Scholarship on Letter: T-S 8J28.12
Letter T-S 8J28.12- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #142
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J28.12 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואד[אם ס]ל[א]מתך וציאנתך ורעאיתך [ואחסן]
- אסבאבך ותמם אחואלך ועלא קדרך [ מ]חבתך ורפע דרגתך [ ]
- סאמיא ומנזלתך תאבתה וקדרתך נא[ ובלג אי]אמך באיאם אלמנתט'ר
- כתאבי אליך כתב בחפזון ען סלאמה ועאפיה לל[ ] אלמתפצ'[ל ]
- וצל אלינא אלדרג אנפדתה גואבאת [מסא]ילנא [ ]
- פלא אעדמנא אללה חיאתך ו[לא אכל]אנא מוצ'ע[ך] וכאפאך באח[סן] מכאפ[אה ומנד]
- איאם גאז בנא מר רב ש[מואל בן מ']ר' אברהם אלמערוף באבן אלתאהרתי
- נ'ר' מע אלקאפלה ואנפדנא [מעה] אלי חצ'רה סיידנא האיי נ'ר' כמסה ו[ דינאר]
- וכתבנא מסאיל ען סרעה [וד]פענאהא אלי בעץ' גוים מן אלקאפלה ליוצל[הא אליה]
- לאנה סבק אלקאפלה מן גהה אלסבת ובעד דלך כתבנא נסכה תאנ[יה]
- וסאלנא מן סיידנא האיי נ'ר' אן יוקע אלגואבאת עלי אלתאניה וקד אנפ[דנא ]
- פאן כאן יאסידי אנפד מ' שמואל אלנסכה אלאולה עלי ידיך אחב אן ת[נפד אל]
- תאניה איצ'א אלי חצ'רה סיידנא האיי נ'ר' ליתיבך אללה עלי דלך ואן ל[ם יבלג דלך]
- עלמך פתתפצ'ל ותט[לעה] עלי א[מר אלנסכ]ה אלתאניה כעואידך אלגל[ילה וארגו אן]
- פעלת מאנא מת[פצ'לא] קר[את עלי כאצה] נפסך אלשריפה א[פצל א]לסל[אם ואולאדך מר]
- הילל ומר בני[מין מכצוצין באלסלאם ] וולדה מ' יעקב ומ' אברהם וסא[יר אלאהל]
- יכוצו גמיע[כם בא]פצ[ל אלסלאם] כתבת ען סר[עה]
Right Margin
- אחב סלמך אללה אן תונסני בכתבך ואעלאמי בטיב אכבארך וחסן אחואלך
- לאנס בעלם דלך ונשכר אללה עליה ואסלם
T-S 8J28.12 1v
°
Verso
- [ל]קדושת אהובנו ויקירנו וא[דירנו] מני משה ביר שמואל הנודע בן גאמ[ע]
- [מר' ור' יוס]ף בן כב' גד' קד'//מר ו[רב']// יע[קב נ'ע'] אוהבו ודורש טובו ממדינת קאבס
- בן עוכל במדינת מצ[רים] ישע רב
