Letter: Bodl. MS heb. a 3/15

Letter Bodl. MS heb. a 3/15

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. a 3/15
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Autograph letter by Avraham Maimonides to the muqaddam of Minyat Ghamr and Minyat Zifta. Dated: 20th day of the Omer (5 Iyyar) 1545 Sel. (1234). A cousin of the muqaddam, al-Shaykh al-Muhadhdhab, was per earlier agreement allowed to substitute the muqaddam in leading communal prayers and butchering. However, the muqaddam was worried that this arrangement would weaken his own position and tried to prevent al-Shaykh al-Muhadhdhab from acting as his substitute. Avraham Maimonides admonished the muqaddam for his jealousy and urged him to keep the agreement. (Information from Goitein notes and index card.) Possibly related to T-S 24.38, a letter from Minyat Zifta reporting on a squabble between al-Shaykh al-Sadīd and al-Shaykh al-Muhadhdhab over the duties of the muqaddam. Goitein did not transcribe the address on verso.

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. a 3 (Cat. 2873), fol. 15; Bodl. MS Heb. a 3, f. 15
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. a 3/15 15 recto

15 recto
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. הנה אל ישועתי
  2. תקדם כתאב לחצרה אלחבר אלאגל
  3. כגק מר ור משה החכם הנבון ש׳צ׳
  4. פי מעני אלשיך אלחכים אלגליל
  5. אלמהדב ש׳צ׳ ילד עמה אלמלמד
  6. אלגליל מר ור שמואל הזקן הנכבד
  7. החכם הנבון נ׳ע׳ מצמנא מא אעידה
  8. הנא ודלך אנה בעד תסייר דלך אלכתאב
  9. חצר אלשיך אלמהדב אלמדכור ש׳צ׳
  10. ודכר לי מטאלבה פוגדתהא מקצורה
  11. עלי אנה מתשכי מן אנך קדרת מעה
  12. תקדאר לה ועליה ותטאלבה במא
  13. עליה ולא תקום לה במא לה וסוף
  14. דכר בלא אטאלה אלמקצוד אנך אלמקדם
  15. פי מניה גמר ומניה זפתא ואלדגל
  16. מא ביקצד מצאררתך פי תקדמתך
  17. לא יזוّג ולא יטלّק ולא יחכם ולא יתולי
  18. וראתה והדא אנצאף מנה ואדב ולאכן
  19. אמר צלאה ודביחה ונחו דלך פמא
  20. כאן יתולאה פי איאם אלחבר ר משה
  21. הכהן ש׳צ׳ לא בד לך פיה מן נאיב
  22. פי אחד אלבלדין לאנה לא ימכנך פי
  23. עיד או סבת תכון פי אלמוצעין פכונך
  24. תסתגיב אלגיר ותרחצה לא וגה לדלך
  25. הו אולי מן אלגיר והו שארך בן דודך
  26. ובית שמניחים בו העירוב אין משנין
  27. אותו ⟦מענא⟧ מפני דרכי שלום והדה
  28. מתאנפסאת לא תליק בך אדא צלית
  29. אנת אול יום אלעיד והו תאני יום ניאבה
  30. ענך איש פי דלך מן אלפת פי מנצבך
  31. ואדא כנת פי בלד תצלי והו פי אכרי
  32. נאיב ענך איש פי דלך מא פי הדא כלה
  33. שי ואי מן סמע אנך תשאהה פי דלך 
  34. ינסבך למא יליק בך ואלמנפוע בינך
  35. ובינה פיה תקדיר בכסך וחאשאך מן
  36. אן תטן משיה בגיבתך פתכונוא
  37. מתפקין ואלקצד מכלחה ישראל
  38. ואלשלום ובעץ דלך כאפי       ושלומך ירבה 

Recto - right margin

  1. כ אלעומר אתקמה
  2. ישע יקרב

Bodl. MS heb. a 3/15 15 verso

15 verso
    Image Permissions Statement
    Bodleian Library, Bodl. MS heb. a 3/15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6325/, accessed November 23, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/6325/