Letter: ENA 2808.36
Letter ENA 2808.36Tags
Description
Letter from an in-law to Shelomo b. Eliyyahu, entreating him to divorce his wife (Sitt Ghazāl).
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
ENA 2808.36 2
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2021).verso
- ואן כאן הדה אלוצלה אלגיר צויה
- חצל מנהא אלאנקטאע מן אללה
- תע ואלתצגר באלואלדין בסבבהא
- תחת אן חצלת להם בהא פואיד
- עצימה ענד אללה וענד אלנאס
- פהדה אלוצלה בידך מתצלה
- אפצלהא אדא ארדת אלראחה
- מנהא פתכון אלפרקה לכם אלב׳
- מתפקה ורבמא כאנת ללטרף
- אלאכר אנגח ואסלם עאקבה
- או ללגהתין כי שנא שלח
- ולא תבקא תמזז כבודהם וכבדך
- אלא צחבה כאנהא אלזנא
- לאנהא צחבה בגיר טיבה
- וכאנך קד תפעל מענא כיר
- [כאננא] אוחלנאך ומע נפסך ומעהם
- כאנך קד תנזלהא מן עלי אלכשב
- לאן הדא תפתית רוח והלאך
- כאן ארואחהם וארואחנא בידך
- מעלקה אנגזהא ורוח אלעאלם
- מן אלכלאם פיך
Verso:
- ואן כאן הדה אלוצלה אלגיר צויה
- חצל מנהא אלאנקטאע מן אללה
- תע ואלתצגר באלואלדין בסבבהא
- חסב אן חצלת להם בהא פואיד
- עצימה עבד אללה וענד אלנאס
- פהדה אלוצלה בידך מתצלה
- אפצלהא אדא ארדת אלראחה
- מנהא פתכון אלפרקה לכם אלב
- מתפקה ורבמא כאנת ללטרף
- אלאכר אנגח ואסלם עאקבה
- או ללגהתין כי שנא שלח
- ולא תבא תמזק כבודהם וכבדך
- אלא צחבה כאנהא אלזנא
- לאנהא צחבה בגיר טיבה
- וכאנך קד תפעל מענא כיר
- כאננא] אוחלנאך ומע נפסך ומעהם
- כ]אנך קד תנזלנא מן עלי אלכשב
- לאן הדא תפתית רוח והלאך
- כאן ארואחהם וארואחנא בידך
- מעלקה אנגזהא וריח אלעאלם
- מן אלכלאם פיך
Translation
ENA 2808.36 1
recto
- אללהם אן כאן אללה רד
- עאקבתך אלי כיר ואפתכרת
- קולה תע לא בחיל ולא בכח וגו
- וקול אלנבי ועכר שארו אכזרי
- ואנת תעלם אן אכזרי
- צד רחמן ואלרחמה
- הי מן שים ישראל
- רחמנין בישנין גומלי חס׳
- או מא תם אחד ילזם בגיר
- אכתיארה בל דין אלאנסאן ומרוותה
- הי אלתי תרדה אליה תע
- וגמילות חסדים פכפא מא צאר
- דכרך ודכר אלעניה אלמגבונה
- פי אפמאם אלנאס
- לית כנת אנא מת
- ולם תתצל בך וברוך הוא //עלי חכמה\\
- ושלום
Recto:
- אללהם אן כאן אללה רד
- עאקבתך אלי כיר ואפתכרת
- קולה תע לא בחיל ולא בכח וגו
- וקול אלנבי ועכר שארו אכזרי
- ואנת תעלם אן אכזרי
- צד רחמן ואלרחמה
- הי מן שים ישראל
- רחמנין בישנין גומלי חס
- או מא תם אחד ילזם בגיר
- אכתיארה בל דין אלאנסאן ומרוותה
- הי אלתי תררה אללה תע
- וגמילות חסדים פכפא מא צאר
- דכרך ודכר אלעניה אלמגבונה
- פי אפמאם אלנאס [
- לית כנת אנא מת
- ולם תתצל בך וברוך הוא עלי חכמה
- ושלום
