Legal document: Bodl. MS heb. a 3/16

Legal document Bodl. MS heb. a 3/16

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. a 3/16
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

India Book I,41. Partnership record. Dated: 1551 Sel. (1239). Location: Fustat. The brothers Abū al-Faḍl and Abū al-Riḍā Yosef b. Berakhot, owners of a sugar factory, take on Yosef b. Peraḥya and Peraḥya b. Nissim (possibly Ibn Yiju, great-grandson of Avraham Yiju, the India trader) as investors, investing 400 and 200 dinars respectively. There is a reference to "Arabic documents" which record the dimensions and location of the factory, and the fact that the brothers inherited part of the factory and purchased the balance from their father. The investors allow the brothers to pursue other investments outside the partnership with partnership funds. Withdrawals from the partnership capital are recorded as a transfer of a share of the ownership from the brothers to the investors, and any rent on this share goes to the investors. The investors are required to return the partial ownership of the factory when the funds are repaid. The Arabic documents record the sale of the factory (and presumably the transfer of the shares) as a "fixed" purchase. The brothers remain active partners in the five-year partnership. Partnership profits are divided equally, despite the unequal investments. The brothers will account for their expenses by subtracting from partnership profits 2 dinars per molded block of sugar. Per Goitein, a document at shelfmark T-S NS J215 (PGPID 26372) describes the eventual sale of the factory discussed in this document. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 23-25) Verso has a legal query in Arabic script (PGPID 39482).

Tags

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. a 3 (Cat. 2873), fol. 16; Bodl. MS Heb. a 3, f. 16
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. a 3/16 16 recto

16 recto
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009).

Recto

  1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … חדש]

  2. [תש]רי שנת אתקנ''א לשטרות בפסטאט [... חצרו אלינא אלשיך] 

  3. [אב]ו אל רצא כג''ק מ' ור' יוסף התלמיד היקר החכם והנבון ואכוה [אלשי]ך [פצ]ל א[ל]לה כג''ק [...] 

  4. התלמיד היקר אלמערופין באבן אללבדי אולאד כג''ק מר' ורבנא ברכות הזקן היקר נ''ע וקאל לנא

  5. אקנו מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה אן קד תסלמנא 

  6. מן אלשיך יוסף כג''ק מ' ור' יוסף השר הנכבד החכם והנבון חמדת הזקנים בר כג''ק מ' ורבנא 

  7. פתחיה השר הנכבד החכם והנבון הזקן היקר זקן הקהל נ''ע דידייע (!) בן אלאעסר

  8. מן אלעין אלמצרי נקד מצר ארבע מאייה דינאר ואזנה מנתקדה ותסלמנא איצא

  9. מן אלשיך אלזכי כג''ק מר ורב' פרחייה (!) התלמיד היקר בר כג''ק מ' ורב' נסים המלמד החכם והנבון

  10. ש''צ דידייע בן יג'ו מן אלעין אלמצרי נקד מצר מאיתין דינאר /מ\נקודה ואזנה וג'מענא אלמבלגין 

  11. אלמדכורין בידנא עלי סביל אלשרכה פי מטבך אלסכר ומהמא' פתח אללה תע בה פי הדה 

  12. אלמבלגין כאן קסמה מתסאוייה בין אלארבע שרכא והו אן יכון ללשיך אבו אלרצא ולאכיה

  13. פצל אללה אלנצף וללשיך יוסף וללשיך אלזכי אלמדכורין אלנצף ואן אלאכין והמא פצל אללה

  14. ואלשיך אבי אלרצא קד כאתבו אלשיך אבי אלחגאג יוסף אלמדכור עלי גמיע אלמטבך אלכביר 

  15. אלדי חצל להם מן גהה אביהם באלמיראת ובאלמשתרי מן אכותהם כמה יתביין תפציל

  16. דלך באלכתב אלערבייה וכדלך ירוד הדא אלמטבך מדכור (!) פי אלכתב אלערבייה אלמכתתבה 

  17. באסם אלשיך יוסף ש''צ והדה אלמכאתבה מנהם ללשיך אבי אלחג'אג' אנמא הי ציאנה למאל

  18. אלשיך יוסף אלמדכור ולמאל אלשיך אלזכי אלמדכור והו אן מתי מא תצרפו האולאי אלאכוא 

  19. פי שי מן הדה אלמבלגין פי מא יכץ נפסהם מתל יופי מנה דיין או מטאלבה ענהם

  20. או ינצר אחד מן שרכתהם מן גהתהם מן טלב סלטאני ממא יכצהם פאן הדא אלמטבך

  21. אלמכתתב באסם אלשיך יוסף יכון מנה חצה תסאוי קימה מא אכדוה או //מא\\ אופי ענהם

  22. ביעה תאבת לאן יתסלמו אלשריכין והמא אלשיך יוסף ואלשיך אלזכי אגרה תלך אלחצה 

  23. אלתי תסאוי קימה מא נקץ מן מאלהם אל חית יכמלו אלאכוין מא נקץ מן מאל אלשרכה

  24. ואן מא ללשיך יוסף אלמדכור ולא לשריכה אלשיך אלזכי אלמדכור אן יעיקו אלמלך בעד 

  25. אן יתסלמו מאלהם מן אלאכוין אלמדכורין ⟦ולו בעד⟧ //אלי נהאייה\\ כמסה סנין //מן אתסקבאל שנת אתקנ''ב לשטרות\\ ואן בעד האדה אלמודה 

  26. [ל]א [י...]ו ענהם אלמבלג פי מא יכץ אנפסהם בגיר צורה שרכה פי אלמתגר אלמדכור 

  27. ליס לאחד מן אלאכוי אן יכרג הדא אלמלך מן יד אלשריכין והמא אלשיך יוסף ואלשיך אלזכי

  28. בל ילזמהם אן יכתבו להם מבאייעה בפצול כלף אלכתב אלאצלייה אלערבייה ויכון

  29. הדא אלאבתיאע ביע מבתות מן אלאן כמא ישהד בדלך אלכתב אלערבייה וקד

  30. ארתצו אלאכוין והמא אלשיך אבי אלרצא ואלשיך פצל אללה באן יתרכו אגרה אלמטבך

  31. אלמדכור ויעמלו אלטרח בדינארין עין כל טרחה גרם עליהא קליל או כתיר או עמל

  32. פי אלמטבך טרחה ואחדה פי אלסנה או אלף טרחה פי אלסנה ליס להם גיר אלמקדאר אלמדכור

 

I, 41

  1. [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … לחדש]
  2. [תש]רי שנת אתקנא לשטרות בפסטאט [… חצרו אלינא אלשיךֹ]
  3. [אב]ו אל רצא כגק מ ור יוסף התלמיד היקר החכם והנבון ואכוה [אלשי]ך [פצֹ]ל א[ל]לה כגק […]
  4. התלמיד היקר אלמערופין באבן אללבדי אולאד כגק מר ורבנא ברכות הזקן היקר נע וקאל לנא
  5. אקנו מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה אן קד תסלמנא
  6. מן אלשיך יוסף כגק מ ור יוסף השר הנכבד החכם והנבון חמדת הזקנים בר כגק מ ורבנא
  7. פתחיה השר הנכבד החכם והנבון הזקן היקר זקן הקהל נע דידייע (!) בן אלאעסר
  8. מן אלעין אלמצרי נקד מצר ארבע מאייה דינאר ואזנה מנתקדה ותסלמנא איצא
  9. מן אלשיך אלזכי כגק מר ורב פרחייה (!) התלמיד היקר בר כגק מ ורב נסים המלמד החכם והנבון
  10. שצ דידייע בן יגו מן אלעין אלמצרי נקד מצר מאיתין דינאר //מ//נקודה ואזנה וגמענא אלמבלגין
  11. אלמדכורין בידנא עלי סביל אלשרכה פי מטבך אלסכר ומהמא פתח אללה תע בה פי הדה
  12. אלמבלגין כאן קסמה מתסאוייה בין אלארבע שרכא והו אן יכון ללשיך אבו אלרצא ולאכיה
  13. פצל אללה אלנצף וללשיך יוסף וללשיך אלזכי אלמדכורין אלנצף ואן אלאכין והמא פצל אללה
  14. ואלשיך אבי אלרצא קד כאתבו אלשיך אבי אלחגאג יוסף אלמדכור עלי גמיע אלמטבך אלכביר
  15. אלדי חצל להם מן גהה אביהם באלמיראת ובאלמשתרי מן אכותהם כמה יתביין תפציל
  16. דלך באלכתב אלערבייה וכדלך ירוד הדא אלמטבך מדכור (!) פי אלכתב אלערבייה אלמכתתבה
  17. באסם אלשיך יוסף שצ והדה אלמכאתבה מנהם ללשיך אבי אלחגאג אנמא הי ציאנה למאל
  18. אלשיך יוסף אלמדכור ולמאל אלשיך אלזכי אלמדכור והו אן מתי מא תצרפו האולאי אלאכוא
  19. פי שי מן הדה אלמבלגין פי מא יכץ נפסהם מתל יופי מנה דיין או מטאלבה ענהם
  20. או ינצר אחד מן שרכתהם מן גהתהם מן טלב סלטאני ממא יכצהם פאן הדא אלמטבך
  21. אלמכתתב באסם אלשיך יוסף יכון מנה חצה תסאוי קימה מא אכדוה או //מא// אופי ענהם
  22. ביעה תאבת לאן יתסלמו אלשריכין והמא אלשיך יוסף ואלשיך אלזכי אגרה תלך אלחצה
  23. אלתי תסאוי קימה מא נקץ מן מאלהם אל חית יכמלו אלאכוין מא נקץ מן מאל אלשרכה
  24. ואן מא ללשיך יוסף אלמדכור ולא לשריכה אלשיך אלזכי אלמדכור אן יעיקו אלמِלך בעד
  25. אן יתסלמו מאלהם מן אלאכוין אלמדכורין [[ולו בעד]] //אלי נהאייה// כמסה סנין //מן אתסקבאל שנת אתקנב לשטרות// ואן בעד האדה אלמודה
  26. [ל]א [י…]ו ענהם אלמבלג פי מא יכץ אנפסהם בגיר צורה שרכה פי אלמתגר אלמדכור
  27. ליס לאחד מן אלאכוי אן יכרג הדא אלמِלך מן יד אלשריכין והמא אלשיך יוסף ואלשיך אלזכי
  28. בל ילזמהם אן יכתבו להם מבאייעה בפצול כלף אלכתב אלאצלייה אלערבייה ויכון
  29. הדא אלאבתיאע ביע מבתות מן אלאן כמא ישהד בדלך אלכתב אלערבייה וקד
  30. ארתצו אלאכוין והמא אלשיך אבי אלרצא ואלשיך פצל אללה באן יתרכו אגרה אלמטבך
  31. אלמדכור ויעמלו אלטרח בדינארין עין כל טרחה גרם עליהא קליל או כתיר או עמל
  32. פי אלמטבך טרחה ואחדה פי אלסנה או אלף טרחה פי אלסנה ליס להם גיר אלמקדאר אלמדכור

Bodl. MS heb. a 3/16 16 verso

16 verso
Image Permissions Statement
Bodleian Library, Bodl. MS heb. a 3/16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5335/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5335/