Letter: CUL Or.1080 J79

Letter CUL Or.1080 J79

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J79

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ayash b. Ṣedaqa, Alexandria, to an unknown addressee. Dating: January 1051. Lists of goods that were bought or sold. Some details about the market and credit conditions as well as details about shipping. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #486) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 79
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J79 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. ואשתרית רבע ח שכאיר צוף לי פיהא אלרבע ואלרבע לנהראי בן נסים

  2. ואלרבע לאבי אלכיר אלצירפי ואלרבע לאבי זכרי בן קיומה ואלרבע אלדי לי אנא

  3. הו ביני ובינכם וכדלך עלא<ו>ה נשאצר פיהא קקנ מן לכם אנתם קנ מן

  4. ולכאצתי ק מן וכנת יאמולאי תרכת ענד אבי סחק ברהון נ דינ ידפעהא [לאבן]

  5. אלדואתי עלי תצמן דפע לה אלבעץ לם יחצל לנא מנה גיר קנ מ[ן ]

  6. כה דינ וכאנת ענדי אנא ק מן מן אלצרף ואשתרי ב[תמנ]הא ק[   ]

  7. הי עלי ראס אלעלאוה //אלתמן יג דינ וקירט// ואשתרית כה ונצף כולאן ז דנניר //וזנהא נקי// בדינ ונצף [       ] ונצף

  8. ואשתרית קנטר ז ארטאל סבר חצרמי אלתמן ז דנניר אלא קיף [הו איצא] ידפע

  9. מנה ללכהן דינרין ונצף ען תמן אלמנדילין אלדי וגה והם וחק אבי באקיין לם

  10. ינבאעו [וקד] לאנהם ליס יכרגו ולא ילבסוהם ווצית נהראי יביעהם בעד כרוגי

  11. לעלהם יסואו לה הדא לאגל זיאדת אלמתאע ואלבאקי הו ביני ובינכם וכדלך אל

  12. כולאן ואלפאגרה והם יאמולאי ענדנא קלילין כתיר אעלמתך דלך וקד כנת יאמולאי

  13. שפקת עלי אלמתאע אול אלסנה לאנה מא כאן יחצל פיה ראס אלמאל ומן כתב

  14. סידי אלשיך אבי סחק אברהים אלצבאג תערף אלחאל וקד זאד אלמתאע מן טלועי

  15. לבוציר ווצית סידי אבי יחיי נהראי באע לי אול שעבאן רזמה פיהא ק שקה ביע

  16. אן גייד וליס כאן אלסנה משתהי גיר אלסוסי ואלכאם ואמא אלמקצור מא זאד פיה

  17. שי אלא [         ] חאלה חאלה [ובאע לי] //וכאן ביעה// מן ד אלי ד אלי רבע יזול אלחטאט ואלמקצור

  18. מן דינרין ורבע אלי דינרין וקירטין אלי דינארין ימור אלחטאט ובעד רגועי בעת דינ <

  19. ואלקיסאריה יאמולאי מא יקרץ אלאנסאן שי בעד ד שהור אולה ג וכדלך

  20. תכרג ענד נהראי מתל ט שקה מקצור אכדוהא מן צור ובעץ מטיראת ולעלה

  21. פיהא צאפי טו וציתה יביעהא בעד אנחדאר אלנאס ואמא אלגלאיל הי אלי

  22. אלי(!) אסעה באקיה לם נביע מנהא אלא מתל כ גלאלה סער ג ותלת ג ורבע

  23. ימור אלגעל ואלסמאחה ומא להא טאלב וכדלך אמר אלשש באקי ואלכז אלדי ביני

  24. ובינכם ואלפוט כאן תולא ביעהא סידי אבי סחק ברהון אלאסכנדראני…דפע לי

  25. מה פוטה צח פיהא כו דינ אלא קיר מה פוטה כד דינ ורבע ותמן באע לי ק פוטה

  26. כו פוטה מנהא יב [     ] מן הדא אלביע ובקי לי פי אלסוק נחו מ פוטה מ[    אל]באקי

  27. פי אלמכזן וצית אבי ייחי(!) [ ] יביע וכנת בעת לה זעפראן אלדי לכאצת כאלי //סידי//

  28. אבי סחק ברהון סלמה צח לה פיה [     ] נד דינ וקיר ותמן אשתרית לה מן בוציר ג אעדאל

  29. תקום עליה זאיד [             ] סא [       ] אלזית אלדי [     ]

recto - right margin

  1. ו דנניר

  2. ואמא

  3. אלחריר

  4. [ ]

  5. [ ]

  6. [ ]

  7. [ ]

  8. [ ]

  9. [ ]

  10. לאנה

  11. כאסד

  12. במצר

  13. והו

  14. יסוא

  15. יח

  16. ובקי

  17. מנה

  18. באלאסכריה

  19. אלדי

  20. יכן פי

  21. רזמת

  22. [ ]

  23. אלי ואסע [ ]

  24. וקד וצלת

  25. במכס

  26. מע אל

  27. דלאלה

recto - top margin

  1. וקד

  2. כאלפתני

  3. פי אלטרק

  4. וגהוהא

  5. למצר

  6. ווצל לי

  7. כתאב

  8. סידי אבי יחיי

  9. נהראי

  10. סלמה אללה

  11. והו יקול

  12. אנה לם

  13. יקדר לה

  14. בשי

  15. ואנהם

  16. קאלו מא

  17. לאחד

CUL Or.1080 J79 1v

1v

verso

  1. ואנהם קאלו מא לאחד(!) ענדנא שי והו יקול לי לא תקעד סאעה ואחדה תטלע תטלבהם

  2. לא[נהם] מא יערפוני וקד אשגל סרי כתיר לאן ערפוני בעץ מן אלגריבין אנהם מטלובין

  3. לאן עקלת עליהם גמאלהם פי אלדין קאלו נביעו הדה אלרחאל ונדפעו להם ואנא אעמל

  4. עלי וסק אעדאלי פי אלמראכב ותרך דנניר לדלך ענד אבי סחק בר[הון ]

  5. ומן מעי טלעת ביה לבוציר אשתרי לכם קטעת כתאן אללה ילהמני למא פיה אלכירה

  6. וקד קבשת לכם מן בן אלאכוה אלו אעדאל מנהא ד [       ] //[        ]// כלטת אלצבאג וקד אנפדת

  7. [              ]א אקבץ לך אלעדלין אלדי בקית פיה ואלברקלו אן שא אללה ארגו יכרגו סאלמין

  8. [                   ] אלמראכב וקד אוסקת לכם פי קארב בן אצאמה שאמי ג אעדאל כרג

  9. דינרין ונצף ותלת ברטיל יקבץ נצף אלסלפה ופי גלאס אלנטאע עדל כלטת אלצבאג

  10. ועדל לנהראי בן נסים וברהון בן אסחק מן גהת אלדרי [וק] ואעדאלנא אלי אסעה לם תגוז

  11. מן אלכימה

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J79: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J79. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5663/, accessed December 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5663/