Scholarship on Legal document: T-S 10J27.4

Legal document T-S 10J27.4
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).
    Relation to document
    • Digital Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Translation
    • Translation
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 10J27.4 1r

1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).

recto

  1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת 
  2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה 
  3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה 
  4. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל בר מר' משה הרופא נ''ע וגרי 
  5. בינה ובין מ' יו[סף ב]ר מ' דויד אללבדי נ''ע כצמה 
  6. משאגראת פימא בינהמא מן אלטלאבאת פקאל מר' 
  7. יוסף דנן אנני למא וצלת מן דיאר אלימן נזלת במא
  8. כאן מעי מן אלבצאיע פי דאר וכאלה מ' יקותיאל דנן 
  9. ותמאדא אלזמאן פטאלבתה באתמאן אלבצאיע אלתי
  10. באע לי פראיתה ידאפעני פצגרת מן דלך וכדת
  11. אן אמצי אסתגית עליה פקאל לי יא מולאי לי מעך
  12. ⟦בצאיע⟧ //שוי\\ כנת חמלתה ⟦א⟧ צחבתך תפצל אעלמני
  13. במא צח לי פיהא פקלת לה אנני אכדת מעי בעץ 
  14. מא כאן לך מעי אלי נהר וארה בעתה ⟦ואכדת לך בהא⟧ //במאיה נייף ועשרין\\  <<דרהם מכלצה וא[כרגת] אלנואיב ועארצת לך באלמרג[אן] אלדי כאן מ[עי]>>
  15. כריזאת ותלף כתרתהא וסלם לך מנהא צרירה <<והי מעי>>
  16. פקאל לי אנא מא כאן אשתהית אלא עדל לאך ⟦פקלת
  17. לה⟧ לאנני כדי קלת לך פקלת לה אדא כנת תותר 
  18. עדל לאך [פא]נא אדפע לך ⟦במא כאן לך מעי בנהר וארה⟧ <<וגמיע מאלי>>
  19. חמל לאך פקאל לי הדא אלחמל לאך תדפעה לי ומא בקי
  20. שי פקלת לה קד בקי לך בעדן ענד בן בנדאר אשיא 
  21. פקאל לי כם תקדיר דלך פקלת לה יא ארבעין או כמסין 
  22. או סתין או מאיה פש[כ]רני ודעא לי וקאל אלכל מן 
  23. ענדך פרגלני אלי אן ד[פע]ת לה מאיה דינ' <<עמא פי עדן ומא פי אלמראכב>> וקלת לה

I, 9

  1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
  2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
  3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
  4. חצר אלי בית דין מ יקותיאל בר מר משה הרופא נע וגרי
  5. בינה ובין מ יו[סף ב]ר מ דויד אללבדי נע כצמה
  6. משאגראת פימא בינהמא מן אלטלאבאת פקאל מר
  7. יוסף דנן אנני למא וצלת מן דיאר אלימן נזלת במא
  8. כאן מעי מן אלבצאיע פי דאר וכאלה מ יקותיאל דנן
  9. ותמאדא אלזמאן פטאלבתה באתמאן אלבצאיע אלתי
  10. באע לי פראיתה ידאפעני פצגרת מן דלך וכדת
  11. אן אמצי אסתגית עליה פקאל לי יא מולאי לי מעך
  12. [[בצאיע]] //שוי// כנת חמלתה[[א]] צחבתך תפצל אעלמני
  13. במא צח לי פיהא פקלת לה אנני אכדת מעי בעץ
  14. מא כאן לך מעי אלי נהר וארה בעתה [[ואכדת לך בהא]] //במאיה נייף ועשרין// <<דרהם מכלצה וא[כרגת] נואיב ועארצת לך באלמרג[אן] אלדי כאן מ[עי]>>
  15. כריזאת ותלף כתרתהא וסלם לך מנהא צרירה <<והי מעא>>
  16. פקאל לי אנא מא כאן אשתהית אלא עדל לאך [[פקלת
  17. לה]] לאנני כדי קלת לך פקלת לה אדא כנת תותר
  18. עדל לאך [פא]נא אדפע לך [[במא כאן לך מעי בנהר וארה]]
  19. חמל לאך פקאל לי הדא אלחמל לאך תדפעה לי ומא בקי
  20. שי פקלת לה קד בקי לך בעדן ענד בן בנדאר אשיא
  21. פקאל לי כם תקדיר דלך פקלת לה יא ארבעין או כמסין
  22. או סתין או מאיה פש[כ]רני ודעא לי וקאל אלכל מן
  23. ענדך [...]לני אלי אן ד[פע]ת לה מאיה דינ <<עמא פי עדן ומא פי אלמראכב וגמיע מאלי>> וקלת לה
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 1.
  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6.  

  7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],

  8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.

  9. Much time has gone by since. I demanded he deliver to me the proceeds from the goods 

  10. that he had sold for me. I realized, however, that he put me off, and I was {add: irritated by this and} almost prepared

  11. to make a public appeal…

 

T-S 10J27.4 1v

1v

verso

  1. אן וצל מן אלימן מן ענד בן בנדאר [א]כתר מן מאיה
  2. דינ' כאן לך דלך //אלזאיד\\ ואן כאן אקל מן דלך או ר[א]ס[ה] כאן //[לך] גמלתהא\\ בראסה[א] 
  3. עלי גמיל פסאל מ' יקותיאל דנן ען דלך פקאל אן אלשיך אבי יעקוב
  4. מ' יוסף דנן למא סאלתה עמא כא[ן צח]בתה פדכר לי אנה
  5. קסם מא כאן לי מעה תלתה אקסאם מנה מא א[כד]ה
  6. צחבתה אלי נהר וארה ומנה מא אודעה ענד חסן בן 
  7. בנדאר אלוכיל בעדן ומנה מא דכר אנה אנפדה סלף ⟦לי⟧
  8. אלי מינאבאר עלי פלפל פי מרכבין ואנה יחצר אלי בדלך 
  9. חסאב בגמיע מא כאן לי צחבתה עלי תבאין אצנאפה
  10. במא באע ומא חצל ומא בקי ואן אלחסאב מעה תחת
  11. אלקפאף אלניל ואנה //קאל ⟦אנה⟧\\ סאכרגה ואחצרה פלמא לזתה3
  12. פי דלך רגב אלי וסאלני אן אקבץ מן רחלה מאלי //בידה\\ מאיתי
  13. דינ' ואן אפרג לה ען בקיה רחלה אלי אן יחצר אלי חסאבי
  14. ויביין לי גמיע מעאמלתי מעה ויוצלני אלי חקי אלדי
  15. לי פי גהתה פקאל מ' יוסף גמיע מא אכדה מ' יקותיאל
  16. דנן מא גרי ביננא מנה שי ואן לם //יכון\\ אלא מא דכרתה פוק
  17. באנני דפעת לה דלך עלי אלצפה אלמדכ[ור]ה ⟦לעילא באן
  18. תכון אלמאיה דינ' מן גמלה אלמאיתין⟧ ומא אכלי מן מאלי
  19. חבה אלא מא יוגב עלי אלשרע תכליתה ומה דהוה קדמנא
  20. כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה תלי ביני שיטי יכון
  21. וקיים ודין קיומיה דמשטט לא למילף מניה תלי ביני שיטי
  22. נמי שוי: במאיה וניף [ו]עשרין דרה[ם מכ]לצך וגמיע

Verso:

  1. אן וצל מן אלימן מן ענד בן בנדאר [א]כתר מן מאיה
  2. דינ כאן לך דלך //אלזאיד// ואן כאן אקל מן דלך או ר[א]ס[ה] כאן //[לך] גמלתהא// בראסה[א]
  3. עלי גמיל פסאל מ יקותיאל דנן ען דלך פקאל אן אלשיך אבי יעקוב
  4. מ יוסף דנן למא סאלתה עמא כא[ן צח]בתה פדכר לי אנה
  5. קסם מא כאן לי מעה תלתה אקסאם מנה מא א[כד]ה
  6. צחבתה אלי נהר וארה ומנה מא אודעה ענד חסן בן
  7. בנדאר אלוכיל בעדן ומנה מא דכר אנה אנפדה סלף [[לי]]
  8. אלי מינאבאר עלי פלפל פי מרכבין ואנה יחצר אלי בדלך
  9. חסאב בגמיע מא כאן לי צחבתה עלי תבאין אצנאפה
  10. במא באע ומא חצל ומא בקי ואן אלחסאב מעה תחת
  11. אלקפאף אלניל ואנה //קאל [[אנה]]// סאכרגה ואחצרה פלמא לזתה
  12. פי דלך רגב אלי וסאלני אן אקבץ מן רחלה מאלי //בידה// מאיתי
  13. דינ ואן אפרג לה ען בקיה רחלה אלי אן יחצר אלי חסאבי
  14. ויביין לי גמיע מעאמלתי מעה ויוצלני אלי חקי אלדי
  15. לי פי גהתה פקאל מ יוסף גמיע מא אכדה מ יקותיאל
  16. דנן מא גרי ביננא מנה שי ואן לם //יכון// אלא מא דכרתה פוק
  17. באנני דפעת לה דלך עלי אלצפה אלמדכ[ור]ה [[לעילא באן
  18. תכון אלמאיה דינ מן גמלה אלמאיתין]] ומא אכלי מן מאלי
  19. חבה אלא מא יוגב עלי אלשרע תכליתה ומה דהוה קדמנא
  20. כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה תלי ביני שיטי יכון
  21. וקיים ודין קיומיה דמשטט לא למילף מניה תלי ביני שיטי
  22. נמי שוי: במאיה וניף [ו]עשרין דרה[ם...] וגמיע
Image Permissions Statement
  • T-S 10J27.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.