List or table: ENA 2592.29

List or table ENA 2592.29

Metadata

Shelfmark
ENA 2592.29
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2592, fol. 29; ENA 2592, f. 29
Input date
In PGP since 2017

Description

Accounting of the qodesh, ca. 1240. A double leaf, torn into two parts, this document contains a main record of current revenues from rent, but some expenditures and other pecuniary operations are also listed. (Information from Gil, Documents, pp. 460 #138)

ENA 2592.29 1

1

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. דו אלחגה אלמקבוץ אצרף פיה מן יד אלפראן
  2. [ ]פכיר[ ] אסכנדראניה זינב רשק[ [
  3. 2 2
  4. בו [ב]ן כאל ואלבית אלדי בגנבה אלארמ[לה ]
  5. זינב הרון [ מ]קאבל[ ]
  6. 2 2
  1. 2 ½ 2
  2. ען אלמחרם אלמקבוץ פכיר יוסף בואלפ[ ]
  3. 1 10 ½ 2
  4. אלארמלה אלאסכנדראניה זינב הרון
  5. 4 2 2 2 2
  6. אלגרב מפלח כאל [ ] אלטאחונה
  7. 2 ¼ 1 1 ½
  1. אלפראן אלשאמי ענדה ביד אלמר[ ]
  1. אצרף נגאר אוצרף ען בן כאל בגדאדי

II

  1. ביד אלמכנדג'
  1. עלו אלפנדק בית אלכהן אבן אלחזן
  1. [ ]
  2. מכאזן אלפנדק
  3. מפצל מוסי אלכיאט ופא אלסקא
  4. 2 2 2
  5. אבן סת זיאדה אלוגיה אלמשמיע
  6. 2 2
  7. מקאבל אלשאמיין אלטבאק אלתראב
  8. 6 5
  9. [ ] מתאע אלשאמיין

Translation

ENA 2592.29 2

2

b(verso) I

  1. באב סר אלשאמיין קאעה מחאסן
  1. 4
  2. סכן ר שלמה בית סלאמה בית סת ופא
  3. 5 8
  4. בית ר נסים בית אבן חדיד
  5. בית אבן אלשמאע פירוז
  6. 6 10
  7. דאר [[אלדיין מנשה]] אלדיין מנשה נע
  8. סכן //אלשיך// מעאני אבן אלדיין זל
  1. בית עתמאן גאר אבן אלעגמי
  2. 6
  3. [ ] ביד אלצירפי

II

  1. אלזריבה אלמבארכה נקרה ען אליהודי
  1. תסלם ענהא עין נקרה
  2. 67 ½ 5
  3. רד מנהא נקרה תאני דפעה
  1. 67 ½
  2. רד מנהא
  1. 2 7
  2. ואיצא עין וען דהביה וכליפתיה[א]
  3. 7 ¼ 8
  4. וען מכס וען מהנד[ס ו]אצח[אבה]
  1. ואיצא
  2. [ ]
  3. ]
Image Permissions Statement
  • ENA 2592.29: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/664/