Letter: DK 246.1

Letter DK 246.1

Metadata

Shelfmark
DK 246.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Faraj, the “freed” of Barhun (ha-Tahirti?) from the Maghreb, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal and his sons, Fustat; ca. 1015. Regards a purchase of pearls. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #167) VMR.

Tags

Additional metadata

Collection
Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK)
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

DK 246.1 recto

recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. כתאבי יאסאדתי אטאל אללה בקאכם ואדאם סלאמתכם
  2. וסעאדתכם ואתם נעמתה עליכם ברחמתה לד' איאם כלון
  3. מן ומצאן אסל אללה יגעלה עליכם ועלי כ'ל' י'ש'ר' אימן
  4. אלאשהר ואברך אלאוקאת במנה ופצלה וקד וצל לי
  5. אידכם אללה אלרזמה מע אבי אלפצל [                  ]
  6. חסב מא דכרת מנה א[חס]ן            אללה גז[אך         ]
  7. מראדך מא כלא אלפי[            ] אן יבצר פיהא לאן כאן
  8. ואחדה כפי אלטקה [                    ] אחתגת דרתהא לדאר [ 
  9. עלי עצ'ם וסערהא פיהא [תח]ת אלגטה אלמנכתב כ'ה'
  10.  בדינר ואלצרף ל'ו' בד'י'נ' ומא נ[         ]סך יאסידי מא
  11.  יחצל מנהא ואלא פצל אללה ופצלכם אסל אללה לא יעד
  12.  יעדמכם אלפצל אבדא וקד יאסידי חמלת אליכם
  13.  מע אלמוסם אלאול סרה פיהא כמסין ד'י'נ ומע הדא
  14.  אלמוסם אליכם איצא סרה פיהא ע' דינר ואלגמיע
  15.  עלי יד סידי אבי עמראן מוסי בן יחיה אלמגאני
  16.  סלמה אללה ארגו יתפצל אללה בסלאמת אלכל במנה
  17.  ופצלה ואנא אסלך יאסאדאתי [                   ]
  18.  [א]ן סהל אללה וצולהא באלסלאמה ואתפק בהא לולו
  19.  כרז מן אלף בדינר אלי ג' ד'נ'א' אלאלף [               ] מן
  20.  דינרין אלאלף אלי י' ד'י'נ' אלאלף אשתרי לי מנהא פאן אתפק
  21.  קאפלה קבל רגוע אלנאס מן מכה וג[               ] אן לם
  22.  יתפק לך [           ] שי [              ] אבקיהא אלי רגוע אלנאס מן
  23.  מכה חתי יסאהל אללה מא פיה אלכירה [              ] אללה
  24.  [           ] יאסראתי(!) אלקנבאו מן דינרין [                   ] למא
  25.  חולה [                 ] אשתרי לי מנה קטעה מן [                      ]
  26.  קנטארין ונ'צ' למא חולהא וקטעה מחמודה גידה
  27.  תכון קליל אלדהן סאלמה מן אלבסתג ותמלי לי פי אל[                ]
  28.  מראדך אן ראית לדלך וגה ואבקי אלבקיה
  29.  חתי יסאהל אללה אללולו ואנתם אבצר
  30.  פי מא תפעלוה

Recto, right margin

  1. הו מקבול מן אללה ומנכם ושהותי יגי [               ] פי אלבר

DK 246.1 verso

verso

Verso

  1. ומא ת[פעלו] יאסאדאתי מעי מן אלגמיל אללה
  2. יגאזיכם [עליה] דניא ואכרא ועלי כאצה נפסך יאסידי 
  3. אפצל אל[סלאם] ועלי סידי אבי אלפצל הלאל ואבי אל
  4. נצר בני[אמי]ן סלמה אללה אפצל [אלסלאם]

Verso, upside down

  1. לסידי אבי אלפרג' ואבי אלפצל ואבי אל                         מן [פרג] מולא ברהון
  2. נצר [יוסף בן] יעקוב והלאל ובניאמין                            [שא]כרהמא
  3. אבני יוסף אטאל אללה בקאהם
Hungarian Academy of Sciences, David Kaufmann (DK) , DK 246.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5671/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5671/