Legal document: Halper 336
Legal document Halper 336What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Record and validation of a deposition regarding a compound partly dedicated to the synagogues, ca. 1047. A deposition given by four witnesses, prominent persons, confrims the fact that one sixth of a compound has been dedicated to the two synagogues of the Rabbanite Jews in Fustat, those of the Palestinians and of the Babylonians. The validation of the document and the authentication of the signatures take place before the two courts of the two congregations. The two heads of the courts, Sahlan b. Abraham and Efrayim b. Shemarya, sign the validation. The document bears two dates, 4 Iyyar and 2 Kislev; apparently the validation took place seven months after the deposition was first recorded. (Infromation from Gil, Documents, pp. 151 #7)
Tags
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
Halper 336 p. 1
- שהד אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב אנהם עאר[פין אן אלדאר]
- אלתי פי אלזקאק אלגיר נאפד אלמערוף בזקאק אלמסאכין אלדי [בקצר אלשמע]
- אלדי ב[פסט]אט מצר הי אלדאר אלמערופה באלהמז וית[י]מה[ ]
- יש[הדון ]שפר אן אלסדס מן הדה אלדאר וקף עלי אלכנ[י]סין אלתין[ ]
- [ ]ומה עליהמא ולמא סאלו אתבאת מא עלמוה מ[ ]
- [ ] עלמוה אגאבו אלי דלך אבתגא אלאגב[ ]
- [ ] הדא אלכתאב יום אלארבעא ארבעה איאר [ ]
- [ ] שלש מאות וחמישים ושמונה למינין שאנו רגילין למנות [בו]
- בפסטאט מצרים שעל נילוס הנ[הר] מושבה ב דכלו(!) כסלו כתיבין [מט]ושטשין
- סעדיה בר אפרים החבר[ ]
- יוסף בר יעקב בקא הכהן בן מכ[תאר] ישועה הל[ו]י בר שלמה
- אתקיים כתבא דנן קדמנא בתרי בתי דיני דתרתין [
- לעילא וקיומיה מיניה וביה לתתא בכתב ידי שהדי אי[לין דחתימין עלוהי ואינון סעדיה]
- בר אפרים החבר יוסף בר יעקב בקא הכהן בן מכתאר י[שועה הלוי בר שלמה דחתימין בחתמות]
- ידיהון וסימניהון ומדאשהידו קמן בבי דינא חדא [סעדיה בר אפרים החבר ויוסף בר]
- יעקב ואשהידו תוב בקא //הכהן\\ בן מכתאר וישועה הלוי בר [שלמה
- בתי דיני להדן כתבא וקימנוהי כדין הכהן תלי ב[יני חיטי הח ר< חמ ר> הח זל
- סהלאן סגן הישיבה בר אברהם בחיר הישיבה הז< הס הנש' הס ה ז הה ב י י ע תל יע
- אפרים זע החבר בסג ברבי שמ[ריה נע] ר ח ה ז י ח יד
Recto
-
The witnesses named in this deed testify that they know that the compound
-
which is in the blind alley known as the Lane of the Poor in Qaṣr al-Shamʿ
-
that is in Fusṭāṭ Miṣr, namely the compound known as (Dār) al-Hamz, and (also, as Dār al-)Yatīma …
-
They testify …that ⅙ of this compound is a waqf for the two synagogues which …
-
. . . for both of them. And as they were asked to confirm the things known by them . . . .
-
. . . that they knew, they assented to it, wishing to . .
-
…this deed, on Wednesday, 4 Iyyar . . . .
-
[1]358 of the reckoning to which we are accustomed
-
in Fusṭāṭ Miṣrayim, that is situated on the Nile river, 2 Kislev.
-
Saadya b. R. Ephraim he-Ḥāvēr…
-
Joseph b. R. Jacob . Baqā ha-Kohen b. Mukhtār. Yeshūʿā ha-Levi b. R. Solomon.
-
This deed was validated before us, in the two courts of the two (synagogues) . . . .
-
. . . (mentioned) above. This validation is included in it at the bottom, in the handwriting of those witnesses who have signed it, namely Saadya
-
b. R. Ephraim he-Ḥāvēr. Joseph b. R. Jacob. Baqā ha-Kohen b. Mukhtār. Yeshūʿā ha-Levi b. R. Solomon, . . . who signed with their own
-
(15-16) hand and sign. And since Saadya b. R. Ephraim he-Ḥāvēr and Joseph b. R. Jacob testified before one of the (two) courts, and Baqā ha-Kohen b. Mukhtār and Yeshūʿā ha-Levi b. R. Solomon testified again .. (we, the two)
-
courts (accepted) this deed, and validated it accordingly (notes about corrections).
-
Sahlān Segan ha-Yeshīvā b. R. Abraham Beḥīr ha-Yeshīvā.
-
Ephraim Zeʿīrā he-Ḥāvēr be-Sanhedrīn Gedōlā, b. R. Shemaryā, of blessed memory.
Halper 336 p. 2
