List or table: ENA 2592.29

List or table ENA 2592.29

Metadata

Shelfmark
ENA 2592.29
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Accounting of the qodesh, ca. 1240. A double leaf, torn into two parts, this document contains a main record of current revenues from rent, but some expenditures and other pecuniary operations are also listed. (Information from Gil, Documents, pp. 460 #138)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2592, fol. 29; ENA 2592, f. 29
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2592.29 1

1
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

I, recto

  1. דו אלחגה אלמקבוץ אצרף פיה מן יד אלפראן
  2. [ ]פכיר[               ] אסכנדראניה זינב רשק[        [
  3. 2                               2
  4. בו [ב]ן כאל ואלבית אלדי בגנבה אלארמ[לה          ]
  5. זינב הרון [            מ]קאבל[                              ]
  6. 2      2     
  7. שאמי גואר מפלח אלפראן ½5
  8.         2      ½ 2
  9. ען אלמחרם אלמקבוץ פכיר יוסף בואלפ[        ]
  10.                                  2    ½10      1
  11. אלארמלה אלאסכנדראניה זינב הרון
  12. 2                    2                   2  2  4
  13. אלגרב מפלח כאל [        ] אלטאחונה
  14. ½1                     1                 ¼ 2
  15. אבו אל[      ] מא דפע[     ] אלגזאה כאל 11
  16. אלפראן אלשאמי ענדה ביד אלמר[         ]
  17. ¾1 11 בכסליו ½1 
  18. אצרף נגאר      אוצרף ען בן כאל בגדאדי
  19. מן יוסף 28 מסמאר וצרה [           2

II, recto

  1. ביד אלמכנדג'
  2.        7                              בית
  3. עלו אלפנדק בית אלכהן אבן אלחזן
  4. בית אבראהים   5             5
  5.        8              בית אבו אלמנא
  6. בית אבו אלעז אלצבי          10
  7.             8             אלערל טוב עדד
  8. מכזן אבן גיסמה ½39   ואיצא      16
  9. [                            ]
  10. מכאזן אלפנדק
  11. מפצל מוסי אלכיאט ופא אלסקא
  12.    2       2                     2 
  13. אבן סת זיאדה אלוגיה אלמשמיע
  14.         2                2
  15. מקאבל אלשאמיין אלטבאק אלתראב
  16.                              5         6
  17. [               ] מתאע אלשאמיין
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto, I

  1. Dhūʾl-ḥijja, spent during it, out of the collected (sum), by al-Farrān,
  2. (2-3) ….Fukhayr, 2. The woman of Alexandria, Zaynab …., 2.
  3.  
  4. (4-6) Zaynab’s cousin’s father, and the room adjacent to the widow …. Harūn, 2. …. opposite ….
  5.  
  6.  
  7. (7-8) (Al)-Shāmī in the vicinity of Mufalliḥ, 2, 2½. Al-Farrān, 5½.
  8. d 
  9.  (9-10) For Muḥarram, collected, Fukhayr, 2. Joseph (A)būʾl-F…., 10½, 1.
  10. D
  11. (11-12) The widow, 2. The woman of Alexandria, 2. Zaynab, 2. Harūn, 2, 4.
  12.  
  13. (13-14) The Maghribite (?), 1½. Mufalliḥ, Khāl …. 1. Al-Ṭaḥūna, 2¼.
  14.  
  15. Abūʾl….paid …. To the captains by Khāl(?), 11.
  16. (16-17) Al-Farrān, 1¾. Al-Shāmī 11. Owed by him, paid to the wife (?), on Kislev, 1½. 
  17.  
  18. (18-19) Paid to the carpenter, by Joseph, 28. Paid by the cousin of Baghdādī, for nails, and a purse …. 2. 
  19.  

Recto, II

  1. Paid to al-Mukandij,
  2. (2-7) The upper part of the funduq: The room of Ibrāhīm, 8. The room of al-Kohen, 5. The room of b. al-Ḥazzān, 5. The room of Abūʾl-Munā, 10. The room of Abūʾl-ʿIzz, the apprentice, 8. To the ʿĀrēl, a number of bricks,
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7.  
  8. (for) the storeroom of Ibn Jīsma, 39½, plus 16
  9. ….
  10. The storerooms of the funduq:
  11. (11-12) Mufaḍḍal, 2. Mūsā al-Khayyāṭ, 2. Wafā al-Saqqā, 2. 
  12.  
  13. (13-14) Ibn Sitt Ziyāda, 2. Al-Wajīh al-Mashmīaʿ, 2. 
  14.  
  15. (15-16) Opposite the (Synagogue of the) Palestinians: The ṭabaqas, 5. Al-Tarrāb (?), 6.
  16.  
  17. ….the furniture of (the Synagogue of) the Palestinians ….

ENA 2592.29 2

2

I, verso

  1. באב סר אלשאמיין קאעה מחאסן
  2. קאעה אבו אלפרג אלכאדם 4
  3. 4
  4. סכן ר' שלמה בית סלאמה בית סת ופא
  5.              8                5
  6. בית ר' נסים בית אבן חדיד
  7. בית אבן אלשמאע פירוז
  8.                    10       6
  9. דאר ⟦אלדיין מנשה⟧ אלדיין מנשה נ''ע
  10. סכן //אלשיך\\ מעאני אבן אלדיין זל
  11. אלקאעה    10
  12. בית עתמאן גאר אבן אלעגמי
  13.       6
  14. [        ] ביד אלצירפי

II, verso

  1. אלזריבה אלמבארכה נקרה ען אליהודי
  2. מהנדס תנציף(?) ואלערל ורק 10
  3. ⟦  ⟧  ½9      2      ורק 11 ואלערל ½10
  4. תסלם ענהא עין נקרה
  5.                     5      ½67
  6. רד מנהא נקרה      תאני דפעה
  7.      ½1                  נקרה
  8.                           ½67
  9.                             רד מנהא
  10. ואיצא נקרה ועין              ½
  11.             7      2
  12. ואיצא עין וען דהביה וכליפתיה[א]
  13.    8             ¼7
  14. וען מכס וען מהנד[ס ו]אצח[אבה]
  15.     2                 וצבי מהנדס
  16.                        נקרה 5
  17. ואיצא
  18. [                              ]
  19. [

Verso, I

 

  1. (1-3) The “secret gate” of (the Synagogue of) the Palestinians: The qāʿa of Maḥāsin, 4. The qāʿa of Abūʾl-Faraj, the beadle, 4.
  2.  
  3.  
  4. (4-5) The apartment of R. Solomon, 8. The room of Salāma, 5. The room of Sitt Wafā ….
  5.  
  6. (6-8) The room of R. Nissīm, the room of Ibn al-Shammāʿ, 10. The room of Ibn Ḥadīd Fīrūz, 6.
  7.  
  8.  
  9. Dār al-Dayyān Menashē, of blessed memory:
  10. The apartment of al-Shaykh Maʿānī b. al-Dayyān, of blessed memory,
  11. The qāʿa, 10.
  12. The room of ʿUthmān, the neighbor of Ibn al-ʿAjamī,
  13. 6.
  14. …. Paid to al-Ṣayrafī ….

Verso, II

  1. (1-3): the blessed zarība: A surveyor, 9½. Cleaning, 2. Nuqra from the Jew, in waraq, 10. Plus, the ʿĀrēl, in waraq, 11. Plus, (from) the ʿĀrēl, 10½.

  2.  
  3.  

  4. (4-5) Received of it, in gold, 5 (dinars). In nuqra, 67½ (dir.).

  5.  

  6. (6-8) Returned of it, nuqra, 1½. A second time, nuqra 67½,.

  7.  
  8.  

  9. (9-11) Plus, nuqra, 7. In gold, 2 (dinars). Returned ½.

  10.  
  11.  

  12. (12-13) Plus, in gold, 8. For a dhahabīya and its two khalīfas. 7¼.

  13.  

  14. Toll, 2. For a surveyor, his companions, and the apprentice of the surveyor, in nuqra, 5.

  15.  
  16.  

  17. Plus ….

  18.  
  19.  

 

Image Permissions Statement
  • ENA 2592.29: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2592.29. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/664/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/664/