Letter: T-S AS 146.234
Letter T-S AS 146.234What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Letter from Salāma b. Ibrāhīm (aka Shelomo b. Avraham) to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef. Dating: end of 11th century. Only the opening and greetings are preserved. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #767) VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S AS 146.234 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
-
כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך ונעמאך
-
ומן חסן תופיקה לא אכלאך מן אלמסתקר ען חאל סלאמה ושוק אליך שדיד
-
קרב אללה אלאגתמאע בך עלי אפצל אלאחיאל ב[מנ]ה וכרמה
recto - right margin
-
ואפצל סלאמתה
-
עליך ותחיתה
recto - top margin
-
עליך ופרחך
-
וח ....
-
ושלום וחיים
-
יוסיפו לך
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך
- ואל ימנע ממך את מיטב ההצלחה, מן הבית. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך מאוד.
- יקרב אלוהים את פגישתי אתך במיטב הנסיבות, בטובו ובחסדו ....
recto, margins
.... ואת מיטב שלומו והענקת האושר לך, וישמח אותך .... ושלום, וכו'.
T-S AS 146.234 1v
°
verso - address
-
חצרה מולאי אלשיך אלגליל אבו אלאפראח ערוס מחבה אלשאכר שלמה ביר
-
בן יוסף נע אטאל אללה ב[קאה אברהם זל אמונה אומן
verso, address
הדרת אדוני ורבי הנכבד, אבו אלאפראח ערוס בן יוסף. ייתן לו אלוהים אריכות ימים .... אוהבו המודה לו שלמה בי"ר אברהם ז"ל; אמונה אומן.
