List or table: Bodl. MS heb. f 56/44
List or table Bodl. MS heb. f 56/44What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Accounts of the qodesh. Written in a hand different from that of Shemuel b. Seʿadya, who wrote the other extant accounts for Abū l-Bayān, it lists 22 apartments and compounds. The same categories of expenditures are listed in the second part of the account as in the previous one. The total revenue is 308 dirhams, a little more than the average for the two previous months. The expenditures as listed first come to a total of 223 dirhams, but thereafter several other items totaling 189.6 dirhams are added, so that there is altogether a total expenditure of 412.5 dirhams, i.e., a deficit of 104.5 dirhams.
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
Bodl. MS heb. f 56/44 44 recto
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto
- The accounting of the Estate: The collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān al-Jābī for the month Jumādāʾl-ākhir,
- that is Marheshwan 1493: Dār al-Nāgīd, 16. The apartment of al-Rāv, of blessed memory, 9. Dār al-Nādīv, 39.
- Dār al-Zayt, 19. Dār al-Ṣabbāgh, 17½. B. Yōnā, 7½. Dār Sitt Ghazāl, 7.
- The lower part of Dār al-Ḥayfi, 5. The lower part of al-Burj, 3. The apartment of Abūʾl-Khayr, 30. B. Hiba, 20.
- B. Pinḥās, 26. Shirkat b. Sālim, 8. The parnās Bayān, 10. The small funduq, its upper part, 39;
- its lower part, 15½. Al-Sharīf, 7. B. Nathan, 1½. Dār ʿAbla, 6½. Shirkat b. ʿAlam al-Dawla, 7.
- Dār b. Thābit, 14. Total, 308.
- Expenditures: For oil, 26½. Ḥikr, 24¼ . Nightwatch, 9. R. Menashē, 20. Al-Najīb, 30.
- Our Leader, Samuel, 20. Al-Wātīq, 16. The orphans of the Nāsī, 41. The children of Abūʾl-Najam,
- 9. Abū ʿAlī al-Kohen for repairs, 5. Removal of garbage, 2½. Overseer, 2½.
Bodl. MS heb. f 56/44 44 verso
Verso
- The apprentices at the construction, 1. Removal of garbage, 1⅓. R. Samuel, for teaching,
- Marheshwan, 7. Paper, 1¾. Clearing away garbage in Dār Sitt Ghazāl, 7.
- Total, 223.
- Also, b. al-Āhūv, 4. Deducted from Abūʾl-Ḥasan and Abūʾl-Khayr, 6. Rent for
- the store, 1½. Paid by Maḥfūẓ, 100¼. Money held by him in addition, 7¼. Paid by him,
- in addition, 33, by al-Shaykh Abū ʿImrān, and for collection, 30. From Baqā, for two months,
- that is Rabīʿ al-ākhir and Jumādāʾl-awwal, 8.
a (f 56/44r)
- תצקיע אלרבע גבאיה אלשיך אבו אלביאן אלגאבי לשהר גמאדי אלאכר
- והו מרחשון אתצג דאר אלנגיד יו סכן אלרב זל ט דאר אלנדיב לט
- דאר אלזית יט דאר אלצבאג יז> בן יונה ז> דאר סת גזאל ז
- ספל דאר [[ר נתן]] אלחיפי ה ספל אלברג ג סכן אבו אלכיר ל בן הבה כ
- בן פינחס כו שרכה בן סאלם ח ביאן אלפרנס י אלפנדק אלצגיר עלוה לט
- ספלה טו> אלשריף ז בן נתן א> דאר עבלה ו> שרכה בן עלם אלדולה ז
- דאר בן תאבת יד אלגמלה שח
- אלמנפק זית כו> חכר כד○ חראסה ט ר מנשה כ אלנגיב ל
- רבינו שמואל כ אלותיק יו איתאם אלנשיא מא אולאד אבו
- אלנגם ט אבו עלי אלכהן מן עמארה ה רמי תראב ב> וכיל ב>
b (f 56/44v)
- צביאן אלצנאעה א רמי תראב א/ ר שמואל ען תעלים
- מרחשון ז ורק א>○ תנטיף תראב בדאר סת גזאל ז
- אלגמלה רכג
- ואיצא בן אלאהוב ד מא אנחט ען אבו אלחסן ואבו אלכיר ו וען כרא
- מכזן א> ביד מחפוט ק○ ודראהם בידה איצא ז○ ובידה
- איצא לג עלי יד אלשיך אבו עמראן וגבאיה ל וען בקא לשהרין
- והמא רביע אלאכר וגמאדי אלאול ח
