List or table: T-S Ar.30.215
List or table T-S Ar.30.215What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Private account written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055. Details about business with Abū Sahl ha-Kohen (probably Menashshe ha-Kohen b. Avraham) as well as with Abu ʿAlī ha-Kohen. Mentions different amounts of money, including dirhams of the expensive type which contain a large amount of silver called 'nuqra.' (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #280) VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S Ar.30.215 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, left column
- למולאי אלשיך אבי סהל בן אלכהן אדאם אללה עזה
- מן גמלה מא תרכה ו' צראר ס''ח וחלח ורב'
- ולה תמן צ''ד ו>' פצ'ה ד'הב ה' דנא' ותלתי
- ותמן ק''ג איצ'א ביד אבי עלי
- קבצ'ת מנהא תמן ס''ה דרה' ד' דנא'
- ובקי ע' אבו עלי ל''ח דרה'
- וע' איצ'א ק''ק דרה'
- וע' אולי ביד עמה ק''ק דרה'
- וע' בקיתהא קקע''ב דרה' דלך תש''י
- צח וזן אלגמיע תתס''ט ו>' אלבקיה י''ו [
- וע' אבו עלי מן אבן אלסכרי י''ז דרה' ב' דינ [
- ולה מן רהון אלואעט' י''ח דינ' [
- ובקי לה קצריתין עלי ז' ותלתיי
- ולה תמן תל''ח דרה' פצ'ה בעד נקץ דרהמין פי
- אלנפץ' סער י''ז דרה' בדינ' כ''ה דינ' רנצ' ורב'
- ול[ ] תלתיי ו [
recto, right column
- ע' ללצ'עף ען אלכראג דינ'
- ⟦וע' תמן תובין מתלת לאם אבי דינ' ונצ'⟧
- ⟦וע' לכרא[ ]⟧ ⟦דינ⟧
- וע' תמן תליסין קמח וחמלהא דינרין אלא תלת
- וע' פי ג' אעדאל בנדק פי דאר אלאנצארי ל''ד דינ'
- וחק צביאן ו' דרא'
- עמ]אלה ווזאן ⟦מן⟧ //מע\\ אצל אלתמן נצ' ותמן
- מא ורד וראונד רב' רסדס
- ה' קרא'ֿ
- וע' בעד מגיה ביד סידי אבי עמראן
- צרה דאר אלברכה נ' דינ' [
- צרה אבן מהדב אלדולה ל''ח אלא קיר' ו>'
- צרה בית אלמאל ט''ו ותלת ורב'
- דלך קג>' ובקיה
- צרה הבה אלכשבה נ'> ונצ'
- דלך ק''ו דינ' ונצ'
- וע' בידה צרה דאר אלב[רכה
- וע' בקיה בנדק [
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
recto, left column
- לאדוני ורבי, אבו סהל בן הכהן, יתמיד אלוהים את גדולתו,
- מכלל מה שהשאיר: ו' כיסים, ס"ח ושליש ורבע;
- לזכותו תמורה בעד צ"ד וחצי כסף, בזהב: ה' דינרים ושני שלישים
- ושמינית; ק"ג, גם כן ביד אבו עלי,
- מזה קיבלתי תמורת ס"ה דרחמים: ד' דינרים;
- נותרו לחובת אבו עלי: ל"ח דרהַמים
- והוא חייב גם ק"ק דרהמים,
- והוא חייב מלכתחילה, ביד דודו, ק"ק דרהמים,
- והוא חייב בעד היתרה שלהם: קקע"ב דרחמים. סך הכול, תש"י.
- משקל כולל: תתס"ט וחצי, היתרה: י"ו
- אבו עלי חייב מאת אבן אלסְכַּרי: י"ז דרהמים ב' דינרים(?)
- ומגיע לו בעד הערבונות של אלואעט, י"ח דינרים;
- לזכותו יתרה בעד שני כדים של עלי, ז' ושני שלישים,
- ומגיעה לו התמורה בעד תל"ח דרהמים כסף, בניכוי שני דרהַמים בעד הניפוט,
- השער: י"ז דְרְהַמים בדינר: כ"ה דינרים וחצי ורבע
- …שני שלישים…
recto, right column
- לחובתו, בעד ההכפלה של מס הגולגולת, דינר;
- (מחוק: לחובתו, התמורה בעד שני בגדים מֵתַ'לַת' בשביל אם אבו… דינר וחצי;
- לחובתו, בעד שכירות .... דינר)
- לחובתו, התמורה בעד שני שקי חיטים והובלתם, שני דינרים פחות שליש;
- לחובתו, בעד ג' משואים של אגוזי אֱלֹסֶר בבית האנצארי, ל"ד דינרים;
- המגיע לפקידים, ו' דְרְחֲמִים;
- עמלה ושוקל, יחד עם קרן התמורה, חצי ושמינית;
- מי ורדים וּרְבָּס, רבע ושישית,
- ה' קיראטים;
- לחובתו, אחרי שהוא הגיע, ביד אדוני אבו עמראן,
- כיס של דאר אלבִּרְכּה', נ' דינר…
- הכיס של אבן מָהַדִיבּ אלדַוְלה, ל"ח פחות קיראט וחצי;
- הכיס של בית אלמאל', ט"ו ושליש ורבע;
- סך הכול, ק"ג וחצי; יתרת
- הכיס של הבה בעד העצים, נ' וחצי,
- סך הכול, ק"ו דינר וחצי;
- לחובתו, בידו, כיס של דאר אלבִּרְכּה'…
- לחובתו, היתרה מאגוזי האָלסָר…
T-S Ar.30.215 1v
verso, left column
- ולה רבח אלקזדיר ה' דנא'
- ולה אגרה סנתין פי אלדאר ל' דינ'
- ונצף דלך תשי''ג דינ' וז' קרא'
- עליה אלמגמל קל''ג ותלתיי וקיר'
- אלבאקי לה תקע''ט דינ' ותלת ורב'
- עליה ללדאר אלדי כ'לף אלכניסיה דינ'
- ועליה ללכראג דינ'
- ועליה תמן נצ' מן סנבל י' קרא' וע' חב בלסן מן ברהון
- וע' ברקעתה לאבי עלי כ' דינ' אלא קירטין
- וע' ברקעה ⟦ביד אסמעיל צרה בית אלמאל ל' דינ' ותלת ורב'⟧
- ⟦ועין מתלול כ' דינ'⟧
- שרח ביע מא קבץ' מן אבן אלסכרי
- ביד אבי עמראן י''ז אלא >' קיר' י''ח דינ'
- ובידי י''ב אלא קיר' ו>' י''ב ותלתיי
- וביד אבי עלי צ''ו>' ותמן צ''ה וקירטין
- ] ה' דנא'
- ] נצ' דהב דלך קל''א ורב'
verso, right column
- ולה מן תמן אלסטל ס''ב דינ' ⟦ותלתי וקיר⟧
- ולה בקיה אלסטל ז' דנא
- ⟦ולה מן סידי אבי עמראן י''ז דינ' וסדס ו>' קיר'⟧
- ⟦בקיה חסאב⟧
- ולה ען זוג כ'לאכ'ל כ' דינ' אלא רב'
- ולה ען וזן צ''ד דרה' נקרה
- וען בקיה אלפצ'ה סער י''ז ו>' ה' דנא' וי''א קיר'
- ובקי מנהא ברסמה
- ולה ען ק''ק וח' וה' קרא' נזאריה ק''ק וי''ט דינ' ותמן
- ובקי מנהא אלכיס אלדי יבדל מן אלשיך אבי סעד
- ולה ען מא קבץ' מן אבן אלסכרי באלצוף קל''א דינ' ורב'
- ולה מן סלימן אלאנדלסי אלצאיג' דינ' אלא חבתין
- דלך ששי''ט דינ' וה' קרא'
- ולה תמן עדד ט' דנא' וקיר' וד' קטאיע בקיתה
- ⟦ולה תמן בנדק ל''ז דינ' רה' דר'⟧
- ולה צרה אבן נאגיה מן תמן צרר
- אלגזין ואלכתאב אלמשבך כ''ח דינ' וקיר'
- ולה ען רקעה' אבן בהל[ו]ל [
verso, left column
- לזכותו הרווח בעד הבדיל, ה' דינרים;
- לזכותו שכר דירה בעד שנתיים, ל' דינר וחצי;
- סך הכול, תשי"ג דינר וז' קיראטים.
- סך הכול לחובתו, קל"ג ושני שלישים וקיראט.
- היתרה לזכותו תקע"ט דינר ושליש ורבע.
- לחובתו בעד הבית שמאחורי בית הכנסת, דינר.
- לחובתו בעד מס הגולגולת, דינר.
- לחובתו התמורה בעד מחצית האזוביון, י' קיראטים; והוא חייב בעד גרגרי בלסמון מברהון;
- והוא חייב בעד פקודת התשלום שלו לאבו עלי, כ' דינר פחות שני קיראטים;
- והוא חייב בפקודת תשלום (מחוק: ביד אסמעיל, כיס של בית אלמאל', ל' דינרים ושליש ורבע;
- וזהב גולמי [?], כ' דינרים).
- פירוט המכירה של מה שנתקבל מאת בן אלסְכַּרִי;
- ביד אבו עמראן, י"ז (דינרים) פחות חצי קיראט, י"ח דינרים;
- בידי י"ב פחות קיראט וחצי, י"ב ושני שלישים;
- בידי אבו עלי, צ"ו וחצי ושמינית, צ"ה ושני קיראטים;
- ה' דינרים;
- חצי, זהב( ?); סך הכול, קל"א ורבע.
verso, right column
- מגיעה לו התמורה בעד האגן, ס"ב דינרים (מחוק: ושני שלישים וקיראט)
- ולזכותו היתרה בעד האגן, ז' דינרים,
- (מחוק: ולזכותו מאדוני אבו עמראן, י"ז דינר ושישית וחצי קיראט;
- יתרת החשבון).
- לזכותו בעד זוג צמידי רגליים, כ' דינרים פחות רבע;
- ולזכותו בעד תשלום צ"ד דרהַמים נקרה'
- ובעד יתרת הכסף, בשער י"ז וחצי, ה' דינרים וי"א קיראטים;
- מכאן היתרה שבשבילו.
- לזכותו בעד קק"ח (דינו) נזארי' וה' קיראטים: קקי"ט דינר ושמינית,
- ומזה נשאר הכיס אשר יש להמירו אצל האדון אבו סַעָד.
- ולזכותו, בעד מה שקיבל מבן אלסְכַּרִי בעד הצמר: קל"א דינרים ורבע,
- ולזכותו מסְלַימאן הספרדי הצורף: דינר פחות שתי חַבּוֹת;
- סך הכול, ששי"ט דינר וה' קיראטים.
- ולזכותו התמורה, מנויים: ט' דינרים וקיראט וד' מטבעות קטנים, היתרה שלו.
- (מחוק: לזכותו התמורה בעד אגוזי האָלסָר, ל"ז דינר וה' וְרהַמים)
- לזכותו הכיס של בן נאג'יה, מן התמורה בעד הכיסים שבעד
- שני החלקים והספר שעמודיו התבלבלו(?), כ"ח דינר וקיראט;
- ולזכותו בעד פקודת התשלום של בן בהלול…
