Scholarship on Letter: ENA 2727.57
Letter ENA 2727.57- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6543. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2022), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6665/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
ENA 2727.57 1
°
Alan Elbaum's digital edition (2022).
Recto:
- מתלך מן [
- מא תריד וא[ס]עה קד וצ[יתך
- עמך אבו אלפצל ואנת מן [. . . . . . .] מא
- תדהל(?) חתא תנבא[ע] אלדכאן ולא יבקא
- עליך ותקול מן אבוך אן כאן מא בקא לי
- רזק ענדה מא אצן הדה אלאקאויל תצדר
- ען עאקל אבוך ע . . . ה אחד אלא אנת חתא תקול
- הדה אלאקאויל אל . . . . . אל . . ל . . לב ומא
- אנת עאגז . . . . לדך . . . . . . . ך יקול
- לך אסרע . . . . חתא נדבר אנא ואנת
- קציה תנפענא וכל מא תרידה נעמל לך
- ואן ארדת נסאפרו סאפרנא גמיע ואן
- כאנת אלנאס פי עאפיה עמלת לך כל מא
- תרידה ולא תכון עאצי אכתר מן אלחאגה
- לאני נערף אנך נדמת פי אלקצה ואנת מתל
- אלחאיר פיהא פלא תגעל תעלק בשי פמא
- תם שי ממנוע ענך ואלדי תקולה . . ל . . .
- ארדת . . עמל ואנת חאצר פי אלבלד עמלת
- לך גמיע מא קלתה ואסעה מא נקדר נ[עמ]ל
- קציה חתא תגי או תערפני אן כאן לך ראי
- אכר נעמל מא יצלח ושלום ונעלמך איצא
- אנך דכרת חדית כלו אלדכאן דפעתין ותתחגג
- בה תשמת אלאעדא בך אכתר מן /ה/דא //כיף// תכלא
- ואנת גאיב ואכרה אן מן לה ענדך דרהם
ENA 2727.57 2
°
Verso:
- אן מן לה ענדך דרהם יטלב אתנין מן
- אין יחל אללה לך תעמל כדא אלנאס יעמלו אמ[ור
- באלסתרה ואנת תעמל גמיע אמורך באל . לאק .
- אנא צמנת לך פי עשר כתב וקלת לך אן
- כל מא תרידה ינעמל לך ואנת תרגע ותתעלל
- מא הכדא יכונו אלנאס ולא נצן פיך שי מן דא
- ושלום
- פאללה אללה לא תבטי אצלא תנפע
- רוחך ות/נ/פע גיר/ך/ לאן מא יגרי עליך מן בטוך
- כיר לא פי חקך ולא פי חק גירך ולא . . יר
- ב . . . . פי כטוה
