Scholarship on Letter: T-S 8J21.22
Letter T-S 8J21.22- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9078. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
- Location in source
- #088
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J21.22 1r
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- עבדה אבו עלי בן עמתה
- עזרי מעם ייי עושה שמים וארץ
- אלחצרה אלסמיה אלאצליה אלנפיסה אלאגליה אטאל אללה בקאהא
- פי עולא אלמגד ואדאם פי אוגד עישא סמואתהא וארתקאהא
- פצא/י/להא קד טלעת שמותהא פי אלאקטאר ומנאקבהא תאגרת
- צפאתהא כתארג אלאתמאר פי אלאשגאר ואלדי תריד עלמה למא
- מצית אלי אלעראק וזרת אלסייד יחזקאל עליו השל וגמלת אלצדיקים
- אללה יזכינא ואיאך לבנין בית המקדש וסמעתך אלטייבה וצהרך
- כדלך פי מגלס ראס אלמתיבה סיידנא שמואל בן אלדסתור בבגדאד
- ואלשיך אבו אלפכר חנין אלסרפי פסררת בדלך כתיר אלדי אסס
- חצרתך פי אלבלאד וענד אגלא אלנאס וקד אשתהית אזכיכם
- בחצרת ר שלמה אלסגלמאסי תכון תלתפתו עליה עלי קדר
- מא יסתהל ומא יליה בכרמכם פאנכם נדיבים בני הנדיבים
- פאנה רגל קליל מתלה פי אלכרם וביתה פתוח לכל עובר ושב
- מערוף בגמילות חסד וקד צרב בה אלזמאן פלא אכלאכם אללה
- [ ] לא סימה פי מתל הדא ואלסלאם עלי אלחצרה אלסניה
T-S 8J21.22 1v
°
Verso - Arabic address
- يصل الى مصر الى الشيخ ابو منصور النشادري يوصله الى تميم بن موسى
Verso - Judaeo-Arabic address
- יצל אלי מצר אלי אלשיך אבו מנצור אלנשאדרי אחיאה אללה
- יוצלה אלי צהרה תמים בן מוסי מן עבדה אבו עלי בן עמתה
