Letter: T-S NS 308.122

Letter T-S NS 308.122

Metadata

Shelfmark
T-S NS 308.122

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from the yeshiva in Pumbedita to two people from Qayrawan, around 850. The yeshiva members complain about the economic support that they get from the west, which is much less than the support for the yeshiva in Sura. The writer is probably Hayye b. Sherira, who would become gaon later. (Information from Gil, Kingdom. Vol. 2, #4) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S NS 308.122 recto

recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [האיי] בן דויד ראש[כלה( ?) לרבנא           ]ם בן רבנא הנניה ולרבנא יהודה בן רבנא שאול ולשאר כל קהל הדרין 
  2. [בקירואן] שבארץ אפריק[י]ה האהובים והכב[ודים והמ]כובדים והיקרים טובי עין ויראי חט בעלי תורה כג[     ] 
  3. [       ]ות וצדקות וגמילות חסדים אוהבי חכמה ומכבדין תלמ ח מחזיקי זרועי תורה מצויין בכל
  4.  [      ]ות שלומכם [          ] ואורכם[                                       ]כם אליו ותאוותכם ברצון 
  5. [                    ]אנחנו תמיד מ[                                                                ] וגדולתכם ודרך ארץ שיש 
  6. [                                                                    ] וצדקות [                          ] חסדים שאתם 
  7. [                                                                                     ] לכם שרויים [   בט]וחים ומודים לאל 
  8. [                                                                                             ]ויציל את[כם               ] ומכל אלים 
  9. [                                                                                     ]תפילותינו ויעשה [                                                     ] וזרעכם 
  10. [                                                                                        ] פרשה [                                                                 ]
  11. [                                                                                 ] מן החכמים ומן [              ] ומן תנאי[ם                   ]
  12.  
  13.  
  14.  
  15.  
  16.  
  17.  
  18.  
  19.  
  20.  
  21. [                                                                                                        ] לגאול עמר 
  22. [                                                                                                   ] בחכמתכם 
  23. [                                                                                                ] בפורעניות 
  24. [                      ] ששאלתם שאילות [                                  ] אלוף זכרונו [                          ] יגדילו 
  25.  ….
  26. [                        ] אבא רבנא שלמה בן [                                                                           ]
  27. [                                    ] בין במדינת בצרה ובין במדינת [                                                                                            ]
  28. [                            ] שכך ציוה לפני מיתתו [                                                                     ]

T-S NS 308.122 verso

verso

Verso

  1. ושלזקנים ושלחכמי ישיבה כולם שאילו לא נשתנה אותו הממון והיה [                ]י ששיגרו והיה טוב 
  2. אם לא שיגרו יתר ממה ששיגרו משינוי שנשתנה והלבנת פנים שהיית בו שתמהו כל הסוחרים וכל 
  3. בעלי בתים וכל אנשי מדינות ששמעו באותו שינוי ומגולה הדבר וברור לעיני הכל שישיבת פום בדיתא 
  4. מרובה היא באלופים ובחכ ובזקנים וב[עלי משנה] ובעלי תלמוד ותנאין בעלי יש בה בישיבה שלפום בדיתא 
  5. שבעה אלופים מר רב אחי אלוף בן מר רב מר ומר רב מנחם אלוף בן מר רב יוסף גאון בן מר [רב] חייא ומר 
  6. רב מתתיה בן מר רב [רברבי ו]מר רב קימוי ויש בדור ראשון שהן יושבין חכמ זקנים הרבה ובישיבה אח[רת] 
  7. שנטלו את הממ[ון             שנש]תגר משם אין להם א[פי]ל[ו אח]ת מרובע שלדור שלישיבה שלפום וחציי[ם]
  8. עם דניאל מן בנ[י שאול בן ענן מבית ה]נשיא חיסדאי [                        ]פים א[              של]שה סיומין שיש ב[הם] 
  9. חכמ גדולים נק[ובים בשמות         ]ם תלמידים לתלמיד[י                          ] שלפום בעלי מש[נה] 
  10. מאיר עינים וע[                       ] ובששה סדרים [                                 פר]קים שלמשנה והל[כות]  
  11. [גדולו]ת וקטנות ומסכיות הרבה ואותיות עד[                                                                    ]ואין בכל העו בל[תי] 
  12. [אם בישיבה ש]לנו בפירושבור שהן יושבין [וגור]סין ב[                                         ] ממא[                ]
  13. [                   א]חינו יש הדרים בכל מקומות ובאין לשע[ר הישיבה         ד]בר משפט ומהן
  14. [משגרים שאל]ות ומהן הבאים לשאול איסור והתר ומהן [                                              ח]כמי ישיבה ובביאתן 
  15. שינו[               ] הדברים הללו כול[ם ו]צוינו גם אלכם שהן אמת [                               ]שינו בישיבה שלפום
  16. [                     ] שלחנו להם אנחנו והוכיחו בהם בעלי בתים ואמרו [                              ] ומשנים [הממון]
  17. בישיבת פום שאתם נוטלים כל הממון ואי אתם משגרים להם אלא דבר [מועט               ]
  18. שמצינו בשאלות ששיגרו עם הממון הזה מן מקום אנדלוס שכתוב בהם אנו [                 ]
  19. שמנה מאות זוז מ[ן ה]ממון הזה ואמרנו כי ממון הזה עישו אתו ושגרו אתו כל [               ]
  20.  בעלי תורה בע מצות בע צדקות וגמילות חסדים ומעשים טובים שנתכוונו להיו[ת           ]
  21.  תורה מי כתב את הכתב הזה על גבי השאלות וחתימות מי עליו וכך נדמה לנו ושב[          ]
  22. שהיו כותבים כך ומשנים כשינוי הזה בבעלי תורה בע תלמוד [בעלי משנ]ה ובע[לי       ]
  23. שאפילו היינ[ו        ]ם יתר ממה [         בי]שיבה שלפום גזילה גזול מובהק ואמ[             ] 
  24. אנחנו ואלופ[ים] וזקנים ובעלי [         ]אים וכל הישיבה שלה אם שינוי הזה מן בעל[י הממון] 
  25. [               ] מחול לו שבעל [הממון אדון] הוא בממונו ורשאי הוא בממונו ליתן אתר לכל מ[י] 
  26. [                                                                         ] יפרע ממנו ולא ימחול להם לא בעולם הזה ולא ב[עולם] 
  27. [הכא                                                         ] אות הדבר ובא לנו שינוי הזה על ידו אל ימחול [         ]
  28. [                                                                            ] הן מיכן ואילך לא יעשו כך שהקב[ה]
  29.  [                                                                              ] על ידיכם ותזכו לחזק זרוע [       ]
https://geniza.princeton.edu/documents/6079/