Scholarship on Letter: ENA 2727.19

Letter ENA 2727.19
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
    Location in source
    • #119, pp. 333-6
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.19 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
  2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פי סעה ודעה וקד גאבת עני כתבך 
  3. [     ] ווצל פי יומנא הדא כתאב אבי אלפרג שעיה לסלאמה אלמהדוי וכתאב בן אלקטמאני לאבי עמ[ראן]
  4. [   ] ארגו שגל כיר ומא תחב עלמה כאן תפצל אללה עלינא ועליך בוצול אלרחל ותערק באלמ[   ]
  5. באלמהדיה אלקש[       ]לך [                                          ]
  6. [         ] נקף ללצלטאן [   ] לראינא לאנה יטלב חסן [    ] אלתגאר וש[          ]
  7. [    ] ונחן מעה תחת ועד וקד אכד איצא צאחב אלמהדיה סכר וקבצת [        ]
  8. [      ]עה עלי יד אבי יעקוב בן ברכיה נ'ר' ז' דננ' ווזנת ג' ורבע ללחמאלין אלדי גאבו אלאעדאל מן
  9. [        ]לין אלעדל אלפאגרה תכון צרף נ'א' [          ] מהדיה כ'ט' דינ' גיר תלתין בעא לך קנטר [    ]
  10. [               ] תמן כ'ט' דינ' בעד אלגעל כרגת פי מא וזן ענך ללצלטאן באלמהדיה בקיה [            ] ד'הב ונביע 
  11. [                 ]קקע[     ] ת'ס'א' [                    ]כ'ג' לאן אכד
  12. [                      ] דרה ג'על וסמאחה [           ] אלבאקי כ' דינ' > וחסין [              ] וקד [        ]
  13. [ ] כ'א' ויעלמו מני [                ] פחסנת אלביע והדא שרח ביעהא [        ]
  14.  [        ] דינ' [        ] וספקה [                    ] אלעדר ל' אלוזן ד'[          ]

ENA 2727.19 2

2

Verso

  1. [                                                                                                                                 ] תמנה ווצלת אלקרב
  2. [                                                                                                                             ]כיר סלמה אללה וצט
  3. [                                                                                                ]קבצ'ה [                 ]

  4. [                                                                                                                 ] פי תכתה קפצי[ן           ]

  5. [                                                     ]הו[     ] אלסבע ותצניף אלדין [          ]

     

  6. [                                                                                                                 ]ו' מראפע פצ'ה מנש[     ]

  7. [                                                                                                                    ] פצה תעוי[            ] 

     

  8. ...

  9. ...

  10. [                                                                                                         ] פי אלחסאב [                   ] 

  11. [                              ] ללקאצ'י  [                        ]ווקפת

    ענדה חתי יגי [                 ] 
  12. [           ] וזן לי פ' דינ' עטאהא מן מאלי [                             ] אלכיר בענאיה אבי סחאק בן עטא ענא פעמראן [      ]

  13. [       ] פלמא תאכר אלחסאב טלבו עמראן וע[               ] קאל אחלף לי אן למא גאך חסאב וקלת לה

  14. [       ]  סרך כתיר פלמא וקפת [           ] יגוז לי קק' דנ' כתמת אלקצה והו יתהדד אבי אלכיר ומאלי ליס [         ]

     

     

  15. פאחב תקול [                                          ] ויכון נסכתין מן גיר 

    אל[             ] 

  16. [                                       ] אבו חדיד [                ] שי ממא [                 ] 

  17. [                              ] לך ק[                                 ]

     

Verso - address

  1. לשיכי וסידי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה  מן אסמעיל בן ברהון

  2.                                                                           אל[תאהרתי]

  3.    יוסף בן יעקב בן עוכל אללה         וליה ובאצוה

Image Permissions Statement
  • ENA 2727.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain