Scholarship on Letter: T-S 8J21.12
Letter T-S 8J21.12- Bibliographic citation
- Mordechai Akiva Friedman, "A Bitter Protest about Elimination of Piyyutim from the Service — A Request to Appeal to the Sultan" (in Hebrew), Pe'amim, no. 78 (n.p.: Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי, 1999), 128–147.
- Location in source
- pp. 137-45
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- Doc. #45, pp. 437-441
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 8J21.12 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
צד ימין
- וללוי אמר [ ]ב' שומ[ר הבטחתו ] כי אורך ימים
צד שמאל
- [ ]אלי יסתגיב פי אלחצרה אלסאמיה [אל]כרימה הדרת כג'ק מ'ר' ור' שמואל השר היקר שר הלוים פאר הרופאים ב'ר' כ'ג'ק'
- מר' ור' שלמה השר היקר פאר הלוים נ'ע' צאלח אלתי קד אשתהר
- באלפצל אמרהא / וכתר באלאחסאן כירהא/ רצ'י אללה ען כרים סלפהא / ואבק[אהא]
- לקאצדהא / ובלג אלאמאל בחסן אראהא / ולא אכלא אחבאהא מן רויתהא /
- פאן מנט'רהא שפא ללאמראץ/ ובמלאחצ'תהא תנאל אלאגראץ' / ובהמתהא
- תקוא אלעזאים אלסלפיה / ובעט'ים נכותהא תתבת אלאמור אלשרעיה / אלתי
- יקאל אנהא קד הוות / ואן רסומהא אמחת / ואן ואצ'עיהא גלטו / ואן אלאבא אכטו
- ולבטו / ומא ערף אלקאיל פצ'ל אלרחמן / ומא אדדכר פי אלזמאן / מן אהל
- אלביותאת / ודו אלמרואת / אלדי יגדד בנכותהם מא קיל הוא / ויעיד מא קיל
- אמתחא / ויצח קול אלואצ'עין רחמה אללה / עליהם אגמעין / ויצדק קול
- אלאבא / במן בה לבא / ותסתקים אלאמור בעד פסאדהא / בחיאתך וישתהר
- רשאדהא גיר כפי ען אלמולא מא ג'רי פי אמר אלתפילות ואלמנהגות מן אלתי
- מא קנעו לנא באלגלות ואלעניות ואלשפלות בין אומות העולם וכנא נתסנא
- באגתמאענא פי בתי כניסיות ללקדושה וקדיש ומרוב העונות חית כפינא
- שר אלגויים בעת בשר מן יחב אלריאסה ואלנפאסה וכאן אול אלזמאן חב אלדי[ן]
- באלתכתיר פי מחאסן אלמד[חא ]ת פכאנת אלאעיאד באלקרובאת ואלסבות
- באלמעריבאת ואלקאויל פי אלצלאת והדא פאמר משהור פי סאיר
- אלבלאד ובה בידינא פתאוי עלמאנא באנה גאיז וליס פסאד ואהל
- אליום יקצדו נקץ מא רתבוה אלאואיל ותרדיל אלצדיקים ארבאב ואלפצ'א[יל]
- ויטאלבונא באלדכול פי אראיהם וקבול פתיאהם ותרך מעתקדנא ח[תי]
- יכון אשד עלינא פי תכדיב נפוסנא ותמחיל אבאינא ונקול אך שקר
- נחלו אבותינו הבל ואין בם מועיל ונחן מעשר אלאסראליה ואלאמה
- אלמוסויה ומא נכרג ען קול אלולי אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו
- לנו פועל פעלתה בימיהם בימי קדם ולא נכלי קול אלתורה לא תסיג גבול
- רעך אשר גבלו ראשונים וקולה ארור מסיג גבול רעהו וקול אלסיד
- שלמה לא תסיג גבול עולם וחמל מצאררינא חב אלריאסה ואלאמר
אלי אן תרכו קול אלנבי ע'א' ושונה מפריד אלוף וקולה ירא את י' בני
Margin
- ומלך עם שונים אל תתתערב פאן ראיתונא מעשר ישראל אן קד תמם עלינא וקתלנא בכתרה אלבראסים
- עלינא פאעלמוא אן עלי מקאל אבאינא ואגדנא ואנביאנא קתלנא ואן אסתר מע מלכהא וסעאדתהא
T-S 8J21.12 1v
ע"ב
- תאתרת לנכוה אלסיד מרדכי ובדלת נפסהא מרוה כמא קאל אלנץ
- אבוא אל ה מלך אשר לא כדת ומעלום אן האולאי מתקיין באלמאל וכתרה
- אלרג'אל לעלה לא ללה פאן קד צארו כלהם דיאנין וחזאנין ומתוליין אלרבע
- ומא יכפי ען אלמולא פקרנא ואגאחתנא ולא יטיב לנא תכליה מא באידינא
- וגרמאנא מא בידהם שי פאדא תרכו ראיהם מא [ ] שי וקד אכדנא
- בענאיה אלבארי ת'ע' פתאוי אלפקהא באן לא יגיר עלינא שי ונחן פי
- אשד שדה תכון פאללה ת'ע' יפרגהא וקד אסתנגזנא תוקיע אלסלטאן
- ומא קבלוהם מנא וקד ערפנא אלחצ'רה מא נחן פיה וגעלנא קצדנא
- באב אללה ת'ע' ובאבהא לתפעל מענא מן אלכיר חסב אהתמאמהא
- ונכותהא אלמשהורה מן בני לוי עלי[ה] אלסלאם וקרבהא מן אלסלטאן ומן
- כ'ואצה אללה ת'ע' יזידהא מן פצ'לה בעזתה וגלאלה ואן יתבת פיהא ומצא
- חן ושכל ונשתהי מן אלבארי ת'ע' ומן גלאלהא אלמסאעדה ושלום.
הערות
- ע"א, צד ימין 1-- וללוי אמר...: דברים לג, ח.
ברוך שומר..: מן ההגדה של פסח
כי אורך ימים: משלי ג, ב.
- ע"א, צד שמאל 1--על הניסיונות לזהות את הנמען, שמואל הלוי, ראו גויטיין, חברה, ב, עמ' 160, הערה 21; פרידמן, זעקת שבר , עמ' 129--130.
- על ה'שנאות' באלכסנדריה ראו גויטיין, חברה, ב, עמ' 278--281.
- על ה'מעריבות', ברכות קריאת שמע מפויטות לתפילת ערבית, שנאמרו בבית הכנסת הירושלמי, ראו פרידמן, מחלוקת, סימן ט [פרידמן].
- צירוף של תהילים עח, ג עם מד, ב.
- משלי כב, כח.
- משלי יז, ט.
שוליים ימניים
- משלי כד, כא.
בראסים: צורת רבים של ברסאם, סוג של מחלת ריאה קטלנית שהיתה תוקפת מדי פעם בפעם כמגפה את תושבי ערי החוף במצרים. ראו למשל גיל 575, בשוליים הימניים.
ע"ב
- ההשלמה על פי הצעת פרידמן, שם.
- 11--משלי ג, ד.
