Letter: Bodl. MS heb. c 28/61
Letter Bodl. MS heb. c 28/61What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Letter from Ya’qūb b. Ismāʿīl al-Andalusī, Sicily, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Mentions cinnamon, silk and linen; Abū l-Surūr b. Avraham Ibn Sighmar; the ship of Abū Abdallāh (Ibn al-Baʿbāʿ); the demand for Byzantine coins; and the passing of the Jewish judge of Palermo Maṣliaḥ b. Eliyyahu. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #576) VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Bodl. MS heb. c 28/61 61 recto
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וכאן לה ומעה ופי גמיע אמורה
- וליא וחאפצ'ה מן אלמסתקר מסתהל אלול אסל אללה אן יערפך ברכתה וברכה מא יאתי בעדה
- וען חאל סלאמה ועאפיא למוליהמא אלחמד וען שוק מחץ' לטאלעתך קרב אללה אלאגתמאע פי
- אגל אלמואצ'ע ענדה סבחאנה ואלדי תריד עלמה כונת וקת וצולי אלי סקליא סאלת אכי ען אלאע[דאל
- אלכתאן אלדי כאנת ביננא וערפני אנה לם יקבץ' סוא עדלין אלדי כאנת פי קארב אלדואמה וסאלתה
- ען אלעדל אלדי כאן פי מרכב אלשיך אבי עבדאללה קאל וצל אלמרכב ולם יצל לי פיה כתאן ולא
- עלמת אן לנא פיה שי ולם נקבץ' מנה שי פ/ס\אלנא ען אלעדל אלי אבי אברהים בן עמי פקאל קבצ'ת
- מנה אעדאל בסאמיכם אלי אנסאן וקד זאדני אלעדה עדל וערפנא אלעלאמה פוגדנאה ענדה וקד
- באעה וקבצ'נא תמנה מנה וקד אוביע מן גומלת אלעדלין אלדי כאנת פי אלדואמה עדל וכונא עלי
- ביע אלעדל אלתאני אלי אן וצלת אלמראכב והו אליום באקי וקד זאד אלכתאן ונחן עלי ביעה אן
- שא אללה ואמא אלעדל אלראבע מא לה דכר קד וצל אבי אלפרג בן אסד וסאלתה לעל יגדה פי אל
- אשפילי פלם יגד לה דכר לאן גמיע מא כאן פי אלאשפילי אנהרש ואכתלטת אלאעדאל ונהב ⟦אל⟧
- צאחב אלמרכב אעדאל אלנאס ולולם יכון אבו אלפרג מעה לם ינגמע מן גמיע מא כאן מעה אלי
- אצחאבנא שי וקד קבצ'ת נצף תמן אלעדלין אלמביועה לאני כונת מחתאג אלי כרוג אלבנת וקבץ'
- אכי אלנצף ואמא אללולו באקי סוית אלבאבה אלגיידה י''א רב'> אלק' ואלתאניא ו' רב'> ונצף ואלדארציני
- באקי לאן אוביע ה' רב'> אלמן וקד וצל אלסנה מנה שכירה בראיה עוד ולם נעלמו אן כאן הי
- לכאצתך ולא ללכלטה לאן לם נראו מנך כתאב ארגו אנך וגהת אלעדל מתאע אלי אטראבלס וקד
- כתבת אלי ברוך אן תפצ'ל אללה בוצולה יביעה וירד תמנה אליך וארגו אנך ביעת אלדוסתרי פנטר
- גמיע מא חצל ענדך תסתופיה ונסתופיו נחן מא חצל ענדגא ותכתב אלינא במא חצל ענדך בעד רגוע
- תמן אלמתאע אליך אן שא אללה פאן גאז לך שי נוגהו אליך ואן גאז לנא ענדך שי תוגהו אלינא אן
- שא אללה וקד כאן אתפק אלי אבו אלפצ'ל בן אלדיין אלצפר אלי אנדלס ותרך ענדי חסאב וסרר וסאלני
- נוגה<ה>א אליכם ונכתב אליכם באלחסאב והדא שרח אלחסאב אלדי תרך ענדי דכר אן צח פי תמן אל
- עדלין אלכתאן אלדי בינה ובין מולאי אלשיך אבו אלסרור תמ''ד רב'> חבה חבה תנקץ חבה בעד אלסלפה
- ואלמונה כרג מן דאלך סלפה אלעדל אלדי חומל אליכם עאם אול ומונתה כ''ב רב'> גיר קיר'> ונצף אלבאקי
- תכ''ב רב'> נ''ה חבוב ודכר אן צח פי תמן אלעדלין אלכתאן אלדי לכאצת מולאי אלשיך אבי אלסרור
- בעד אלמונה ואלסלפה כאמלה קקפ''ד רב'> חבה חבה תנקץ חבה ונצף יכון גומלה תמן אלד' אעראל אל
- מדכורה מן אלעין תש''ד רב'> חבה חבה תזיד ג' חבוב ונצף אושתרי לכם מן דאלך רבאעיא רומיא
- וזנהא קע''ד דינ'> גיר תלת ואזנה תמנהא תפ''ד רב'> חבה חבה ואשתרי לכם ד' ארטאל חריר בטרוחהא
- אלתמן נ''א רב'> ונצף גיר חבין חבה חבה יכון גומלה תמן אלחריר ותמן אלרבאעיא אלרומיא תקל''ה רב'>
- ונצף גיר חבין ובקי לכם במאזר ען אלכתאנין נ''ג רב'> ונצף גיר חבין חבה חבה דכר אנה כלף יוסף בן
- הרון //אלצבאג\\ יקבצ'הא ויוגה<ה>א אליכם מן מאזר ותרך ענדי סורה פיהא קקט''ו רב'> חבה חבה ינצ'אף דלך אלי תמן
- אלחריר ואלרבאעיא אלרומיא יכון אלגומלה תת''ד רב'> גיר קיר' דהב גאז לה ענדכם מן //בעד\\ תמן אלד' אעדאל
- אלכתאן ק' רב'> תנקץ קיראטין אלא ⟦ ⟧ נצף חבה ודכר אן גאז לה ענדכם פ''ב רבאעי מונה וסלפה כאן
- וזנהא ען אעדאל אלדי אנפדהא לכם עאם אול וערפני אן תרך במאזר עדל כתאן ⟦ ⟧ מביוע פי אלכתאנין
- בינה ובין אלשיך אבי אלסרור וקד כלף יוסף בן הרון אלצבאג יקבצ'ה לה ויוגהו אליכם מע חסון בן
- יצחק וקד דפע לי אבו אלפצ'ל סורה פיהא ק''י רב'> חבה חבה דכר לי אנהא לכאצתך תמן ניל
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך
- מגן ושומר, מן הבית, בראש חודש אלול; מאלוהים אבקש שיודיעך את ברכתו ואת ברכת מה שבא אחריו.
- שלומי טוב ואני בריא, לאדוני השלום והבריאות תודה; אבל אני כולי געגועים למראיך; יקרב אלוהים את פגישתנו
- במקום שהוא הנכבד שבמקומות אצלו, ישתבח. אשר למה שרצית לדעת: עם בואי לסיציליה שאלתי את אחי על משואי
- הפשתים שהיו בשותפות בינינו והודיע לי שהוא קיבל לא יותר משני משואים, שהיו ב'קארב' של אלדואמה. שאלתי אותו
- על המשאוי שהיה באוניית האדון אבו עבדאללה ואמר: האונייה הגיעה אבל לא הגיעו לי בה פשתים ולא
- ידעתי אם יש לי בה משהו, על כן לא קיבלתי ממנה כלום; אז שאלנו על המשאוי שבשביל אבו אברהים בן דודי, ואמר: קיבלתי
- ממנו משואים על שמותיכם, אבל היה חסר לי משאוי נוסף למספר. ואז הודיע לנו את הסימון ומצאנוהו אצלו, אבל כבר
- היה מכור, וקיבלנו ממנו את התמורה בעדו. מתוך כלל המשואים שהיו באוניית אלדואמה נמכר משאוי אחד ועמדנו
- למכור את המשאוי השני לפני בוא האוניות, אבל הוא נשאר עד היום; אבל מחיר הפשתים כבר עלה ואנו עומדים למוכרו,
- ברצון האל. אשר למשאוי הרביעי, אין עליו ידיעה. הגיע אבו אלפרג' בן אַסד ושאלתיו, שמא ימצא אותו באוניית אל
- אשפילי, אבל לא מצא זכר ממנו, כי כל מה שהיה באוניית אלאשפילי הוצף והתערבבו המשואים ושדד
- בעלי האונייה את משואי הבריות, ולולא היה אבו אלפרג', עמו לא היו אנשינו אוספים כלום מכל מה שהיה עמו.
- וכבר קיבלתי חצי התמורה בעד שני המשואים שנמכרו, כי הייתי זקוק בשביל נישואי הבת, וקיבל
- אחי חצי. אשר לפנינים, הסוג הטוב שווה י"א רבעי דינר הק', ואילו השני ו' רבעי דינר וחצי; הקינמון
- נשאר, כי נמכר בה' רבעי דינר המַן; הגיעה ממנו השנה 'שכארה' קטנה נסורת של עץ הבושם, ולא ידענו אם היתה
- לחשבונך הפרטי ולא לשותפות, כי לא קיבלנו ממך מכתב. אקווה ששלחת את משאוי האריגים לאטראבלס; וכבר
- כתבתי לברוך, אם יגיע, בחסדי האל, ימכור אותו וישיב את התמורה בעדו אליך. אקווה שמכרת את (האריג) ה'תסתרי': ושים לב,
- כל מה שנכנס אצלך תסלק (את תמורתו), ונסלק גם אנחנו מה שנכנס אצלנו, וכתוב אלינו מה שנכנס אצלך אחרי החזרת
- התמורה בעד האריגים אליך, ברצון האל; אם תהיה יתרה לזכותך, נשלח לך אותה ואם תהיה יתרה לזכותנו, תשלחו אתם אלינו,
- ברצון האל. הזדמנה לאבו אלפַצְל בן הדיין נסיעה לספרד והשאיר אצלי חשבון וכיסים וביקש ממני
- לשולחם אליכם ולכתוב לכם מה החשבון; וזה פירוט החשבון שהשאיר אצלי אמר שהסתכמה התמורה בעד
- שני משואי הפשתים אשר בשותפות בינו ובין האדון אבו אלסרור: תמ"ד רבעי דינר מנויים בניכוי חבה, אחרי דמי ההובלה
- והוצאות ההובלה, בניכוי דמי ההובלה בעד המשאוי שנשלח אליהם אשתקד וההוצאות עליו, כ"ב רבעי דינר פחות קיראט וחצי. היתרה
- תכ"ב רבעי דינר ונ"ה חבות; ואמר שהתמורה בעד שני משואי הפשתים אשר לחשבון הפרטי של אדוני ורבי אבו אלסרור הסתכמה
- אחרי ההוצאות ודמי ההובלה במלואם, בקקפ"ד רבעי דינר מנויים, בניכוי חַכֹּה וחצי; סך כל התמורה בעד ד' המשואים
- הנ"ל: בזהב תש"ד רבעי דינר מנויים, בתוספת ג' וחצי חבות. מזה קנו לכם רבעי דינר ביזנטיים
- שמשקלם קע"ד דינר פחות שליש, שקולים; התמורה בעדם תפ"ד רבעי דינר מנויים; וקנו לכם ד' רטלים משי ברוטו,
- התמורה נ"א רבעי דינר וחצי פחות שתי חבות, מנויים. סך כל התמורה בעד המשי והתמורה בעד רבעי הדינר הביזנטיים, תקל"ה רבעי דינר
- וחצי פחות שתי חבות. היתרה לזכותכם במאזר בעד שני משלוחי הפשתים, נ"ג רבעי דינר וחצי מנויים; הוא אמר שהטיל על יוסף בן
- הרון אלצבאג לקבלם ולשלחם אליכם ממאור והשאיר אצלי כיס ובו קקט"ו רבעי דינר מנויים, שיש להוסיף לתמורה
- בעד המשי ורבעי הדינר הביזנטיים, ויהיה סך הכול תת"ד רבעי דינר פחות קיראט, בזהב; מגיע לו מכם, אחרי התמורה בעד ד' משואי
- הפשתים, ק' רבעי דינר, בניכוי שני קיראטים פחות… חצי חבה; ואמר שמגיע לו מכם פ"ב רבעי דינר הוצאות ודמי הובלה
- ששילם בעד משואים ששלח לכם אשתקד; והודיע לי שהותיר במאור משאוי פשתים שיש למוכרו ב(סוק) אלכתאנין
- בשותפות בינו ובין האדון אבו אלסרור; והוא הטיל על יוסף בן הרון אלצבאג שיקבל אותו בשבילו וישלחנו אליכם עם חסון בן
- יצחק. ומסר לי אבו אלפַצְל כיס, ובו ק"י רבעי דינר מנויים ואמר לי שהם לחשבונך הפרטי, תמורת ניל.
Bodl. MS heb. c 28/61 61 verso
verso
- וקד אסתכרת אללה עז וגל ווגהת לכם מע אבי סעיד מימון בן יעקב ⟦סורה⟧ סורתין פי אלואחדה
- צ' דינ'> ואזנה רומיא עדדהא ת''כ רב'> ופי אלסורה אלתאניא קקט''ו רב'> חבה חבה נקד סקליא
- עדדהא קקכ''א רב'> והו ראכב פי מרכב אלשיך אבי עבדאללה כתב אללה סלאמתה ווגהת איצ'א
- לכם סורה מע אבי עלי חסון בן יצחק אלאספאקצי סורה פיהא פ''ד דינ'> גיר תלת ואזנה רומיא
- עדדהא שפ''ט רב'> ווגהת איצ'א מע אבי עלי חסון לכאצתך סורה פיהא ק''י רב'> חבה ח[בה] ערדהא
- קי''ג רב' ודרהמין ונצף ותמן והי תמן ניל אללה יכתב סלאמה אלגמיע ושד לכם אלד' ארטאל אל
- חריר פי רזמה לכלף בן מוסי אלצאיג סהרה ואוסקת אלרזמה פי מרכב אלסידה צחבה אכי אל
- אלשיך אבי עבדאללה צחבה אבי אלחסין אלתניסי כתב אללה סלאמה אלגמיע וגמע עליכם
- וקד ערפני אבי אלפצ'ל בן אלדיין אן בקי ענדה תמן עדלין כתאן אלואחד כאן עליה בן אל
- תאהרתי וישעה(!) ואלתאני כאן עליה יוסף בן אסמעיל אלתאהרתי והו מא יעלם למן הי וקד
- בקי תמנהא ענדה פסאל פתסאל למן הי ודכר אנה מסך תמנהא אלי אן יצל אליכם אלעדלין אלדי
- כאנת פי אלאשפילי אלי קבצ'הא אבי יעקב יוסף בן אלגראבליא אעלמתך דאלך וכאן צפרה
- גת לם ילחק יכאתבכם אסל אללה אן יכתב סלאמתה ועלי כאצה רוחך אפצל אלסלם ועלי
- סידי אבי עמראן סהרך אלסלם ותקרי סלאמי עלי סידנא אלרב ותעלמה שוקי אליה וקד
- אפגענא פי רבי מצליח נ''ע אסל אללה אן יפסח פי מודתך וקד בלגני מא גרא עליך מן עינך
- אסל אללה אן יתמל ענך ואן יחסן לך אלעאקבה ועלי כאצה רוחך אפצ'ל אלסלם ועלי גמיע
- מן תחוט ביה ענאיתך אלסלם ועלי גמיע אצחאבנא ומן סאל ענא אלסלם ותקתי באללה וחדה //ועליה אתכאלי\\
- תקרי סלאמי עלי סידי אבי אלסרור בן אלשיך אבי יצחק בן סגמאר וארגו
- אנך קבצ'ת מנה אלדינארין י''ט קיר'> אלדי חלתך בהא עליה ופי טי כתאבי הדא כתאב אלי אבי אל
- טיב יוסף בן סהל אלברדאני תתפצל תוגהו אליה אלי צור אן שא אללה עז וגל מע אלסלאמה
- ואלסורתין אלדי כאנת מע חסון בן יצחק רגעת מע יעקב בן יצחק אלאנדלסי בן עמתי
- והו ראכב פי מרכב אלסידה ואלד' ארטאל אלחריר אלדי כאנת פי אלרזמה רגעת פי אל
- בורג מע טיב גלאם כלוף בן מוסי אלצאיג והו ראכב פי מרכב אלסידה
verso, address
- לסידי ומולאי אבי יחיי רבי נהראי בן נסים נ''ע מן יעקב בן אסמעיל אלאנדלסי נ''ע
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ורעאיתה יצל אלי מצר אן שא אללה עז וגל בלג תוגר
verso
- וביקשתי את חסדי אלוהים, יתגדל וישתבח, ושלחתי אליכם עם אבו סעיד מַיְמוּן בן יעקב שני כיסים, באחד
- צ' דינר שקולים ביזנטיים, מספרם ת"כ רבעי דינר; ובכיס השני קקט"ו רבעי דינר מנויים, טביעת פַּלֶרְמוֹ,
- מספרם קקכ"א רבעי דינר. הוא נוסע באוניית האדון אבו עבדאללה, יכתבו אלוהים לשלום; ושלחתי
- לכם גם כיס עם אבו עלי חסון בן יצחק אלאספאקצי; כיס ובו פ"ד דינרים פחות שליש, שקולים, ביזנטיים,
- מספרם שפ"ט רבעי דינר. עוד שלחתי עם אבו עַלִי חָסוּן, לחשבונך הפרטי, כיס ובו ק"י רבעי דינר מנויים, מספרם
- קי"ג רבעי דינר ושני דרהמים וחצי ושמינית, וזו תמורה בעד ניל, אלוהים יכתוב הכול לשלום. את ד' הרטלים
- משי ארזו לכם בכריכה שהיא של כַלַף בן מוסא אלצאיג, גיסו; והעמיסו את הכריכה באוניית אלסידה, עם אחיו של
- האדון אבו עבדאללה, ועם אבו אלחסין אלתניסי, אלוהים יכתוב הכול לשלום ויגן עליכם.
- הודיע לי אבו אלפַצְל בן הדיין כי נותרה אצלו התמורה בעד שני משואי פשתים, האחד שהיה (כתוב) עליו: בן אל
- תאהרתי וישעה; השני היה (כתוב) עליו: יוסף בן אסמעיל אלתאהרתי, והוא אינו יודע בשביל מי הוא,
- ונשארה התמורה בעדו אצלו; הוא שאל וחקר של מי הוא, ואמר שהוא שומר את התמורה בעדו עד שיגיעו אליכם שני המשואים אשר
- היו באוניית אלאשפילי, עד שיקבל אותם אבו יעקב יוסף בן אלגראבליה, זאת לידיעתך. הוא נסע
- באופן פתאומי ולא הספיק לכתוב לכם, אבקש מאלוהים שיכתבנו לשלום. מיטב דרישות השלום לך, מכובדי,
- ולאדוני אבו עמראן גיסך דרישות שלום; ומסור ממני דרישות שלום לאדוננו הרב ותודיע לו שאני מתגעגע אליו.
- היה לנו האסון עם רבי מצליח נ"ע, מאלוהים אבקש שתיבדל אתה לחיים ארוכים. נודע לי מה שעבר עליך בגלל עינך,
- מאלוהים אבקש שישים לב אליך וישים אחריתך לטובה. מיטב דרישות השלום לך, ולכל
- הנתונים להשגחתך דרישות שלום, ולכל אנשינו, ולכל השואל עלי דרישות שלום; בוטח אני באלוהים לבדו ועליו אני סומך.
- מסור דרישות שלום לאדוני אבו אלסרור בן האדון אבו יצחק בן סגמאר; אקווה
- שקיבלת ממנו את שני הדינרים וי"ט קיראטים שעליהם נתתי לך הֲסָבָה אליו. כרוך במכתבי זה מכתב אל אבו אל
- טיב יוסף בן סַהל אלברדאני, שלח אותו אליו לצור, ברצון האל, יתגדל וישתבח, עם דרישות שלום.
- שני הכיסים שהיו עם חַסוּן בן יצחק חזרו עם יעקב בן יצחק אלאנדלסי בן דודתי;
- הוא נוסע באוניית אלסידה; ד' הרטלים משי שהיו בכריכה חזרו אל
- הברג' עם טיב, משרתו של כלוף בן מוסא אלצאיג, והוא נוסע באוניית אלסידה.
verso, address
לאדוני ורבי אבו יחיא רבי נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת דאגתו לו; מיעקב בן אסמעיל אלאנדלסי נ"ע; יגיע לפסטאט, ברצון האל, יתגדל וישתבח. מסור ותזכה
במצווה.
