Legal document: BL OR 5543.2
Legal document BL OR 5543.2What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Engagement (shiddukhin) agreeement between Efrayim b. Shemuel and כואנדה bt. Eliyyahu Sūsī, in a beautifully illuminated frame. The prospective bride's name is also listed as Simḥa in line 8. Currency: medin. Dated 1720 CE (1 Elul 5480 AM). Location: Cairo. The engagement is set to last for one year leading up to the wedding. Goitein notes and index card linked below belong to a different shelfmark. Verso: In the right column there is a list of names under the heading "חג פסח ...". The second column contains an outline/draft for a different engagement document between Khalīfa b. Yahuda Ḥasān and Zīna(?) bt. Avraham Bu-Wadiq..(?). ASE/MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 5543.2 recto
Matthew Dudley, Digital Editions (n.p., 2025).
- בסיעתא דשמיא ובמזלא מעלי׳
- בפנינו עדים חותמי מטא שדך הבחור כה׳׳ר אפרים
- קארו יצ׳׳ו בכה׳׳ר שמואל נ׳׳ע את הכלה
- הבתולה הבוגרת כואנדה ת׳׳מ בת הכה׳׳ר אליאו סוסי יצ׳׳ו
- ואלו הם התנאים שביניהם נתחייב החתן להכניס
- להכלה הנז׳ בתורת מוקדם גויאס ושרוט כפי כבודו ואבי הכלה
- נתחייב להכניס עם בתו בתורת נדוניא חמש חליפות שמלות
- ושמושי ערש שלם ונתחייבה אם הכלה הנז׳ המ׳ שמחה ת׳׳מ לתת
- לחתן הנז׳ בתורת קונטנטי סך אלפ וחמש מאות מאיי׳ כספ וכאתם
- דהב ומחרמה מכייש וערקיא וקוראג'ה וכיס תפילין וקמיץ ורפיקי -
- כניסה לחופה בע׳׳ה לזמן שנים עשר חדש רצופים וכל ההוז[.]
- בו יפרע לשכנגדו בתורת קנס סך שלש מאות מאיי׳ כספ בלתי פשרה
- מכאפי׳ מכל מיני ההוצאות וזקפו עליהם הקנס הנז׳ חוב גמור ומלוה
- זקופה וקנינו מידם על כל הנז׳׳ל קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתקון חז׳׳ל דלא כאס׳
- ודלא כט׳׳ד וקבלו עליהם בשבועה חמורה בשי׳׳ת לגמור ולקיים כל
- הנז׳׳ל והיה זה ביום ראש חדש אלול שנת הת׳׳פ ליצי׳ פה מצרים
- יע׳׳א -- ר׳׳ל שבכלל הנדוניא חייצה פצה קטעיתין -- תרי נסחי וקיים
- הצעיר אברהם קשטרו ...וד(?) שמעון
- סופר ועד הכהן