Scholarship on Legal document: Bodl. MS heb. d 66/10

Legal document Bodl. MS heb. d 66/10
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mark Cohen, Jewish Self-Government in Medieval Egypt: The Origins of the Office of the Head of the Jews, ca. 1065-1126 (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 2014).
    Location in source
    • pg. 59
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    Marina Rustow, Yusuf Umrethwala and Yaacob Dweck, Unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. d 66/10 10 verso

10 verso
Marina Rustow, Yusuf Umrethwala and Yaacob Dweck, Unpublished editions.

Verso

  1. מעשה שהיה בפנינ[ו ] אדוננו כב גד קד מר ור יהודה ראש המעולים

  2. וראש כגק הנגיד יהו[דה ירום] הודו ויגבה . . . לי בן כבוד גד קד מר ור סעדיה זקל

  3. בחמשה בשבה עשרין  ו[[תמניה]] //שתה// יומי בירח אלול דהיא שנת אלפא ותלת[מאה

  4. ותמנן ושית שנין למינינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה

  5. כן הו[[א]]/ה/ חצר מ . . . אדונינו ר יצחק ביר מסאפר בן פינחס נע . . . . //מן בעד// וקאל 

  6. אן י[[צחח]]//תבת// [[פי בית דין]] פי בית דין מות ר יוסף בר עבד אללה בן זריק .לה ואן מא 

  7. לה וארת אלא יצחק דנן אחצר ר אברהם ביר נציר

  8. אלמליגי וטלבה ען יוסף דנן מורתה ודכר [[אן]] כאן לה ענדה ודאיע ותיאב פי מליג

  9. ודכר אברהם בן נציר דנן אן כאן ליוסף בן עבד אללה בן זריק דנן פי מליג ודאיע

  10. ענדה פי אלבית ואן ביתה נהב פי מא נהבו פי [[מ]] מליג [[מע]] //מע// גמלה

  11. אלבלד ואן אברהם דנן אכרג בתיאב מן מליג מן גמלה אלדי כאן ענדה ליוסף דנן

  12. ואן לואתא קטעת עליהם אלטריק ואכדת מנה אלתיאב אלדי כאנת ליוסף דנן בן עבד אללה

  13. בן זריק . . . . . פי . . . . זקינים ברוכים יהיו לשמים פי דנאניר דפעהא

  14. ר אברהם דנן לר יצחק דנן פחיניד קאל לנא ר יצחק ביר מסאפר בן פינחס . אשהדו [עליה

  15. ואקנו מני מעכשיו [[בכל לשון שלזכות]] . . . . בגמיע אלאל[פאט אלמחכמה

  16. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לשאנ[י דזכואתא

  17. ואכתבו ואכתמו עליה וסלמו דלך לר אברהם //הלוי// ביר נציר אלמליגי להיות בידו לזכות

  18. ולראיה ודלך באכתיארי ושהותי מן גיר . . .

  19. קהר ולא גבר ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי ולא מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אל

  20. שהאדה אלא [[בקלב]] בניית צאפיה ועקל תאבת [[ובאי]] אנא

  21. . . בחצרת{כ}ם ומעתרף בין אידיכם אני קד תסלמת גמיע מ[

  22. יוסף בן עבד אללה בן זריק ענד אברהם בן נצ[יר

  23. ואבראתה מן גמיע דלך ומן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת אלתי סלפת לכאלי ולי מימות [עולם ועד

  24. עשכיו בראה קבץ ואסתיפא בראה כאמלה חאסמה לגמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ב[ראה לא

  25. רגעה [פי]הא ולא תאויל יעלהא ולא שרט עליהא בראה מני אנא יצחק בן מסאפר בן פי[נחס

  26. פי חיאתי ומן וראתי בעד ופאתי לאברהם הלוי ביר נציר דנן . . . . בעד

  27. אד לם יבק לי ענדה שי לא מן גהתי ולא מן גהה כאלי יוסף בן עבד אללה בן זריק

  28. מן גמיע אלוגד . . . כלהא . . . . 

  29. דר ומר ומבלי שבועה //אלמ . בת . . . . . . לאף משבועה// ושמותא ואפילו מחרם סתם אד לם יבק לי ענדה שי מן אלמ . . . . 

  30. כלהא מ . . תקרה שרחהא ומא לם אשרחה וקד מחלת להמע . . . . מחלה גמורה . . . 

  31. ] לדיני ישר ובין לדיני

  32.  

Bodl. MS heb. d 66/10 10 recto

10 recto
Image Permissions Statement