Letter: T-S NS J13
Letter T-S NS J13What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Damsis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. The writer expresses his wishes that the addressee will recover from his illness. Also writes about receiving payment for shipments of asphalt and nuts. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #591) VMR
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S NS J13 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- ונעמתך מן דמסיס ען סלאמה ונעמה אעלמך יא [ס]ידי אן כ[נת כתבת]
- אליך כתבא עדה ולם נרא לואחד [מנהם ג]ואב ארגו שגל לכי[ר]
- וסלאמה מן אלעלל אלתי כתבת [ ] לא עדמת ת[פצלך
- וכדאלך דכרת ביע אלזפת ואלפסתק ואנא מחתש[ם
- עלי וקד כנת סאלתך יאמולאי אנפאץ אלחק אלדי כנת [
- מע פצל בן עמרוס ואנא אסאלך יאמולאי [ יעקוב בן]
- אצחק אלאנדלסי אן מע [
- תמן אלזפת ואלפסתק לא עדמת [תפצלך ואן]
- יכון לך חאגה תשר[פני בהא
- מן אכבאר אלגרב [
- אלסלאם וכתאבי עלי [סרעה
- משרוח ואלסלאם
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו
- ואת חסדו לך, מדמסיס. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך, אדוני, שכתבתי
- לך מכתבים אחרים, אבל לא ראיתי תשובה אף לא על אחד מהם, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים
- וכי הבראת מן המחלות שכתבת ; .... אל יחסרו לי חסדיך.....;
- עוד כתבת על מכירת הזפת ואגוזי הבוטנה ואני מתבייש ....
- ....; ביקשתי ממך, אדוני, שתשלח את המגיע ....
- עם פצל בן עמרוס; ואני מבקש ממך, אדוני, .... יעקוב בן
- אצחק אלאנדלסי כי ....
- התמורה בעד הזפת ואגוזי הבוטנה: אל יחסרו לי חסדיך...., ואם
- יהיה לך צורך בקנייה, כבדני בו ….
- מחדשות המגרב ....
- דרישות שלום; כתבתי בחיפזון .... (שלח לי מכתב)
- מפורט; ושלום.
T-S NS J13 1v
°
verso
- [לסי]די ומולאי אבי יחיה נהראי בן נסים נ''נ מן נסים בן כלפון [נ''נ]
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה
verso
לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"נ, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו; מנסים בן כלפון נ''נ.
