Letter: ENA 3793.7

Letter ENA 3793.7

Metadata

Shelfmark
ENA 3793.7
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yosef b. Labrāṭ al-Fāsī (Qayrawan) to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal (Fustat). The writer apologizes for a delay in returning a debt of 10 dinars that Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal lent him and explains that the delay is due to difficulties that he encountered when selling the merchandise bought with this money. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 291.)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 3793, fol. 7; ENA 3793, f. 7
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

ENA 3793.7 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. אטאל אללה יאסידי וריסי וגלילי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ואיאם סעאדתך כתאבי

  2. אליך מן מדינת אלקיר[ואין ען סלאמה ועאפיה נחמד אללה אליך כתירא קאדר אן יגמענא

  3. בך עלי אפצל אלאדואל אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אנפדת אליך יאסידי מע יעקב בן אכת חָסְנן]

  4. אלי דג[ניר] אלדי אקרצתני אחסן אללה גזאך פי מא אוליתני ואלדי אכר אמרהא [

  5. קלה ביע וסוק כאסד ואלבעץ אלדי בענא מן מתאענא עלי אלתכריג פלא תחסב יאסיד[י]

  6. פי תאכנירי לאימה תם יאסידי מא ראינא לך כתאב ולא וציא מן חין כרוגנא אלי הדה

  7. אלגא[יה] פאשגלך אללה פי כיר ואן כאן אצחאבנא יערפונא בסלאמתך וסלאמה ולדך

  8. אחיא[כמא] אללה ואן ען לך יאסידי מן חאגה אכתב אלי בהא אבלגך פיהא

  9. מחאבן אן שא אללה וקד עלם אללה אעתקאדי ומחבתי פיך ליס לשי אלא מחבה

  10. פי אללה גל וע[ז         פלא] אכליתני מן גמיל פעלך כאפאך אללה ענא בכל כיר

  11. ולא יתאכר [כתאבך עני                                       ] הו אלאתצאל בין אלאצדקאֿ

  12. בחאלך וסלאמת[ך                                                     ] אללה מן כל כיר ובלגך

  13. מאמרלך [                  ] בעד טול אלעמר אן שא אללה ועלי כאצה נפסך אלעזיזה

  14.  צאנהא אללה ווקאהא אפצל אלסלם וסידי אבו אלפרג ולדך אחיאה אללה אלסלם

  15. וגמאעה אצחאבנא אלפאסין יבלגוך אלסלם ואנת אגל ואעלא מן אלצדר

ENA 3793.7 2

2

Verso

  1.  לאבי בשר אטאל אללה בקאה עזיז מכרמא           מן יוסף בן [לבר]אט אלפאסי  באלפסטאט
  2. יעקב בן יוסף בן עוכל            אללה וליה                                                            אן שא אללה
Image Permissions Statement
  • ENA 3793.7: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3793.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5693/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5693/