Letter: Moss. V,340
Letter Moss. V,340Tags
Description
Letter from Efrayim b. Ismail al-Jawhari, probably from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Summer 1030. The writer arranges shipments from and to Alexandria, especially deals with loading the ships. He informs that he receives a letter from the Maghreb that contains details about the merchandise’ prices in the Maghreb. Also mentions that the situation in Qayrawan is better and safer. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #183) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
Moss. V,340 recto
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- [ ] פיה אסם לא אסם מולאי אלשיך אדאם אללה עזה מא סבילה אלי אלצהרג'[ת(?)]
- [ אל]מגאני ומא סבילה אלי סקליה בה כלף בן יעקוב אלאנדלסי ואנא אכתב
- [ ] פיה כתב ואנפד אליה כתאב פי כל מרכב ואערפה בגמיע מא אוצקתה [ ]
- פי כל [ ]ן מן אלסלפה ואסל ולדה אבי אלפרג אידה אללה אן יכתב אליה בדלך וכדלך אכת[ב]
- אלי כאלי אידה אללה …. ואערפה בגמיע מא אוצקתה פי אלמראכב ומא קבצ'ו מן אלסלף [אלדי]
- תבקא להם ואסאלה אלביע פי אלמהדיה פי נפס אלמוסם ושרא אלרצאץ ואלשמ[ע
- ואלמתאע ואלנטע וגמיע מא סאל מולאי שראה ואחתתה פי דלך אן שא אללה וה[ ]
- קבל מולאי גד כתאבי אן שאללה ואנא אנפד מעה אלזיר אלצאבון ואלגרה אלשמ[ע ]
- רסם מולאי ווקת כתאבי למולאי וצל פיג אן תאני מן אלגרב ולם ידפע אלי וקתנא ו[
- כתאב והו ענד אלאמיר לם יכרג אלי[נא(?)] ודכר אן עהדה ג' שהור וקד אכד מעה אבן [ ]
- וקראה בחצרתנא ודכר לה פיה אלאס[עאר ] דכר לה אן סער אלפלפל ק'י' ואללך [ ]
- ואלניל אלכרמאני עה דינ אלק'נ'ט' תו[ ] ואלסכר י'א' ד'י'נ' אלקנט' [אלבק]ם לה' ודכר [ ]
- פי אלבלד אביע מן אלכתאן אלמוכאיר [י]סוא מן ח' וש' אלי ו' [ו'ש' אלבו]צירי מן ח' [
- ואמא אלמלאל לא קימה לה ואן בלד אלקירואן האדי אמן [
- מן ענד אלאמיר ואקבץ' מנה תמנ[ה] אן שא אללה וערפת אן לצ[ ] אלי כתב אן כתירא [ ]
- אסל מן אללה יטלענא עלי כיר קראת עלי כאצת מולאי אלשיך אלגליל אלשריפה אפצל אלסל[אם]
- ועלי מולאי אבו [ ] אפצל אלסלאם וסידי אבו סעיד חפצה אללה אפצ'ל אלסלא[ם] ואטיבה
- [ועלי כל מן תחוטה] ענאית מול[אי א]לשיך אפצל אלסלאם וסאל[תה] יקרא עלי מולאי
Right Margin
- [ ] אפצל אלסלאם ולם תתבקא לנא חאגה אלא לו אוצקת אלמראכב כנת
- ] אנפדתה למא [ק]בל מולאי אלשיך
Upper Margin
- ית]אמל מולאי אלשיך עלי ביע אלזעפרא[ן
Translation
Moss. V,340 verso
Verso
- חצ'רה מולאי אלשיך אלגליל אבי אלפרג יוסף בן יעקוב מן עבדה אפרים בן [אסמעיל] נע [אלגו]הרי
- בן ערכל נ'נ' במצר מגלסה אן שא אללה
- אדאם אללה עזה ועלוה ונעמאייה ותאיידה