Letter: BL OR 5566B.1

Letter BL OR 5566B.1

Metadata

Shelfmark
BL OR 5566B.1
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Family letter. In Arabic script. Maybe from a man in serious trouble with his wife, writing to his son who appeased or reached a settlement with her (ṣālaḥta sittak). The sender calls her a ḥānitha (oathbreaker) and a saḥḥāqa (literally "tribadist" but usually meaning "lesbian" - see Pernilla Myrne, Female Sexuality in the Early Medieval Islamic World, p. 146). The sender concludes by threatening to kill himself or do something violent to her unless they “set him free,” and if he acts rashly it will be the addressee’s fault:قد صالحت ستك بالله عليك اطلق سراحي ولك في ذلك الاجر من الله الا [[قلتل]] قتلت روحي او اعمل بها مصيبة وتكون المطالب باثمي. Merits further examination. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5566B, fol. 1; BM; BM Or 5566B, f. 1
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

BL OR 5566B.1 recto

recto
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto

  1. ما(؟) حيث(؟) صالحت ستك السحاقة الذي ما رضيت مجي[ء] اليك حتى

  2. انفذت تسالها وسالتها قبحت عليها ست علم وغيرها يصوم (؟) تحتا . (؟)

  3. انفذ لنا فضة نشتري الذي نريد واقعد عندها اتملا بها لا زاد لك

  4. الايمان الحانثة واستحسان ما ليس بالحسن الله لا يشيله عنك ولعل

  5. بـ]ـنظرك لذلك الوجه تصيب العافية وتدور حولك حباتها وفوادها(؟) [

  6. ]ـر سبعا سباع الذي يقول لك قليل انها ما تدخل لكم قد ظهر

  7. بحسهم غير ان يخفى وبعد ذاكله بالله ما بقي لك بنا حاجة قد صالحت

  8. ستك بالله عليك اطلق سراحي ولك في ذلك الاجر من الله

  9. ]الا قليل قتلت روحي او اعمل بها مصيبة وتكون المطالب باثمي
British Library, BL OR 5566B.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6254/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/6254/