Letter: BL OR 5566C.4

Letter BL OR 5566C.4

Metadata

Shelfmark
BL OR 5566C.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter to a certain Abū Saʿd ('the dear boy') likely from his father. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 12th century (paleographic dating). Contains inter alia a moralizing rebuke for having sent lashon ha-raʿ, followed by a detailed order for an ʿarḍī cloth for the sabbath and holidays worth 60–70 dirhams. There are 2-3 lines in a different hand appended after the end of the letter. (Information in part from Goitein's index card.)

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5566C, fol. 4; BM; BM Or 5566C, f. 4
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

BL OR 5566C.4 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

  1. אלולד אלעזיז אלשיך
  2. אלאגל אבי סעד
  3. בר
  4. וצל כתאב אלולד אלעזיז אלשיך אלא[ג]ל
  5. אבו סעד אדאם אללה פי אלעז בקאה
  6. וכפאני פיה כל מחדור ובלגני א[לאמא]ל
  7. אלסארה ולא יוחש מנה ולם ידכר פי[ה
  8. שי מן אלשוק אלא וענדי מנה אצע[אף דלך
  9. אלכאלך אלמסאיל פי גמע אלשמל בה [עלי
  10. אסר חאל במנה וכרמה אן ש[א אללה
  11. ואמא מא דכרתה ען אלשי אלדי ארסל/תה/
  12. פקד וצל בחמד אללה ואמא מא דכרתה
  13. ען אלשכץ אלדי תעלמה פהו מעלום
  14. אלחאל ואלאופא ענדי מן גהה אלדין
  15. אן לא תדכרה ליס עלי גהה אלתבריה
  16. לה בל עלי גהה אלתכלץ מן אלאתם
  17. ואיצא יכתסב אלאנסאן שרור מא לה
  18. בהא חאגה וירגע אלאנסאן בעל
  19. לשון רע אללה תעאלי יעידנא ויעידך
  20. מנה לאגל אמר לא תקום עליה
  21. שהאדה כארגה קטעיה פאן דכרהא
  22. הוא לשון רע אללה תעאלי לא יגעל
  23. לנא פיה נציב אמא גיר דלך פאנני
  24. כנת סאלת אלחצרה פי עמל ערצי
  25. ברסם אלסבת ואלעיד סאדג בגיר
  26. חאשיה ואלמקצוד בה יכון מפיק

Recto - right margin

  1. ויכון גזל מכבור
  2. ואלחאציר [ירא] מא לא ירא אלגאיב
  3. אן כאן לם יכן עליה פיה כלפה פלך
  4. פי דלך אלפצל אכתר מא ארידה
  5. בסתין או בסבעין דרהם ואן
  6. אתפק יכון ב . . לפהו אלאולי
  7. ואנא אערף א . . . . תק . ה
  8. אלחצרה ואנמא
  9. אלדאלה

BL OR 5566C.4 verso

verso

Verso

  1. ומהמא כאן לך מן חאגה או כדמה
  2. לא תרפהני ענהא פאנני אסר בהא
  3. ולא תאכד עלי פי קלה אלכתב פאנני
  4. כתיר אלאשגאל ואיצא אתכל עלי
  5. אכוך יערפף שוקי לך פי כל וקת
  6. אלולד אלעזיז מכצוץ באתם סלאם
  7. וגמיע מן תחוטה ענאיתך אלסלאם
  8. ואלשיך בו אלפצל ואכיה יכצוך באתם
  9. סלאם וואלדה יכצך באתם סלאם
  10. ואכי יכצך באתם סלאם וכל מן פי
  11. דארנא כבאר וצגאר יכצוך באתם
  12. סלאם ואחפלה ושלמך ירבה לעד אמן
British Library, BL OR 5566C.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6278/, accessed December 12, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/6278/