Letter: ENA NS 11.20

Letter ENA NS 11.20

Metadata

Shelfmark
ENA NS 11.20

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Letter from Musa b. Abi al-Hayy to Nahray b. Nissim. Mentions goods and prices. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #457) VMR

Related People

Sender
Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalīla (uncertain)
Recipient
Nahray b. Nissim (uncertain)

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 11, fol. 20; ENA NS 11, f. 20
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 11.20 recto

°
recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

verso

  1. [למולאי וסידי אל]חבר אלגליל מרנ ורבנ נהראי גדול [הישיבה בן מר ור נסים]

  2. זצל אטאל אללה בקאה ואדאם [עזה ותאיידה

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

לאדוני ורבי החבר הנכד מרנ' ורבנ' נהוראי גדול הישיבה בן מרו"ר נסים זצ"ל, ייתן לו אלוהים אריכת ימים ותמיד את גדולתו ואת עזרתו לו ....

ENA NS 11.20 verso

°
verso

recto

  1. [אטאל אללה בקא סידי ומולאי גד]ול הישיבה ואדאם עזה ותאיידה

  2. [                                ] אלול כתמה אל[לה] עלי[נא ועליה בא]חסן כאתמה ען חאל סלאמה

  3. [ונעמה ושוק אליה שדיד קרב אללה] אלאגתמאע בה עלי אפצל אלמחאב במנה וכרמה

  4. ומא אעלמה כאן [קד] וצל כתאבה להלאל ווקפת מנה עלי מא סררת בה מן עלם

  5. סלאמתה אדאמהא אללה [לה   ] אלחואיג אלואצלה מע בריך(!) ואנה

  6. אנגז גמיעהא אלא אלזעפראן פאנ[ה] לם יסוא לה סוא מן דינרין לחולה פ[ל]ם יביעוה

  7. ואלדי פעל פי [   ] אליום יסוא הנא אכתר מן ג אלמן והו

  8. [               ] פאללה [     ]קג דן אלמן פאן שראה

  1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי גדול הישיבה, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך 
  2. (2–3) .... באלול, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי טוב, ואני מאושר; אבל אני מתגעגע מאוד אליך. יקרב אלוהים את פגישתי עמך כמיטב הרצוי לנו, בחסדו ובנדיבותו.
  3.  
  4. אודיעך, אדוני, שהגיע מכתבך אל הלאל, וקראתי בו ידיעות ששימחוני,
  5. על שלומך, יתמידו לך אלוהים ; …. הסחורות שהגיעו עם בריכ, וכי הוא
  6. השלים הכול, חוץ מהכרכום, כי לא היה לו מחיר יותר משני דינרים בקירוב .... ולא מכרו אותו 
  7. (7–8) .... היום מחירו כאן יותר מג' בעד מן, והוא …. אלוהים .... ק"ג דינרים (?) המן, והלוא קנייתו ....
  8.  
Image Permissions Statement
  • ENA NS 11.20: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 11.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5706/ (accessed February 9, 2026).