Letter: JRL Series B 4182

Letter JRL Series B 4182

Metadata

Shelfmark
JRL Series B 4182
Editor
Oded Zinger.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

The beginning of a letter from Moshe b. Yehuda, the cantor, to the Nagid, Shemuel b. Hananya (1141-1159). Moshe b. Yehuda is probably Moshe b. Yehuda who signed T-S 16.151 in 1130 as a teacher ('ha-Melammed') and in 1141 signed ENA 2558.3 as cantor; for teachers serving as both scribes and cantors see Goitein, Med. Soc. vol. 2, p. 189 and p. 560. The same attributes for Shemuel b. Hananya are found in T-S 13J3.4 and Bodl. MS heb. a 3/5. The verso is blank.

JRL Series B 4182 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

Transcription

Oded Zinger, [digital geniza document edition].
  1. עבדהא אלחזן
  2. משה בר יהודה נע
  3. בשמ רחמ
  4. אלממלוך ינהי אלי הדרת יקרת צפירת תפארת
  5. מרנו ורבינו אדונינו נגידנו שמואל הנגיד
  6. הגדול נגיד עם יי צבאות שר השרים
  7. [ .......................]ים ימין [המלוכה]

Right Hand Margin:

  1. בדינה[...[
  2. אלאחרף פח[...]
  3.  עלי מרצה וחסן סד[..]
  4. [...] יא סתהא

Translation

JRL Series B 4182 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
    Image Permissions Statement
    • JRL Series B 4182: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
    https://geniza.princeton.edu/documents/5239/