עזה
-
צחבה כתב לחצרה סייד[נא
-
ושלומו יגדל
-
כתב ד̇ אדר
Moss. Ia,14 1v
Verso Address
-
חצרה מולאי אלשיך אלג̇̇̇̃̇̇̇̇ליל אלנאמן אבו אלעלא
-
צאעד בן אלמנג̇א אלדמשקי חרס אללה עזה
-
الى المدينة
-
بمشية الله عز وجل
-
שא[כר] תפצ̇לה יוס[ף] הכהן
-
בר יפתח הכהן ס׳׳ט מן תניס
