Scholarship on Letter: T-S NS 321.57

Letter T-S NS 321.57
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #484
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S NS 321.57 1r

°
1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1.                 ]רב אלעאל[מין

  2. וצ]לת כתבכם סלמכם אללה מ[

  3.     ] לאן אלקיסאריה מא ק[

  4.                               אעד]אל פי אלמראכב מוקתה פי אלביע וקד [כא]ן [   ]

  5.                                       ] בעת מא קראת עליה ממא יכלץ וטלעת אול [ ]

  6. אשתרית לכם כא עדל כתאן קאטעה ג אעדאל לברהון //בן מוסי// [ויוסף] מן שרי חגאג ו אעדאל

  7. באע עלי פי כתאנהא פי בוציר ק דינ כז דינ ורבע גיר אלמוון כלהא ואשתרית רבע

  8. ו שכאיר צוף ועלאוה נשאצר ביני ובינכם פיהא קקנ מן לכם קנ ולי ק מן ופיהא

  9. קנטר פאגרה ביני ובינכם כה מן כולאן קנטר ז ארטאל צבר חצרמי אלתמן ז דנני אלא קיר

  10. ידפע מנה ללכהן דינרין ונצף ען תמן אלמנדילין ווצלת כתבכם ואנתם תכארו

  11. שרי לך ופלפל ואן נאכד לנפסי ק דינ ונעטי לבן אלמכמורי נ דינ וכאן יאמולאי

  12. וקת וצול כתבכם מא בקי מעי מא נשתרי לכם ולא נאכד ולא ארדת נדכל

  13. עליכם סלעה ווצלת כתבכם כלהא ואנתם תאכדו עלי פי אן נאכד ק דינ ולם

  14. נאכד לכם דלך וגמיע מא אשתריתה לרוחי [פי] הדה אלסנה ט אעדאל בוצירי

  15. ועדל קמאט מן אקפאץ ותמן ו שכאיר צוף ונצף אלשכארה אלפאגרה ואלכולאן

  16. ואלצבר ואמא עבד אלרחמאן אלצאיג יאמולאי כשע כנת כל יום נכלמה וקלת

  17. לה אן ארדת זאיד מ דינ נעטיך כאן ענדה לך שראה ל דינ למא וצלת

  18. כתבכם פי שרא לך וכאן לך יסוא ניף מ דינ וכאן באע אלמרגאן ולו ראד ישתרי

  19. מן דאר אלשיוך לה לך בהדא אלסער פעל תואני פי אלתקאצי מנהם וקאל לנא אני

  20. אשתרית מן דאר אלטוסי להם עדל לך //ועדל// ופלפל עלי אני נעטיה מ דינ למא גרא

  21. עלי אלדסאתרה [אכ]ד אלעדלין לרוחה קלת לה אגעל להם עדל קאל אלא תרידהם קאעד

  22. מא בעת מנה שי ומא קדארת לכם עלי שי וקד שק עלי דלך וקד בעת לכם

  23.  //ק שקה// פי אלקיסאריה ביע אן גייד זאיד רבאעי פי כל שקה ופיהא שי זאיד תלת ען ביע

  24. אלמוסם ותרכת ענד יהודי רגל ס שקה יביעהא בעד אנחדארי ואנא ענד טלועי

  25. אקתצי מונהם וקד חלת נהראי עליהם וארא מא יכן מעי ניתי נשתרי לכם שש

  26. מן נשאצר ונטלע לבוציר נשתרי לכם קטעה כתאן צאלחה אן שא אללה ואללה

  27. תעאלי יעלם אשתהאדי לכם ופרחי בחאגת אן תגיכם גידה ולקד פרחת

  28. בזיאדת הדא אלמתאע פרח אן עצים

recto - right margin

  1. ואסעה

  2. נחב

  3. אן תעמלו

  4. מעי אלסנה

  5. חסבמא

  6. עמלת

  7. מעכם

  8. ואן לא

  9. תבקיו לי

  10. דרהם פי אל

  11. גרב ואן

  12. יכון חול[     ]

  13. מא אמכנכם

  14. עלי הדא

  15. אלרחל אן

  16. כאן אלביע

  17. אלמוסם ב[ ]

  18. ואעצם

  19. סואלי לכם

  20. תכון חואיגי

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (6−1) (...שלומי טוב, תודה לאל) ריבון העולמים .... הגיעו מכתביכם, ייתן לכם אלוהים שלום .... מפני שה'קיסאריה' לא .... משואים באוניות, בזמן שנקבע לשם המכירה, והיה .... (כאשר) מכרתי, לא קראתי עליו מה מגיע בעדו, ועליתי בתחילת .... קניתי לכם כ"א משואי פשתים בשלמותם, ג' משואים לברהון בן מוסא (מחוק: ויוסף); מן הרכישה של חג'אג', ו' משואים
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  
  7. שמכר עלי מן הפשתים שבהם בבוציר בעד קכ"ז ורבע דינר, חוץ מההוצאות כולן: וקניתי רבע
  8. מו' משואי צמר, ו'עלאוה' נשדור (בשותפות) ביני וביניכם, ובה קק"נ מנים, שלכם ק״נ ושלי ק' מנים. (ובסחורות)
  9. קנטאר פלפל חבשי, (בשותפות) ביני וביניכם; כ"ה מנים אטד: קנטאר וז' רטלים לבונה מחצרמות; התמורה, ז' דינרים פחות קיראט.
  10. מזה יש לשלם לכוהן שני דינרים וחצי תמורת שני הסודרים. והגיעו מכתביכם, שאתם רוצים 
  11. בקניית לכה ופלפל ושאקח לעצמי ק' דינרים וכי אתן לבן אלמכמורי נ' דינר. אבל קרה, אדוני, 
  12. שבעת בוא מכתביכם לא נשאר עמדי במה לקנות לכם ולא במה לקחת בשבילכם, ולא רציתי להכניס
  13. סחורה שתהיה לחובתכם; אבל הגיעו מכתביכם כולם, ואתם מזרזים אותי שאקח ק' דינרים אבל לא
  14. לקחתי אותם מכם, וכל מה שקניתי לעצמי בשנה זו: ט' משואים בוצירי
  15. ומשאוי 'קמאט', בארגזים ; והתמורה בעד ו' משואי צמר, וחצי משאוי פלפל חבשי, ואטד, 
  16. והלבונה. אשר לעבד אלרחמאן הצורף, אדוני, בושה ! כל יום הייתי מדבר עמו ; אמרתי
  17. לו: אם אתה רוצה מ' דינרים נוספים, ניתן לך. היתה אצלו לכה, לקנותה בל' דינרים. כאשר הגיעו
  18. מכתביכם על דבר קניית לכה, היתה הלכה שווה מ' דינרים וכמה ; היה זה אחרי שמכר את הפנינים הקטנות; ואילו רצה לקנות
  19. לכה בשבילו ובשבילך מביתם של האדונים במחיר הזה, היה עושה מעשה של רשלנות לגבי מה שדרשו מהם; על כן אמר לנו:
  20. קניתי מבית אלטוסי בשבילם משאוי לכה ומשאוי פלפל, בתנאי שאתן לו מ' דינרים; אבל כאשר קרה (האסון)
  21. לתסתרים, לקח את שני המשואים לעצמו: אמרתי לו: סדר משאוי אחר בשבילם; אמר: אם אינך רוצה אותם (לעצמך), משוך ידך:
  22. ולא מכרתי לו כלום; על כן לא יכולתי לסדר לכם דבר, ואמנם הצטערתי על זאת. מכרתי בשבילכם
  23. ק' יריעות (אריג) ב'קיסאריה', מכירה נאה, ברבע דינר נוסף על כל יריעה, ומקצתם נמכרו בשליש (דינר) נוסף לעומת המכירה
  24. שבעת שיירת החג'. השארתי אצל אדם יהודי אחר ס' יריעות, שימכרן לאחר נסיעתי. כאשר אעלה (לפסטאט),
  25. אעשה את חשבון ההרצאות שהיו עליהן; סידרתי הסבה של נהוראי לחובתם, ואראה מה יהיה עמי. יש בדעתי לקנות בשבילכם ש"ש
  26. מנים נשדור ולעלות לבוציר, לקנות לכם כמות פשתים טובות, ברצון האל; אלוהים
  27. יתעלה יודע כמה אני טורח בשבילכם, וכמה אני שמח לקנות מה שאתם צריכים; ואכן שמחתי 
  28. בתוספת (שקיבלתי) בעד האריגים האלה שמחה עצומה.

recto, right margin

ועכשיו אני רוצה שתעשו עמרי השנה, כפי שעשיתי עמכם, ושלא תשאירו לי במגרב אף דרהם, וכי יהיה .... ככל שתוכלו לעשות בעניין הסחורה הזאת; אף על פי שהמכירה בעת שיירת החג' היתה ....; ובקשתי הכי גדולה היא שהקניות בשבילי תהיינה ....

T-S NS 321.57 1v

°
1v

verso

  1. והדא אלסער לקלתה וארגו אן יצל שיהם ונביעה קבל וצול אלמראכב אלגרב

  2. אן שא אללה ווצלת כתב[כם     ] כלפתני פי אל[טרק] אלטריק וקד וצל לי כתאב סידי אבי ייחי(!)

  3. נהראי וידכר מא [     אל]אולאד אלולאיה ד אספאט זעפראן לכם וספט לברהון בן

  4. אכתך וספטין מ[             ] אנה אנפד אלחריר אלדי חמלתם מעה ואנא ענד טלועי אן שא אללה

  5. אעמל מא שי כתב[תם] ולקד שק עלי יאמולאי אמר אלתוב אלדי כתבת לי פיה וקד טלבתה

  6. במצר פי אלקיאס[ר] ופי אלקאהרה ומא וגדתה ואנא ענד טלועי נטלבה ונשתהד פי שראה

  7. ולעל ננפדה פי אל[קאפ]לה ומא געלני לם נכתב אלסנה אלחסאב מן ביע ושרי אלא אן

  8. אתפק יאמולאי [      ] אמר מרכב אבן עיסון כרגת מן מצר בתיאב צהרי משגול אלסר

  9. ומא מעי דסתרי אצל ושק עלי דלך כתיר ואנתם תעדרוני ואנא ענד טלועי אעמל

  10. אלחסאב וממא בעת ואשתרית ואנפדה לכם ג נסך מע אלפיוג ואלקאפלה אן שא אללה

  11. ואלדי לי מן אלסנה ומן עאם אול יז עדל כתאן ונצף אלעלאוה כתאן ו שכאיר צקט נחב

  12. מנכם יאסידי אן תביעו ואן ראיתם אן תמסכו עלי פי ביע אלמוסם וכנתם מפסחין

  13. אנפע לי ואן לם ואלא ביעו לי באלקסם ואלרזק ווגהו לי פי אול אלמראכב ולא תבקיו לי

  14. מן גמיע //מן// מא וגהתה דרה אן ואחד ונחב לעל תשתריו מן סוסה נ שקה כאם מן מט

  15. אלי נ ותכון צאלח מתל עאם אול ופוט אן תאמה וגלאיל גיאד כבאר עראץ שאטה

  16. ואמא גלאילכם באקיה לאנהא מא להא טאלב ואן קד[רת]ם עלי קליל נילי צאלח אפעלו

  17. ושמע גייד אנדלסי או תונסי נאשף לא יכון מזית והו יסוא הון טו תעמלוה פי

  18. רזמה לא יכון טאהר יכון גלאביבהא צוף חתי לא יטהר ולעל קנטר חריר מסלך

  19. וקליל לאסין סקלי ולאסין דקיק [אן כאן] ולא יכון בד מן אללאסין אן סקלי לעל יקע לכם שי

  20. מן סקליה ולעל רצאץ יכון פי אול אלמראכב נלחקו ביה מן הדא אלסער ואלצאבון

  21. לעל תשתריו נ גראר צאבון ביני ובינכם ולא תשתריו שקה מקצורה סוסי

  22. פאנהא מא להא טאלב ולא תסוי שי ולעל תשתריו מן אלמתלת מן י למא חולה

  23. וקד בעת מנהא אלס[                       ] וביעת מן אלמרפועה ג גיר רבע וה[ ]

  24. מרבוחין כתיר אכד מני אחד [ ] ספטין יו דינ עלי אנה ידפע אליח אעדאל או ידפע לי ג[     ]

  25. בקי עליה ברטיל ו אעדאל יד דנ קאל לי נדפע לך ו דנ עני וען אלנאס ונטאלב לך אלנואתיה]

  26. באלבקיה [תתרכ] [                    ] מן בקית [       ] ולא תתרך לה מנהא חבה [     ]

verso - right margin

  1. ותשתרי לי שקתין מטירה גיאד ומקטע גייד דקיק לאן אלדי וגהת לי אלסנה בעתהם ומא יחתאג יוכד

  2. עליך פי תוגיה אלעצמות אלא יכון בד מן דלך ודרג כתאבי הדא ורקה פיהא שרח אלוסק

verso

  1. את המחיר הזה, כי הוא נמוך; אקווה אפוא שתגיע סחורתם ואמכור אותה בטרם תגענה האוניות מהמגרב,
  2. ברצון האל; הגיעו מכתביכם .... השיגו אותי בדרכי; והגיע אלי מכתב מאדוני אבו יחיא
  3. נהוראי, והוא כותב בו .... הבנים את האפוטרופסות(?), ד' ארגזי כרכום בשבילכם וארגן בשביל ברהון בן
  4. אחותך, ושני ארגזים .... ; .... שהוא שלח את המשי שהוביל בשבילכם; כאשר אעלה, ברצון האל, (לפסטאט)
  5. אעשה כל דבר שכתבתם. ואכן הצטערתי, אדוני, על עניין הבגד שכתבת לי על אודותיו ; הלוא ביקשתי אותו
  6. בפסטאט בקיסאריות, ובאלקאהרה, אבל לא מצאתיו; כאשר אעלה (לפסטאט), אבקש אותו ואשתדל לקנותו
  7. ואולי אשלחנו בשיירה. השנה לא כתבתי את חשבון המכירות והקניות, אך ורק מפני
  8. שאירע אדוני.... עניין האונייה של אבן עיסון, ויצאתי מפסטאט עם הבגדים של גיסי, עם דאגה בלבי,
  9. ולא היו אצלי (בגדים) 'תסתרי' כלל, והצטערתי על זאת מאוד; עמכם הסליחה, אפוא; כאשר אעלה (לפסטאט), אעשה
  10. את החשבון (וארשום) מה שמכרתי ומה שקניתי ואשלחנו לכם, בג' העתקות, עם נושאי המכתבים ועם השיירה, ברצון האל.
  11. המגיע לי מהשנה ומאשתקד: י"ז משואי פשתים, וחצי 'עלאוה' פשתים; ו' משואי תבלינים. אבקש
  12. מכם, רבותי, כי תמכרו ; אבל אם תהיו סבורים לחכות עם סחורותי עד למכירות של שיירת החג' כאשר יהיה לכם יותר נוח,
  13. מוטב בשבילי; ואם לא, מכרו בשבילי כפי שיעניק אלוהים, ושלחו לי באונייה הראשונה, ואל תשאירו לי
  14. מכל מה ששלחתי אף דרהם אחד. ואבקש מכם, אנא קנו לי בסוסה נ' יריעות (אריג) לא מעובד, ממ"ט
  15. עד נ', שתהיינה טובות, כמו אשתקד ; ושמלות שלמות, ואדרות טובות, גדולות ורחבות בגזרה רחבה ;
  16. כי האדרות שלכם נשארו, כי אין להן דורש; אם תוכלו להשיג קצת (אריג?) 'נילי' משובח, עשו זאת;
  17. וגם שעווה טובה ספרדית או תונסית, סופגת(?), שלא תהיה משומנת; כאן היא שווה ט"ו; שימו אותה
  18. בתוך כריכה, שלא תהיה גלויה לעין, ויהיו בתוך (הכריכה) אדרות צמר, כדי שלא תהיה גלויה לעין; והואילו (לקנות) קנטאר משי מקולף
  19. וקצת לאסין סיצילי ולאסין דק, (מחוק : אם יש); אתם מוכרחים להשיג לאסין סיצילי, שמא תזדמן לכם כמות
  20. מסיציליה; והואילו (לקנות) עופרת, תשלחוה באונייה הראשונה, כדי שנשיג בעדה את המחיר הזה ; וסבון;
  21. תקנו בבקשה נ' כדי סבון (בשותפות) ביני וביניכם. אל תקנו (אף) יריעת (בד) 'סוסי' מכווץ, 
  22. כי אין להן דורש ואינן שוות כלום ; תקנו בבקשה אריג 'מת'לת', בעד י' בקירוב,
  23. כי מזה כבר מכרתי .... ומן המשובח מכרתי 2 3/4 ....
  24. רווחיים מאוד; לקח ממני אחד .... שני ארגזים י"ו דינרים, על מנת שימסור את י"ח המשואים, או ימסור לי ....;
  25. הוא נשאר חייב שוחד בעד ו' משואים, י"ד דינרים ואמר: אשלם לך ו' דינרים בעדי ובעד (שאר) האנשים, ונתבע בשבילך מבעלי האוניות
  26. את היתר .... מן היתרה .... ואל תוותר לו מזה אפילו על חבה ....

verso, right margin

וקנה לי שתי יריעות (אריג) 'מטיר', משובחות ויריעה משובחת דקה, כי מה ששלחת לי השנה, מכרתי; ואין צורך שאזרז אותך בדבר משלוח העצמות, דבר זה הלוא הכרחי. מצורף למכתבי זה פחק, ובו פרטי הטעינה.

 

Image Permissions Statement
  • T-S NS 321.57: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.