Legal document: Bodl. MS heb. b 3/13

Legal document Bodl. MS heb. b 3/13

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. b 3/13
Document Date
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Deed of release. Location: New Cairo Dated: Friday, 9 Nisan 1[6]88 Seleucid = 20 March 1377 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. In which Sadīd b. Saʿadya known as Ibn al-[...] grants a release to Fakhr bt. ʿAlam b. Futūḥ al-Levi along with her daughters Sitt al-Nās, Turkiyya the wife of Muwaffaq, and Ḥanna the wife of Yiṣḥaq al-[...], and along with a certain Yiṣḥaq b. Moshe, who seems to the brother of her late husband ʿImrān. Sadīd serves as guarantor for his sister Sitt al-ʿIyāl, while Fakhr serves as guarantor for her two daughters. (Information in part from Goitein notes and index card linked below; Assaf, Toledot ha-Yehudim, p. 22; and Dotan Arad's edition in his dissertation). MCD/ASE

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. b 3 (Cat. 2806), fol. 13; Bodl. MS Heb. b 3, f. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. b 3/13 13 verso

13 verso
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).

Verso

  1. למא כאן בתאריך יום אלג'מע אלתאסע מחדש ניסן שנת אלפא
  2. [שית מאה ותמ]נין ותמן שנין לשטרות למניינא דרגילנא לממני
  3. ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר
  4. נילוס מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו הודנו והדרנו צניף תפארתנו
  5. עטרת ראשנו נזרנו וכתרנו גיה עפעפנו [פר]שנו ורכבנו תליינו
  6. וקשתנו מרדכי זמננו בבת אישוננו מנהיג קהלותינו נשיא
  7. השם בתוכנו גאוננו מרנו ורבנו עמרם הנגיד הגדול המעוז
  8. המגדול הרב המובהק הפטיש החזק דגל הרבנים ראש כל
  9. החכמים נגיד ה[נגידי]ם וגדול ליהודים מרדכי הזמן צנצנת
  10. [המן הרועה] הנאמן נגיד עם לא אלמן עוז השררה מקל
  11. [התפאר]ה ראש ישיבתה של תורה הטהורה יהי שמו לעולם
  12. [כי]ר[ח יכון] עולם וקיים על יקר מעלתו ואוהביו כצאת השמש
  13. בגבורתו אנ"ס...

Bodl. MS heb. b 3/13 13 recto

13 recto
    Image Permissions Statement
    Bodleian Library, Bodl. MS heb. b 3/13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6343/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/6343/